Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie geestelike wapenrusting te dra, verg dat ons godvrugtige eienskappe aankweek, soos geloof en regverdigheid.
Amharic[am]
ይህን መንፈሳዊ የጦር ትጥቅ መልበስ እምነትንና ጽድቅን የመሳሰሉ አምላካዊ ባሕርያትን ማዳበር ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
وهو يتطلب منا التحلّي بصفات ترضي الله مثل الايمان والبرّ.
Azerbaijani[az]
Bu ruhani zirehləri geyinmək, iman və salehliyi möhkəmləndirmək deməkdir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a kwlɛ i sɔ’n yo’n, ɔ fata kɛ e klo nanwlɛ ndɛ’n kɛ nga ijrewa fa klo sukwla’n sa.
Central Bikol[bcl]
An pagsulog kan espirituwal na pangalasag na ini nagkakaipo na pataluboon niato an diosnon na mga kualidad, na arog baga kan pagtubod asin katanosan.
Bemba[bem]
Ukufwala ifya bulwi fya ku mupashi kufwaya ukuti tulundulule imibele iitemuna Lesa pamo nge citetekelo no bulungami.
Bulgarian[bg]
Носенето на духовните доспехи изисква да развиваме богоугодни качества, като вяра и праведност.
Bislama[bi]
Blong putum klos ya long saed blong spirit yumi mas wokem ol fasin we God i stamba blong olgeta, olsem bilif mo stret fasin.
Bangla[bn]
এই আধ্যাত্মিক যুদ্ধসজ্জা পরিধান করার জন্য বিশ্বাস এবং ধার্মিকতার মতো ঈশ্বরীয় গুণাবলি গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob niining espirituwal nga armadura nagkinahanglan nga kita mag-ugmad ug diyosnong mga hiyas, sama sa pagtuo ug pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Ach ufouf ekkena pisekin maun lon pekin ngun epwe wewe ngeni ach sipwe lapalapeni ekkewe lapalap mi apwapwai Kot, ussun chowean luku me pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Met sa lekipman batay i vedir devlop bann kalite ki fer plezir Bondye, parey lafwa ek ladrwatir.
Czech[cs]
Máme-li mít tuto duchovní výzbroj stále oblečenou, je třeba, abychom pěstovali bohulibé vlastnosti, jako například víru a spravedlnost.
Danish[da]
For at kunne bære denne rustning må vi opdyrke gudfrygtige egenskaber som tro og retfærdighed.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeʋawɔnu sia dodo bia be míatu mawumenɔnɔme siwo nye xɔse kple dzɔdzɔenyenye ɖo.
Efik[efi]
Oyom inyene mme edu oro Abasi amade, utọ nte mbuọtidem ye edinen ido man ikeme ndisịne n̄kpọekọn̄ eke spirit emi.
Greek[el]
Το να φοράμε αυτή την πνευματική πανοπλία απαιτεί να αναπτύσσουμε θεοειδείς ιδιότητες, όπως πίστη και δικαιοσύνη.
English[en]
Wearing this spiritual armor requires that we develop godly qualities, such as faith and righteousness.
Spanish[es]
Para llevarla se exige que cultivemos cualidades piadosas, como la fe y la justicia.
Estonian[et]
Vaimse sõjavarustuse kandmine nõuab jumalike omaduste – näiteks usu ja õigluse – arendamist.
Persian[fa]
برای در بر کردن این لباس رزم باید خصوصیاتی همچون ایمان و درستکاری را در خود ایجاد کنیم.
Fijian[fj]
Nida tokara na iyaragi vakayalo oqo eda na bucina kina na itovo e marautaka na Kalou, na vakabauta kei na yalododonu.
French[fr]
Cela requiert que nous cultivions des qualités divines, notamment la foi et la justice.
Ga[gaa]
Mumɔŋ tawuu nii nɛɛ ni wɔɔwo lɛ biɔ ni wɔná Nyɔŋmɔjamɔ sui, tamɔ hemɔkɛyeli kɛ jalɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Bwainan bwaai ni buaka mairoun te Atua aikai, e kainnanoa ae ti na karikirakei anua aika e kukurei iai te Atua, n aron te onimaki ao te raoiroi.
