Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът обаче, че размерът на данъчното облекчение е бил променен и че, както отбелязва Комисията, разликата между предоставените данъчни облекчения се е увеличила, не означава, че логиката на този закон се е променила след 31 декември 1993 г. или че са били въведени нови процедури, засягащи гражданите на трети страни, считано от тази дата, по смисъла на цитираната съдебна практика.
Czech[cs]
Skutečnost, že výše osvobození byla změněna a že rozdíl mezi přiznávanými osvobozeními se zvětšil, jak uvedla Komise, však neznamená, že došlo ke změně logiky v tomto zákoně po 31. prosinci 1993 nebo že byly od tohoto data zavedeny nové postupy týkající se státních příslušníků třetích států ve smyslu výše uvedené judikatury.
Danish[da]
Den omstændighed, at størrelsen af fribeløbene er blevet ændret, og at forskellen mellem de indrømmede fribeløb, som Kommissionen har anført, er blevet større, betyder imidlertid ikke, at denne lovs logik er blevet ændret efter den 31. december 1993, eller at der var blevet indført nye procedurer vedrørende statsborgere fra tredjelande fra denne dato i førnævnte retspraksis’ forstand.
German[de]
Die Tatsache, dass die Höhe der Freibeträge geändert wurde und dass sich, wie die Kommission ausgeführt hat, der Unterschied zwischen den gewährten Freibeträgen vergrößerte, bedeutet jedoch nicht, dass sich der Grundgedanke dieses Gesetzes nach dem 31. Dezember 1993 geändert hätte oder ab diesem Zeitpunkt neue Verfahren für Staatsangehörige von Drittländern im Sinne der angeführten Rechtsprechung eingeführt worden wären.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τροποποιήθηκε το ύψος των αφορολόγητων ποσών και ότι, όπως επισήμανε η Επιτροπή, η διαφορά μεταξύ των προβλεπόμενων αφορολόγητων ποσών αυξήθηκε δεν σημαίνει εντούτοις ότι η λογική του νόμου αυτού άλλαξε μετά την 31η Δεκεμβρίου 1993 ή ότι, από της ημερομηνίας αυτής, εισήχθησαν νέες διαδικασίες που αφορούν τους υπηκόους τρίτων χωρών, κατά την έννοια της προπαρατεθείσας νομολογίας.
English[en]
The fact that the level of the allowances had been amended and, as the Commission pointed out, that the difference between the allowances had increased, does not mean that the conceptual approach of the law had changed after 31 December 1993 or that new procedures had been introduced affecting third country nationals from that date, as contemplated by the case-law referred to above.
Spanish[es]
El hecho de que el importe de las reducciones de la base imponible haya sido modificado y de que, como señaló la Comisión, la diferencia entre las reducciones concedidas haya aumentado no significa una alteración de la lógica de esa Ley con posterioridad al 31 de diciembre de 1993 ni tampoco la introducción de nuevos procedimientos en relación con los nacionales de terceros países a partir de esa fecha, en el sentido de la jurisprudencia antes citada.
Estonian[et]
Asjaolu, et mahaarvamiste summat muudeti ning – nagu komisjon märkis – kohaldatavate maksuvabade summade erinevus suurenes, ei näita siiski, et selle seaduse loogikat muudeti pärast 31. detsembrit 1993 või et alates sellest kuupäevast kehtestati kolmandate riikide kodanike suhtes uusi menetlusi eespool viidatud kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
Se, että vähennysten määrää on muutettu ja että myönnettyjen vähennysten välinen ero on kasvanut, kuten komissio tuo esille, ei kuitenkaan merkitse sitä, että tämän lain logiikkaa olisi muutettu 31.12.1993 jälkeen tai että tästä päivämäärästä lukien olisi otettu käyttöön kolmansien maiden kansalaisia koskevia uusia menettelyjä edellä mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Le fait que le montant des abattements a été modifié et que, comme l’a relevé la Commission, la différence entre les abattements accordés s’est accrue ne signifie cependant pas que la logique de cette loi ait été altérée après le 31 décembre 1993 ou qu’aient été introduites des procédures nouvelles concernant les ressortissants de pays tiers, à compter de cette date, au sens de la jurisprudence précitée.
Hungarian[hu]
Az, hogy az illetékmentes részek összegét módosították, valamint – ahogy arra a Bizottság rámutatott – az, hogy a biztosított illetékmentes részek közötti különbség nőtt, mindazonáltal nem jelenti azt, hogy e törvény logikája megváltozott 1993. december 31‐ét követően, vagy hogy ezen időponttól kezdődően új eljárásokat vezetett be a harmadik országok állampolgárait illetően a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében.
