Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е вторият окончателен доклад на служителя по изслушването по Дело AT.40023, който следва първия окончателен доклад относно решението на Комисията от 26 юли 2016 г. (4) (наричано по-нататък „Решението за Paramount“) за приемане на ангажиментите от страна на Paramount Pictures International Limited (правоприемник на Viacom Global (Netherlands) B.V.) и Viacom Inc. (заедно „Paramount Pictures“) (5).
Czech[cs]
Tato zpráva je již druhou závěrečnou zprávou úředníka pro slyšení související s věcí AT.40023. První závěrečná zpráva se týkala rozhodnutí Komise ze dne 26. července 2016 (4) (dále jen „rozhodnutí týkající se společnosti Paramount“) a přijetí závazků od společností Paramount Pictures International Limited (dříve Viacom Global (Netherlands) B.V.) a Viacom Inc. (společně „Paramount Pictures“). (5)
Danish[da]
Dette er høringskonsulentens anden endelige rapport i sag AT.40023, idet den første var den endelige rapport vedrørende Kommissionens afgørelse af 26. juli 2016 (4) (»Paramount-afgørelsen«) om accept af tilsagnene fra Paramount Pictures International Limited (tidligere Viacom Global (Netherlands) B.V.) og Viacom Inc. (under ét benævnt »Paramount Pictures«) (5).
German[de]
Der erste Abschlussbericht betrifft den Beschluss der Kommission vom 26. Juli 2016 (4) („Paramount-Beschluss“), mit dem Verpflichtungzusagen von Paramount Pictures International Limited (ehemals Viacom Global (Niederlande) B.V.) und Viacom Inc. (zusammen „Paramount Pictures“) für rechtlich bindend erklärt wurden (5).
Greek[el]
Πρόκειται για τη δεύτερη τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στο πλαίσιο της υπόθεσης AT.40023· η πρώτη ήταν η τελική έκθεση σε σχέση με την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2016 (4) («απόφαση για την Paramount») για την αποδοχή των δεσμεύσεων που πρότειναν να αναλάβουν οι εταιρείες Paramount Pictures International Limited (πρώην Viacom Global (Κάτω Χώρες) B.V.) και Viacom Inc. (από κοινού καλούμενες «Paramount Pictures») (5).
English[en]
This is the second Hearing Officer Final Report in the context of Case AT.40023, the first one being the Final Report in relation to the Commission's decision of 26 July 2016 (4) (the ‘Paramount Decision’) accepting commitments from Paramount Pictures International Limited (formerly Viacom Global (Netherlands) B.V.) and Viacom Inc. (together ‘Paramount Pictures’) (5).
Spanish[es]
El presente informe es el segundo Informe final del consejero auditor en el ámbito del asunto AT.40023, el primero es el Informe final relativo a la Decisión de la Comisión de 26 de julio de 2016 (4) (la «Decisión relativa a Paramount») por la que se aceptan los compromisos de Paramount Pictures International Limited [anteriormente Viacom Global (Países Bajos) BV] y Viacom Inc. (conjuntamente «Paramount Pictures») (5).
Estonian[et]
See on ärakuulamise eest vastutava ametniku teine lõpparuanne seoses juhtumiga AT.40023. Esimene oli lõpparuanne seoses komisjoni 26. juuli 2016. aasta otsusega (4) (edaspidi „Paramounti otsus“), millega aktsepteeriti Paramount Pictures International Limitedi (varem Viacom Global (Netherlands) B.V.) ja Viacom Inc. (edaspidi koos „Paramount Pictures“) kohustusi (5).
Finnish[fi]
Tämä on kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toinen loppukertomus asiassa AT.40023. Ensimmäinen loppukertomus koski 26. heinäkuuta 2016 annettua komission päätöstä (4), jäljempänä ’Paramountia koskeva päätös’, jossa hyväksyttiin Paramount Pictures International Limitedin (aiemmin Viacom Global (Netherlands) B.V.) ja Viacom Inc:in, jäljempänä yhdessä ’Paramount Pictures’, tarjoamat sitoumukset. (5)
French[fr]
Il s’agit du deuxième rapport final du conseiller-auditeur dans le cadre de l’affaire AT.40023, le premier étant le rapport final relatif à la décision de la Commission du 26 juillet 2016 (4) (la «décision Paramount») portant acceptation des engagements offerts par Paramount Pictures International Limited [anciennement dénommée Viacom Global (Netherlands) B.V.] et Viacom Inc. (dénommées ci-après conjointement «Paramount Pictures») (5).
Hungarian[hu]
Ez a meghallgatási tisztviselő második zárójelentése az AT.40023 sz. ügyben, az első a Bizottság 2016. július 26-i határozatával kapcsolatos zárójelentés (4) volt (a Paramount határozat), amelyben a Bizottság kötelezettségvállalásokat fogadott el a Paramount Pictures International Limited (korábban: Viacom Global (Netherlands) B.V.) és a Viacom Inc. részéről (a továbbiakban együttesen: Paramount Pictures) (5).