Gun[guw]
Gbaja gbigbọmẹ tọn ehe biblá dogo nọ biọ dọ mí ni wleawuna jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ, taidi yise po dodowiwa po.
Hausa[ha]
Ɗaukan waɗannan makamai na ruhaniya na bukatar mu koyi halayen da Allah ke so, kamar bangaskiya da aminci.
Hebrew[he]
כדי להצטייד בנשק הרוחני הזה עלינו לרכוש תכונות אלוהיות, כגון אמונה וצדקה.
Hindi[hi]
इन्हें धारण करने के लिए ज़रूरी है कि हम परमेश्वर को भानेवाले गुण पैदा करें जैसे विश्वास और धार्मिकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsuklob sining espirituwal nga hinganib dapat naton palambuon ang diosnon nga mga kinaiya, subong sang pagtuo kag pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Unai lauma ena tuari dabua ita atoa ena anina be, Dirava ia hamoalea kara idauidau, hegeregere abidadama bona kara maoromaoro ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Imati duhovnu bojnu opremu znači razvijati svojstva koja se dopadaju Bogu, kao što su vjera i pravednost.
Haitian[ht]
Pou nou abiye nou ak ekipman espirityèl sa a, sa mande pou nou devlope yon seri de kalite ki fè Bondye plezi, tankou lafwa ak lajistis.
Hungarian[hu]
Ennek a szellemi fegyverzetnek a viselése megköveteli, hogy Istennek tetsző tulajdonságokat fejlesszünk ki, például a hitet és az igazságosságot.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանանք կրել այդ հոգեւոր զենքերը, պետք է զարգացնենք Աստծուն հաճելի հատկություններ, ինչպես օրինակ՝ հավատ եւ արդարություն։
Western Armenian[hyw]
Այս հոգեւոր զրահը հագնիլը կը պահանջէ որ աստուածային յատկութիւններ մշակենք, ինչպէս՝ հաւատք եւ արդարութիւն։
Indonesian[id]
Untuk itu, kita harus memupuk sifat-sifat yang saleh, seperti iman dan keadilbenaran.
Igbo[ig]
Iyikwasị ekike agha ime mmụọ a chọrọ ka anyị zụlite àgwà ndị na-amasị Chineke, dị ka okwukwe na ezi omume.
Iloko[ilo]
Ti panangisuot iti naespirituan a kabal kalikagumanna a patanorentayo dagiti nadiosan a galad, kas iti pammati ken kinalinteg.
Icelandic[is]
Til að bera andlegu herklæðin þurfum við að temja okkur eiginleika eins og trú og réttlæti.
Isoko[iso]
Re ma fi ẹgọ-ẹmo abọ-ẹzi nana họ oma o gwọlọ nọ ma re dhesẹ ekwakwa ohwo Ọghẹnẹ wọhọ ẹrọwọ gbe ẹrẹreokie.
Italian[it]
Per indossare questa armatura dobbiamo sviluppare sante qualità, come la fede e la giustizia.
Japanese[ja]
この霊的武具を着用するには,信仰や義といった敬虔な特質を培わなければなりません。
Kongo[kg]
Kulwata binwaninu ya kimpeve kelomba kuyedisa bikalulu yina kepesaka Nzambi kyese, bonso lukwikilu mpi lunungu.
Kazakh[kk]
Бұл рухани қару-жарақты асынуымыз үшін сенім және әділдік сияқты Құдайға ұнамды қасиеттерді дамытуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuussutit tamakku atorsinnaassagutsigik Guutip pissusiitut ittut soorlu upperneq iluarnerlu ineriartortittariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯಂಥ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuvwala bino bya nkondo bya ku mupashi kikebewa kwikala na byubilo bitokesha Lesa pa muchima, nabiji lwitabilo ne bololoke.
Kyrgyz[ky]
Бул рухий соот-шаймандарды кийүү үчүн ишеним жана адилдик сыяктуу Кудайга жагарлык сапаттарды өрчүтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Okwambala eby’okulwanyisa bino kitwetaagisa okukulaakulanya engeri ezisanyusa Katonda, gamba ng’okukkiriza n’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Kolata molato yango ya elimo elimboli kolona bizaleli oyo esepelisaka Nzambe, na ndakisa kondima mpe boyengebene.
