Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذا البكاء ، والآن تبتسمين ؟
Bulgarian[bg]
Досега плачеше, а сега се смееш?
Danish[da]
Al den flæben, og nu smiler du?
Greek[el]
Όλο αυτό το κλαψούρισμα και τώρα χαμογελάς;
English[en]
All that sniveling, and now you smile?
Spanish[es]
Todo ese lloriqueo, ¿y ahora te ríes?
Finnish[fi]
Kaikki se niiskutus ja nyt hymyilet?
Hebrew[he]
כל ההתבכיינות הזו, ועכשיו את מחייכת?
Croatian[hr]
Svo to slinavljenje, a sada se smiješ?
Hungarian[hu]
Eddig nyafogtál, most meg nevetsz?
Indonesian[id]
Semua isakan itu, dan sekarang kamu senyum?
Italian[it]
Non fai altro che frignare, e adesso sorridi?
Dutch[nl]
Al dat gesnotter, en nu lach je?
Portuguese[pt]
Toda aquela choradeira, e agora está rindo?
Romanian[ro]
Toată această sclifoseală şi acum zâmbeşti?
Russian[ru]
Весь день в слезах, а теперь улыбаешься?
Serbian[sr]
Svo to slinavljenje, a sada se smiješ?
Turkish[tr]
O kadar ağladın ettin de şimdi mi gülüyorsun?