Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на настоящото десетилетие слабите икономически резултати се дължаха отчасти на външни фактори, на чието влияние Малта е особено изложена, защото е малка отворена икономика и разчита на доказали нестабилността си сектори като туризма и производството на електроника.
Czech[cs]
Během prvních několika let třetího tisíciletí byl slabý hospodářský růst zapříčiněn částečně vnějšími faktory, jimž je Malta výrazně vystavena, neboť je malou otevřenou ekonomikou závislou na odvětvích, jako jsou turistika a elektronický průmysl, která se ukázala jako nestálá.
Danish[da]
De svage økonomiske resultater i begyndelsen af dette årti skyldtes delvis eksterne faktorer, som Malta er særlig udsat for, da landet er en lille, åben økonomi og er afhængigt af sektorer som turisme og elektronikindustri, der har vist sig ustabile.
German[de]
Die schwache Konjunktur nach dem Jahrtausendwechsel war teilweise Ergebnis externer Faktoren, denen Malta als kleine, offene Volkswirtschaft, die sich auf bekanntermaßen volatile Sektoren wie den Fremdenverkehr und die Elektronikindustrie stützt, in besonderem Maße ausgesetzt ist.
Greek[el]
Στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας, οι μέτριες οικονομικές επιδόσεις οφείλονταν εν μέρει σε εξωτερικούς παράγοντες, στους οποίους η Μάλτα είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη, δεδομένου ότι είναι μια μικρή ανοικτή οικονομία και εξαρτάται από τομείς όπως ο τουρισμός και η βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών, οι οποίοι έχει αποδειχθεί ότι χαρακτηρίζονται από αστάθεια.
English[en]
During the early 2000s, weak economic performance was partly a result of external factors, to which Malta is particularly exposed, being a small open economy and relying on sectors such as tourism and the electronics industry, which have proven to be volatile.
Spanish[es]
A principios de la presente década, los mediocres resultados económicos se debieron en parte a factores externos, a los que Malta está particularmente expuesta, al ser su economía pequeña y abierta y depender de sectores tales como el turismo y la industria electrónica, que han resultado ser inestables.
Estonian[et]
Nõrgad majandustulemused 2000. aastate alguses olid osaliselt tingitud välistest teguritest, mille mõju suhtes Malta on eriti tundlik, sest tegu on väikese ja avatud majandusega riigiga, mille majandus tugineb sellistele ebakindlatele sektoritele nagu turism ja elektroonikatööstus.
Finnish[fi]
Heikko taloudellinen kehitys 2000-luvun alkuvuosina johtui osittain ulkoisista tekijöistä, joille Malta on erityisen altis, koska se on pieni avoin talous ja riippuvainen haavoittuviksi osoittautuneista aloista kuten matkailusta ja elektroniikkateollisuudesta.
French[fr]
Au début des années 2000, la faiblesse des performances économiques s'expliquait en partie par des facteurs extérieurs auxquels Malte est particulièrement exposée, s'agissant d'une petite économie ouverte qui dépend de secteurs tels que le tourisme et l'industrie de l'électronique, dont on a pu constater la volatilité.
Hungarian[hu]
A 2000-es évek elejének gyenge gazdasági teljesítményét részben külső tényezők eredményezték, amelyek hatása különösen jelentős, mert Málta gazdasága kicsi és nyitott, és olyan változékonynak bizonyuló ágazatokra támaszkodik, mint a turizmus és az elektronikai ipar.
Italian[it]
All'inizio degli anni 2000 i risultati economici modesti erano dovuti in parte a fattori esterni, ai quali Malta è particolarmente esposta, essendo una piccola economia aperta dipendente da settori quali il turismo e l'industria elettronica che sono risultati volatili.
Lithuanian[lt]
Malta prisijungė prie euro zonos, o šalies BVP didėja nuo 2004 m. 2000 m. pradžioje ekonominiai rodikliai buvo blogi iš dalies dėl išorės veiksnių, kurie ypač stipriai veikia Maltą, nes jos ekonomika yra nedidelė ir atvira bei priklauso nuo tokių nestabilių sektorių kaip turizmas ir elektronikos pramonė.
Maltese[mt]
Matul il-bidu tas-snin 2000, il-prestazzjoni ekonomika dgħajfa kienet parzjalment riżultat ta' fatturi esterni, li għalihom Malta hija esposta b'mod partikolari, billi hija ekonomija żgħira miftuħa u li tiddependi fuq setturi bħat-turiżmu u l-industrija ta' l-elettronika, li wrew li huma volatili.
Dutch[nl]
Aan het begin van deze eeuw werden de zwakke economische prestaties gedeeltelijk veroorzaakt door externe factoren, waaraan Malta als een kleine open economie die afhankelijk is van volatiel gebleken bedrijfstakken als het toerisme en de elektronicasector, in het bijzonder is blootgesteld.
Polish[pl]
Słabe dokonania gospodarcze w pierwszych latach XXI w. były częściowo wynikiem czynników zewnętrznych, na które Malta jest wyjątkowo podatna jako niewielka, otwarta gospodarka, oparta na takich branżach jak turystyka i przemysł elektroniczny, które okazały się niestabilne.
Portuguese[pt]
O fraco desempenho da economia nos primeiros anos da década deveu-se em parte a factores externos, a que Malta, sendo uma pequena economia aberta e dependente de sectores como o turismo e a electrónica, está particularmente exposta e que se revelaram voláteis.
Romanian[ro]
La începutul anilor 2000, slaba performanță economică a fost, în parte, rezultatul unor factori externi la care Malta este în mod special expusă, fiind o economie deschisă de dimensiuni mici care se bazează pe sectoare cum ar fi turismul și industria produselor electronice, care s-au dovedit a fi volatile.
Slovak[sk]
Slabá hospodárska výkonnosť po roku 2000 bola čiastočne dôsledkom vonkajších faktorov, ktorým bola Malta v značnej miere vystavená preto, lebo predstavuje malé otvorené hospodárstvo opierajúce sa o také odvetvia, ako je turistický ruch a elektronický priemysel, ktoré sa ukázali ako veľmi nestále.
Slovenian[sl]
Slabi gospodarski rezultati v prvih letih tega stoletja se lahko delno pripišejo zunanjim dejavnikom, katerim je Malta kot malo in odprto gospodarstvo še posebej izpostavljena in tako odvisna od nestanovitnih sektorjev, kot sta turizem in elektronska industrija.
Swedish[sv]
Dessa berodde delvis på inflytande från omvärlden, som Malta är särskilt utsatt för, genom att landet är en liten och öppen ekonomi som förlitar sig på sektorer som turism och elektronik, vilka visat sig vara volatila.