Lozi[loz]
Ku lwala lilwaniso za kwa moya zeo ku tokwa kuli lu be ni mikwa ya Sikreste, ye cwale ka tumelo ni ku luka.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, reikia ugdytis tokias dieviškąsias savybes kaip tikėjimas bei teisumas.
Luba-Katanga[lu]
Kuvwala bino bya bulwi bya ku mushipiditu kulomba tutamije ngikadilo ya bwine Leza, kimfwa lwitabijo ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuala bia mvita bia mu nyuma ebi kudi kutulomba kuikala ne ngikadilu mimpe idi isankisha Nzambi bu mudi: ditabuja ne buakane.
Luvale[lue]
Omu natuvwala vyuma vyajita vyakushipilitu, chasaka etu kupwa navilinga vyakuli Kalunga, vyakufwana nge lufwelelo nakwoloka.
Lushai[lus]
Chu thlarau lam râlthuama inthuam tûr chuan Pathian mizia, rinna leh felna ang chite kan neih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam satvert šos ieročus, ja attīstām Dievam tīkamas īpašības, piemēram, ticību un taisnīgumu.
Morisyen[mfe]
Sa veut dire ki nous bizin développe bann qualités ki faire Bondié plaisir, couma la foi ek la justice.
Marshallese[mh]
Ñan kõnak kein tarinae in ilo jitõb jej aikwij kaddek kadkad ko Anij ej buñburuen kaki, einwõt tõmak im wãnik.
Macedonian[mk]
За да ја носиме оваа духовна воена опрема, треба да развиваме побожни особини, како што се вера и праведност.
Malayalam[ml]
ഈ ആത്മീയ ആയുധവർഗം ധരിക്കുന്നതിന് വിശ്വാസവും നീതിയും പോലെയുള്ള ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ നാം വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ сүнслэг хуяг дуулгыг өмсөх гэдэг нь Бурханд таалагддаг чанар буюу итгэл, зөвт байдлыг хөгжүүлнэ гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
Tẽeb zab-teed kãensã bobr baoodame tɩ d bao zʋg-sõma sẽn tat Wẽnnaam yam wala tẽeb la tɩrlem.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li aħna niżviluppaw kwalitajiet li jogħġbu lil Alla, bħall- fidi u l- ġustizzja.
Norwegian[nb]
Det at vi har på den åndelige rustningen, innebærer at vi utvikler egenskaper som Jehova har behag i, som tro og rettferdighet.
Nepali[ne]
यो आध्यात्मिक हात-हतियार धारण गर्न हामीले विश्वास र धार्मिकताजस्ता ईश्वरीय गुणहरू विकास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okukala twa djala oilwifo oyo yopamhepo otaku tu pula tu kulike omaukwatya opakalunga ngaashi eitavelo nouyuki.
Niuean[niu]
He tapulu ke he tapulu tau fakaagaga nei kua lata ia tautolu ke feaki e tau fua he mahani Atua, tuga e tua mo e tututonu.
Northern Sotho[nso]
Go apara ditlhamo tše tša moya go nyaka gore re hlagolele dika tša Modimo, tše bjalo ka tumelo le go loka.
Nyanja[ny]
Kuvala zida zauzimu zimenezi kumafuna kuti tikhale ndi makhalidwe a Mulungu, monga chikhulupiriro ndi chilungamo.
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм ӕмӕ рӕстдзинадыл хъӕддыхӕй хӕцӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nisulong tayo iyan espiritual a kinlong, nakaukolan tayon bayuboan iray maridios a kalidad, a singa say pananisia tan inkatunong.
Papiamento[pap]
Pa nos por bisti e armadura aki nos mester desaroyá kualidatnan ku ta agradá Dios, kualidatnan manera fe i hustisia.
Pijin[pis]
For werem disfala spiritual kaleko for faet, iumi mas mekem grow olketa fasin wea mekem God hapi olsem faith and raeteous fasin.
Polish[pl]
Noszenie jej wymaga pielęgnowania zbożnych przymiotów, takich jak wiara i prawość.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki tehtehn mahwen wet kin wehwehki me kitail anahne kakairada nan loaletail kan irair akan me kin kaperenda Koht, duwehte pwoson oh pwung.