Italian[it]
Il presente documento consiste nella seconda relazione finale del consigliere-auditore nel contesto del caso AT.40023, avendo la prima relazione finale ad oggetto la decisione della Commissione del 26 luglio 2016 (4) («decisione Paramount») che accettava gli impegni da parte di Paramount Pictures International Limited [già Viacom Global (Netherlands) B.V.] e Viacom Inc. (collettivamente: «Paramount Pictures») (5).
Lithuanian[lt]
Tai yra antroji bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje AT.40023, pirmoji galutinė ataskaita buvo susijusi su 2016 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimu (4) (toliau – Sprendimas dėl „Paramount“), kuriuo priimami įmonių „Paramount Pictures International Limited“ (buvusi „Viacom Global (Netherlands) B.V.“) ir „Viacom Inc.“ (toliau kartu – „Paramount Pictures“) įsipareigojimai (5).
Latvian[lv]
Šis ir otrais uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā AT.40023, pirmais bija nobeiguma ziņojums saistībā ar Komisijas 2016. gada 26. jūlija lēmumu (4) (“Paramount lēmums”), ar ko tika pieņemtas Paramount Pictures International Limited (iepriekš Viacom Global (Netherlands) B.V.) un Viacom Inc. (kopā “Paramount Pictures”) (5) saistības.
Maltese[mt]
Dan huwa t-tieni Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-kuntest tal-Każ AT.40023, l-ewwel Rapport kien ir-Rapport Finali b’rabta mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 (4) (id-“Deċiżjoni ta’ Paramount”) li taċċetta impenji minn Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Vicom Global (Netherlands) B.V.) u Viacom Inc. (flimkien “Paramount Pictures”) (5).
Dutch[nl]
Dit is het tweede eindverslag van de raadadviseur-auditeur in het kader van zaak AT.40023, na een eerder eindverslag met betrekking tot het besluit van de Commissie van 26 juli 2016 (4) (het „Paramountbesluit”) waarbij de toezeggingen van Paramount Pictures International Limited (voorheen Viacom Global (Netherlands) B.V.) en Viacom Inc. (samen „Paramount Pictures”) worden aanvaard (5).
Polish[pl]
Jest to drugie sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w kontekście sprawy AT.40023. Pierwsze sprawozdanie końcowe dotyczyło decyzji Komisji z dnia 26 lipca 2016 r. (4) („decyzja w sprawie Paramount”), na mocy której przyjęto zobowiązania Paramount Pictures International Limited (dawniej Viacom Global (Netherlands) B.V.) i Viacom Inc. (łącznie „Paramount Pictures”) (5).
Portuguese[pt]
Este é o segundo relatório final do auditor no contexto do Processo AT.40023, sendo o primeiro o relatório final relativo à decisão da Comissão, de 26 de julho de 2016 (4) («decisão relativa à Paramount»), que aceita compromissos da Paramount Pictures International Limited [sucessora da Viacom Global (Países Baixos) B.V.] e da Viacom Inc. (conjuntamente designadas «Paramount Pictures») (5).
Romanian[ro]
Acesta este al doilea raport final al consilierului-auditor în cazul AT.40023, primul fiind raportul final întocmit în legătură cu decizia Comisiei din 26 iulie 2016 (4) („decizia Paramount”) de acceptare a angajamentelor propuse de Paramount Pictures International Limited [fosta Viacom Global (Țările de Jos) B.V.] și de Viacom Inc. (denumite, în mod colectiv, „Paramount Pictures”) (5).
Slovak[sk]
Táto správa je druhou záverečnou správou úradníka pre vypočutie v súvislosti s vecou AT.40023, prvou je záverečná správa v súvislosti s rozhodnutím Komisie z 26. júla 2016 (4) (ďalej len „rozhodnutie týkajúce sa spoločnosti Paramount“), v ktorom sa prijímajú záväzky predložené spoločnosťou Paramount Pictures International Limited [predtým Viacom Global (Holandsko) B.V.] a Viacom Inc. (spolu „Paramounts Pictures“). (5)
Slovenian[sl]
To je drugo končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi AT.40023, prvo poročilo pa je bilo končno poročilo v zvezi s sklepom Komisije z dne 26. julija 2016 (4) („sklep o podjetju Paramount“), s katerim so bile sprejete zaveze podjetja Paramount Pictures International Limited (prej Viacom Global (Nizozemska) B.V.) in podjetja Viacom Inc. (skupaj „Paramount Pictures“) (5).
Swedish[sv]
Detta är den andra slutrapporten från förhörsombudet i ärende AT.40023, varav den första är slutrapporten beträffande kommissionens beslut av den 26 juli 2016 (4) (nedan kallat Paramount-beslutet) om godtagande av åtaganden från Paramount Pictures International Limited (tidigare Viacom Global (Nederländerna) B.V.) och Viacom Inc. (nedan gemensamt kallade Paramount Pictures) (5).