Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел дори предлага да възстанови всякакви материални загуби, които Онисим може да е причинил на Филимон (вж. Филимон 1:18-19).
Cebuano[ceb]
Mitanyag pa gani si Pablo nga bayaran ang bisan unsang nawala sa panalapi nga gi-antus ni Filemon tungod ni Onesimo (tan-awa sa Filemon 1:18–19).
Czech[cs]
Pavel dokonce nabídl, že Filemonovi nahradí veškerou finanční ztrátu, kterou mu Onezim způsobil. (Viz Filemonovi 1:18–19.)
German[de]
Paulus bot Philemon sogar an, ihm den Schaden zu vergüten, den Onesimus angerichtet hatte (siehe Philemon 1:18,19).
English[en]
Paul even offered to make up any financial loss Onesimus had caused Philemon to suffer (see Philemon 1:18–19).
Spanish[es]
Pablo incluso ofreció restituir cualquier pérdida financiera que Onésimo le hubiese causado a Filemón (véase Filemón 1:18–19).
Estonian[et]
Paulus pakkus isegi, et ta korvab Oneesimose põhjustatud rahalised kahjud, mida Fileemon pidi kannatama (vt Fm 1:18–19).
French[fr]
Paul propose même de compenser la perte financière qu’Onésime a fait subir à Philémon (voir Philémon 1:18-19).
Croatian[hr]
Pavao je čak i ponudio nadoknaditi bilo koje financijske gubitke koje je Onezim prouzročio Filemonu (vidi Filemonu 1:18–19).
Hungarian[hu]
Pál még azt is felajánlotta, hogy megtéríti Filemon minden anyagi kárát, melyet Onésimus okozott neki (lásd Filemon 1:18–19).
Italian[it]
Paolo si offrì perfino di risarcire qualsiasi perdita finanziaria Onesimo avesse causato a Filemone (vedi Filemone 1:18–19).
Japanese[ja]
パウロは,オネシモがピレモンに与えた経済的損失を補うとさえ申し出ました(ピレモン1:18-19参照)。
Lithuanian[lt]
Paulius netgi siūlė padengti bet kokius finansinius nuostolius, kuriuos patyrė Filemonas dėl Onesimo (žr. Filemonui 1:18–19).
Latvian[lv]
Pāvils pat piedāvāja atlīdzināt visus finansiālos zaudējumus, ko Onēzims nodarījis Filemonam (skat. Filemonam 1:18–19).
Malagasy[mg]
Nanolotra ny hanonitra izay mety ho fatiantoka ara-bola nentin’i Onesimosy tamin’i Filemona mihitsy aza i Paoly (jereo ny Filemona 1:18–19).
Polish[pl]
Paweł zaoferował nawet, że pokryje wszelkie straty finansowe, jakie Filemon cierpiał z powodu Onezyma (zob. List do Filemona 1:18–19).
Portuguese[pt]
Paulo ofereceu-se até mesmo para compensar qualquer perda financeira que Onésimo houvesse causado a Filemom (ver Filemom 1:18–19).
Romanian[ro]
Pavel chiar s-a oferit să plătească pentru orice pagubă financiară pe care Onisim i-ar fi putut-o cauza lui Filimon (vezi Filimon 1:18-19).
Russian[ru]
Павел даже предложил покрыть любые финансовые потери, которые Филимон понес из-за действий Онисима (см. к Филимону 1:18–19).
Samoan[sm]
Sa faapea ona ofo atu foi Paulo e totogi soo se mea tautupe na aveesea e Onesemo lea na mafua ai ona tigaina Filemoni (tagai Filemoni 1:18–19).
Tagalog[tl]
Nag-alok din si Pablo na babayaran niya ang anumang nawala dahil kay Onesimo na nagdulot ng pighati kay Filemon (tingnan sa Kay Filemon 1:18–19).
Tongan[to]
Ne aʻu pē ki he kole ʻe Paula ke ne totongi fakafoki ʻa e mole fakapaʻanga ne hoko kia Filimone koeʻuhí ko ʻOnesimosí (vakai Filimone 1:18–19).