Portuguese[pt]
O uso dessa armadura espiritual exige que desenvolvamos qualidades piedosas, tais como a fé e a justiça.
Rundi[rn]
Kwambara ivyo birwanisho bisaba yuko dutsimbataza kamere ziva ku Mana, nk’akarorero ukwizera hamwe n’ubugororotsi.
Romanian[ro]
A purta această armură spirituală înseamnă a cultiva calităţi plăcute lui Dumnezeu, cum ar fi credinţa şi dreptatea.
Russian[ru]
Носить эти духовные доспехи — значит укреплять веру и праведность.
Kinyarwanda[rw]
Kwambara izo ntwaro z’umwuka bisaba kugira imico ishimisha Imana, urugero nko kwizera no gukiranuka.
Sango[sg]
Ti yü aye ti bira ti yingo so, a hunda na e ti lë ambeni salango ye so anzere na Nzapa, tongana mabe na salango ye mbilimbili.
Sinhala[si]
තවද, ඇදහිල්ල සහ ධර්මිෂ්ඨකම වැනි දිව්ය ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමත් මෙම ආත්මික යුද්ධායුධ කට්ටලය පැළඳගැනීමට ඇතුළත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak máme nosiť túto duchovnú výzbroj, vyžaduje si to rozvíjať si zbožné vlastnosti, ako je viera a spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Da bi jo lahko nosili, moramo razviti bogovšečne lastnosti, kot sta vera in pravičnost.
Samoan[sm]
O le ofuina o lenei ofutau faaleagaga e manaʻomia ai le atiina aʻe o uiga faale-Atua e pei o le faatuatua ma le amiotonu.
Shona[sn]
Kupfeka nhumbi idzi dzomudzimu kunoda kuti tive nounhu hunofadza Mwari, hwakadai sokutenda uye kururama.
Albanian[sq]
Kjo armaturë frymore kërkon që të zhvillojmë cilësi që i pëlqejnë Perëndisë, si besimi dhe drejtësia.
Serbian[sr]
Da bi imali tu duhovnu ratnu opremu treba da razvijamo božanske osobine, kao što su vera i pravednost.
Sranan Tongo[srn]
Fu man weri den yeye fetisani disi, dan wi musu kweki fasi di e plisi Gado, soleki bribi nanga regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Ho apara lihlomo tsena tsa moea tsa ntoa ho hloka hore re be le litšobotsi tse khahlisang Molimo, tse kang tumelo le ho loka.
Swedish[sv]
För att bära den andliga vapenrustningen måste vi utveckla sådana egenskaper som tro och rättfärdighet.
Swahili[sw]
Kuvaa silaha hizo za kiroho hutaka tusitawishe sifa za kimungu, kama vile imani na uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kuvaa silaha hizo za kiroho hutaka tusitawishe sifa za kimungu, kama vile imani na uadilifu.
Tamil[ta]
இதை நாம் அணிவது விசுவாசம், நீதி போன்ற தெய்வீக பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்வதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ ఆధ్యాత్మిక కవచాన్ని ధరించాలంటే మనం విశ్వాసం, నీతి వంటి దైవిక లక్షణాలను వృద్ధి చేసుకోవాలి.
Thai[th]
การ สวม ยุทธภัณฑ์ ฝ่าย วิญญาณ นี้ เรียก ร้อง ให้ เรา พัฒนา คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า พอ พระทัย เช่น ความ เชื่อ และ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ነዚ መንፈሳዊ ኣጽዋር እዚ ንምልባስ ከም እምነትን ጽድቅን ዝኣመሰለ ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርያት ከነማዕብል የድልየና።
Tiv[tiv]
Se hua ikyav mbi utyaav mbi ken jijingi ne iyol sha u maan anza a civir Aôndo amba er jighjigh u nan man perapera nahan.
Tagalog[tl]
Upang maisuot ang espirituwal na kagayakang pandigmang ito, kailangan nating linangin ang makadiyos na mga katangian, tulad ng pananampalataya at katuwiran.
Tetela[tll]
Dia ndɔta ɛlɔtɔ wa ta ɛsɔ pombaka sho kɛnɛmɔla waonga wangɛnyangɛnya Nzambi, wele oko mbetawɔ ndo losembwe.
