Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og ifølge Andet Timoteusbrev 2:24, 25 bør den kristne „være mild imod alle, egnet til at undervise, idet han finder sig i ondt og med mildhed belærer dem som ikke er gunstigt stemt“.
German[de]
Gemäß 2. Timotheus 2:24, 25 muß ein Christ „gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“.
Greek[el]
Ο Χριστιανός, σύμφωνα με τα εδάφια 2 Τιμόθεον 2:24, 25, πρέπει «να ήναι πράος προς πάντας, διδακτικός, ανεξίκακος, διδάσκων μετά πραότητος τους αντιφρονούντας».
English[en]
The Christian, according to 2 Timothy 2:24, 25, “needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”
Spanish[es]
El cristiano, según lo que dice 2 Timoteo 2:24, 25, ‘necesita ser amable para con todos y estar capacitado para enseñar, manteniéndose reprimido bajo lo malo, instruyendo con apacibilidad a los que no están favorablemente dispuestos.’
French[fr]
Selon II Timothée 2:24, 25, le chrétien “doit être doux envers tous, capable d’enseigner, se dominant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions”.
Hungarian[hu]
A 2Timótheus 2:24, 25 szerint a keresztény „legyen gyengéd mindenki iránt, tanításra képesített, aki féken tartja magát a gonosz nyomása alatt, szelídséggel oktatva azokat, akik nem kedvező hajlamúak”.
Italian[it]
Come dice II Timoteo 2:24, 25, il cristiano “ha bisogno d’esser gentile verso tutti, qualificato per insegnare, mantenendosi a freno nel male, istruendo con mitezza quelli che non sono favorevolmente disposti”.
Japanese[ja]
テモテ第二 2章24,25節によれば,クリスチャンは「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え,苦境のもとでも自分を制し,好意的でない人たちを柔和な態度で諭すことが必要です」。
Malagasy[mg]
Araka ny II Timoty 2:24, 25, ny kristiana dia tokony “ho malemy fanahy amin’ny olona rehetra, mahay mampianatra, mahalefitra, mananatra ny mpanohitra amin’ny fahamoram-panahy”.
Malayalam[ml]
2 തിമൊഥെയോസ് 2:24, 25 അനുസരിച്ച്, ക്രിസ്ത്യാനി “എല്ലാവരോടും ശാന്തനും പഠിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനും തിൻമയിൽ നിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നവനും അനുകൂല സ്വഭാവമില്ലാത്തവരെ സൗമ്യതയോടെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती माणसाने, २ रे तीमथ्य २:२४, २५ प्रमाणे “सर्वाबरोबर सौम्य, शिकवण्यात निपुण, सहनशील, विरोध करणाऱ्यांना सौम्यतेने शिक्षण देणारा असे असावे.”
Norwegian[nb]
En kristen må ifølge 2. Timoteus 2: 24, 25 «være vennlig mot alle.
Dutch[nl]
Een christen moet volgens 2 Timótheüs 2:24, 25 „vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, zich onder het kwade in bedwang houdend, met zachtaardigheid degenen onderrichtend die niet gunstig gezind zijn”.
Polish[pl]
Zgodnie z radą udzieloną w Liście 2 do Tymoteusza 2:24, 25 (NW) chrześcijanin „ma być uprzejmy wobec wszystkich, wykwalifikowany do nauczania, trzymający się w ryzach w obliczu zła, z łagodnością pouczający usposobionych nieprzychylnie”.
Portuguese[pt]
O cristão, de acordo com 2 Timóteo 2:24, 25, “precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal, instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”.
Rundi[rn]
Turāvye ibiri muri 2 Timoteyo 2:24, 25, umukirisu “akwiye [kwitonda ku bantu, NW] bose, [kuba ashoboye kwigisha, kuguma yirinze ikibi, yigisha agenjeje buhoro abatiteze kuvyakīra, NW].”
Romanian[ro]
În conformitate cu 2 Timotei 2:24, 25 creştinul „trebuie să fie blînd faţă de toţi, capabil să predea, stăpînindu-se în împrejurări rele, instruindu-i cu blîndeţe pe cei care nu manifestă o atitudine favorabilă“ (NW).
Russian[ru]
Согласно 2 Тимофею 2:24, 25, христианин должен «быть приветливым ко всем, учительным, незлолюбивым [сдерживающим себя при неблагоприятных условиях, НМ]» и «с кротостью наставлять противников».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije 2 Timoteyo 2:24, 25, Umukristo “akwiriye kugira ineza kuri bose, agakunda kwigisha, akihangana, [akigishanya, MN]’ ubugwaneza abamugisha impaka).”
Slovenian[sl]
Timotejevem listu 2:24, 25 mora biti kristjan »krotak do vseh, zmožen poučevanja, potrpežljiv, ki s krotkostjo svari (poučuje, NS)«.
Samoan[sm]
O le Kerisiano, e tusa ai ma le 2 Timoteo 2:24,25, e manaomia ona “ia agamalu i tagata uma, ia mafaia ona aʻoaʻo atu, ma le onosai, ia aʻoaʻo atu ma le agamalu i e o finau mai.”
Swedish[sv]
En kristen bör, enligt 2 Timoteus 2:24, 25, ”vara mild och vänlig mot alla, kvalificerad att undervisa, i det han behärskar sig under onda förhållanden och med mildhet visar dem till rätta som inte är gynnsamt stämda”.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu.) Fakatatau ki he 2 Tīmote 2: 24, 25 (PM), ‘oku totonu ki he Kalisitiané “ke agavaivai ia ki he kakai kotoabe, o faa ako, mo faa kataki, o akonekina i he agamalu akinautolu oku agatuu.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri II. Timoteos 2:24, 25’e göre “herkese karşı mülayim, öğretmeye hazır, tahammül eden, karşı duranları hilimle ıslah edici olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Mukreste, hi ku ya hi 2 Timotiya 2:24, 25, “a a ve ni musa eka munhu un’wana ni un’wana, a va mudyondzisi loyi a swi kotaka, a lehisa mbilu, a laya vakaneti va yena hi vukhwatsi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Timoteo 2, 2:24, 25, e tia i te kerisetiano ia riro ei taata “mǎrû râ oia i te taata atoa nei, e te au hoi ia haapii ia vetahi ê, e te faaoromai maite i te ino, ma te haapii mǎrû maite i te feia i mârô maira”.
Vietnamese[vi]
Theo II Ti-mô-thê 2:24, 25 các tín đồ đấng Christ “phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaē ia 2 Timoteo 2:24, 25, ko te Kilisitiano “ ʼe tonu ke agamālū ki te hahaʼi fuli, ke poto ʼi te fai akonaki, ke faʼa kātaki ʼi te kovi, ʼo akoʼi ʼaki he agamālū ia nātou ʼaē ʼe mole uga e he ʼu manatu lelei.”