Italian[it]
La circostanza che l’entità delle deduzioni sia stato modificato e che, come rilevato dalla Commissione, la differenza tra le deduzioni concesse sia aumentata non significa, tuttavia, che la ratio di detta legge sia stata modificata dopo il 31 dicembre 1993 o che, a decorrere da tale data, siano state introdotte nuove procedure per i cittadini di paesi terzi, nel senso della giurisprudenza precedentemente menzionata.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad buvo pakeisti neapmokestinamųjų sumų dydžiai ir kad, kaip pažymi Komisija, skirtumas tarp suteikiamų neapmokestinamųjų sumų dydžių padidėjo, vis dėlto nereiškia, kad po 1993 m. gruodžio 31 d. pasikeitė šio įstatymo logika arba kad nuo šios dienos buvo įvestos naujos procedūros, susijusios su trečiųjų šalių piliečiais, kaip tai suprantama pagal minėtą teismo praktiką.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka ar nodokli neapliekamā summa tikusi grozīta un ka atšķirība attiecībā uz piešķirto ar nodokli neapliekamo summu – kā uz to norādīja Komisija – ir palielinājusies, nenozīmē, ka šī likuma loģika būtu mainījusies pēc 1993. gada 31. decembra vai arī ka, sākot no norādītā datuma, būtu ieviestas jaunas procedūras attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem iepriekš minētās judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ammont tal-allowances kien ġie mmodifikat u li, kif irrilevat il-Kummissjoni, id-differenza bejn l-allowances mogħtija żdiedet ma jfissirx madankollu li l-loġika ta’ dik il-liġi nbidlet wara l-31 ta’ Diċembru 1993 jew li ddaħħlu proċeduri ġodda fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, sa minn dik id-data, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Het feit dat de hoogte van de belastingvrije sommen is gewijzigd en dat, zoals de Commissie heeft opgemerkt, het verschil tussen de verleende belastingvrije sommen groter is geworden, betekent echter niet dat de hoofdgedachte van deze wet ná 31 december 1993 is veranderd of dat er op die datum nieuwe procedures voor de onderdanen van derde landen in de zin van de reeds aangehaalde rechtspraak zijn ingevoerd.
Polish[pl]
Fakt, że zmianie uległa wysokość kwot wolnych od podatku i że, jak wskazała Komisja, różnica w przyznanych kwotach wolnych od podatku wzrosła, nie oznacza jednak, że wewnętrzna logika tej ustawy została odmieniona po dniu 31 grudnia 1993 r. lub że począwszy od tego dnia wprowadzono nowe procedury dotyczące obywateli państw trzecich, w rozumieniu ww. orzecznictwa.
Portuguese[pt]
O facto de o montante das isenções ter sido alterado e, como salientou a Comissão, a diferença entre as isenções concedidas ter aumentado, não significa, contudo, que a lógica desta lei tenha sido alterada após 31 de dezembro de 1993 ou que tenham sido instituídos novos procedimentos relativos aos nacionais de países terceiros, a contar desta data, na aceção da jurisprudência já referida.
Romanian[ro]
Faptul că cuantumul reducerilor a fost modificat și că, astfel cum a susținut Comisia, diferența dintre reducerile acordate a crescut nu înseamnă însă că logica acestei legi a fost schimbată după 31 decembrie 1993 sau că, începând cu această dată, au fost introduse proceduri noi privind resortisanții unor țări terțe, în sensul jurisprudenței citate anterior.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že výška nezdaniteľných súm bola zmenená a že – ako uviedla Komisia – rozdiel medzi poskytovanými nezdaniteľnými sumami sa zvýšil, neznamená, že logika tohto zákona bola po 31. decembri 1993 zmenená alebo že od tohto dňa boli zavedené nové postupy týkajúce sa štátnych príslušníkov tretích krajín v zmysle už citovanej judikatúry.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je bil znesek odbitkov spremenjen in da se je, kot je poudarila Komisja, razlika med dodeljenimi odbitki povečala, še ne pomeni, da je bila logika tega zakona po 31. decembru 1993 spremenjena ali da so bili od tega dne dalje uvedeni novi postopki, ki se nanašajo na državljane tretjih držav v smislu zgoraj navedene sodne prakse.
Swedish[sv]
Den omständigheten att avdragsbeloppen har ändrats och att skillnaden mellan de beviljade avdragen har ökat, vilket kommissionen har påpekat, innebär emellertid inte att logiken i denna lag har ändrats efter den 31 december 1993 eller att nya förfaranden för personer med hemvist i tredjeland har införts från och med det datumet i den mening som avses i ovannämnda rättspraxis.