Tswana[tn]
Go apara diaparo tseno tsa ntwa tsa semoya go batla gore re nne le dinonofo tsa bomodimo, tse di jaaka tumelo le tshiamo.
Tongan[to]
Ko hono tui ‘a e teunga-tau fakalaumālie ko ‘ení ‘oku fiema‘u ai ke tau fakatupu ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka‘otuá, hangē ko e tuí mo e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusama zilwanyo eezyi zyakumuuya kuyandika kuba abube oobo Leza mbwakkomanina, ilusyomo alimwi abululami.
Tok Pisin[tpi]
Bilong werim dispela klos pait yumi mas kisim ol pasin God i laikim, olsem bilip na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bu ruhi silahları kuşanmak, iman ve adalet gibi Tanrı’yı memnun eden nitelikleri geliştirmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ambala mahavelo lawa ya moya hi fanele hi va ni timfanelo leti tsakisaka Xikwembu, to tanihi ripfumelo ni ku lulama.
Tatar[tt]
Бу рухи хәрби киемнәрне киеп йөрү иманыңны һәм тәкъвалыгыңны ныгыту дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Kuti tivware mahomwa ghauzimu agha tikwenera kuŵa na mikhaliro iyo yikukondweska Ciuta nga ni cipulikano na urunji.
Tuvalu[tvl]
A te pei ki te gatu tau tenei e fakauiga i ei me e ‵tau o ati ake ne tatou a uiga fakaatua, e pelā mo te fakatuanaki mo te amiotonu.
Twi[tw]
Honhom fam akode yi a yɛbɛhyɛ no hwehwɛ sɛ yenya su a Onyankopɔn ani gye ho te sɛ gyidi ne trenee.
Tahitian[ty]
No te na reira, e titauhia ia faahotu tatou i te mau huru maitatai ta te Atua e au, mai te faaroo e te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно розвивати такі вгодні Богові риси, як віра і праведність, любити правду так, щоб вона була для нас, як пояс, яким ми підперезалися.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu yongola oku wala ovimaleho viaco viespiritu, tu sukilavo oku kuata ovituwa vi sanjuisa Suku ndeci: Ekolelo kuenda esunga.
Venda[ve]
U ambara enea mafumo a muya zwi ṱoḓa uri ri vhe na pfaneleo dzine dza takadza Mudzimu dzi ngaho lutendo na u luga.
Vietnamese[vi]
Mang khí giới thiêng liêng này đòi hỏi chúng ta phải vun trồng những đức tính làm hài lòng Đức Chúa Trời, chẳng hạn như đức tin và tính công bình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsul-ot hinin espirituwal nga hinganiban kinahanglan patuboon naton an diosnon nga mga kalidad, sugad han pagtoo ngan pagkamatadong.
Wallisian[wls]
Moʼo kofuʼi te teu tau fakalaumālie ʼaia, ʼe tonu ke tou fakatuputupu ni ʼu kalitate ʼe leleiʼia e te ʼAtua, ohage la ko te tui pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukunxiba esi sikrweqe somoya simele sibonakalise iimpawu zobuthixo, njengokholo nobulungisa.
Yapese[yap]
Faan gad ra chuw ko re madan e salthaw ney ma thingar da ngongolgad nrogon girdien Got ma nge m’ug e michan’ nge tin nib mat’aw ban’en ko pangidad.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ gbé ìhámọ́ra tẹ̀mí yìí wọ̀, a ní láti ní àwọn ànímọ́ tí inú Ọlọ́run dùn sí, irú bí ìgbàgbọ́ àti òdodo.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat yaʼaleʼ kʼaʼabéet u yantaltoʼon oksaj óolal yéetel kʼaʼabéet k-yaabiltik baʼax toj.
Chinese[zh]
穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。
Zande[zne]
Pa úkadi ani tirani na agi aũbandatise nga ga toro re naida gupai berani nga ani sonosi asino Mbori, ngbatunga gu du wa idapase na ruru mangaapai.
Zulu[zu]
Ukugqoka lezi zembatho zempi ezingokomoya kufuna ukuba sihlakulele izimfanelo ezijabulisa uNkulunkulu, ezinjengokholo nokulunga.