Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е намерил начини те да проникнат дори в светостта на домовете ни.
Bislama[bi]
Hem i faenem ol niu wei blong mekem ol rabis gras oli kam insaed stret long ol tabu hom blong yumi.
Cebuano[ceb]
Siya nakakita og mga paagi aron makatuhop kini gani sa kabalaan sa atong panimalay.
Czech[cs]
Nachází způsoby, jak koukolem proniknout dokonce i do posvátného útočiště našeho domova.
Danish[da]
Han har fundet måder, hvorpå han endda kan krænke hjemmets fred.
German[de]
Er hat Wege gefunden, wie es sogar in die Heiligkeit unseres eigenen Zuhauses eindringen kann.
Greek[el]
Έχει βρει τρόπους να κάνει να εισχωρήσουν ακόμα και στην ιερότητα του σπιτικού μας.
English[en]
He has found ways to have them penetrate even the sanctity of our own homes.
Estonian[et]
Ta on leiutanud viise, kuidas see saab rikkuda isegi meie kodu pühadust.
Persian[fa]
او راه هائی را پیدا کرده تا آنها به تقدّس خانه های خود ما نفوذ کنند.
Finnish[fi]
Hän on löytänyt keinoja saada sitä tunkeutumaan jopa oman kotimme pyhyyteen.
Fijian[fj]
Sa kunea na sala me ra curubasikata kina na savasava ni noda veivuvale.
French[fr]
Il a même trouvé des moyens de la faire pénétrer dans la sainteté de notre foyer.
Fiji Hindi[hif]
Uske paas tarike hai hamare apne gharon ke shudhta mein daakhil hone ka.
Hiligaynon[hil]
Nakatukib siya sang mga paagi nga ang mga ini makadulot sa pagkasagrado sang aton mga puluy-an.
Hmong[hmn]
Nws kuj nrhiav kev kom tseb cov txhauv hauv peb lub tsev.
Croatian[hr]
Pronašao je način kako da se probije čak u svetost naših vlastitih domova.
Haitian[ht]
Li jwenn yon jan pou li antre menm andedan lakay nou.
Hungarian[hu]
Módot talált arra, hogy beférkőzzön még a saját otthonaink szentségébe is.
Indonesian[id]
Dia telah menemukan cara untuk membuatnya menyelinap bahkan ke dalam kekudusan rumah kita sendiri.
Icelandic[is]
Hann hefur fundið leiðir til að rjúfa jafnvel friðhelgi heimila okkar.
Italian[it]
Ha trovato modi per far sì che penetrino finanche nella santità della nostra casa.
Japanese[ja]
さまざまな方法を使って,神聖なわたしたちの家庭内に毒麦を入り込ませているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtaw chanru te’ok toj sa’ lix santilal li qochoch.
Korean[ko]
그는 그 가라지가 우리 가정의 신성한 영역에까지 침입하도록 여러 가지 방법을 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Akutaki banzela mpo na bango kokota ata na bosantu ya bandako na bsomei.
Lao[lo]
ມັນ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ນໍາ ມັນ ເຂົ້າມາ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jis surado būdų, kaip prasiskverbti net į šventus mūsų namus.
Latvian[lv]
Viņš ir radis veidu, kā likt tām iespiesties pat mūsu mājās, apdraudot to svētumu.
Malagasy[mg]
Nahita fomba izy mba hampidirana azy ireo na dia ao anatin’ny toetra masina ananan’ny tokantranontsika manokana mihitsy aza.
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний гэр орны халдашгүй дархан байдалд халдах арга замуудыг ч мөн олсон.
Malay[ms]
Dia telah mencari cara untuk memasukkan lalang bahkan ke dalam rumah kita.
Maltese[mt]
Huwa sab modi kif huma jippenetraw anke fis-santità ta' darna.
Norwegian[nb]
Han har til og med funnet måter å få dem til å trenge inn i hjemmets hellighet på.
Dutch[nl]
Hij heeft manieren gevonden waarmee hij het zelfs de heiligheid van ons huis binnenbrengt.
Papiamento[pap]
El a haña maneranan pa nan penetrá hasta den e santidat di nos hogarnan.
Polish[pl]
Znalazł metody, aby złe ziarna wdarły się w święte progi naszych domów.
Portuguese[pt]
Ele descobriu maneiras de penetrar até mesmo na santidade de nosso próprio lar.
Romanian[ro]
El a găsit modalităţi ca acestea să corupă chiar şi sfinţenia căminelor noastre.
Russian[ru]
Он нашел способы, которыми они проникают в наши дома, нарушая их святость.
Slovak[sk]
Našiel spôsoby, ako ho infiltrovať dokonca do posvätnosti našich vlastných domovov.
Slovenian[sl]
Iznašel je načine, da pride celo v svetost našega doma.
Samoan[sm]
Ua ia maua ni auala e ulu atu ai e oo lava i le paia o o tatou lava fale.
Serbian[sr]
Открио је начине на које им је омогућио да продру чак у светост наших домова.
Swedish[sv]
Han har till och med kommit på sätt att låta det tränga in i hemmets helgd.
Swahili[sw]
Amepata njia ya kuwafanya waingie katika hata utakatifu wa nyumba zetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Nakakita siya ng mga paraan na maipasok ang mga ito sa kasagraduhan ng ating sariling tahanan.
Tongan[to]
Kuó ne maʻu ha ngaahi founga ke maumauʻi ai e toputapu hotau ngaahi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua itehia ia’na te mau raveʻa no te tomo roa i roto i te moʻaraa o to tatou mau fare.
Ukrainian[uk]
Він знайшов шляхи, щоб кукіль проник навіть у святилище наших домівок.
Vietnamese[vi]
Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.