Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním z důležitých slovních spojení v diskusi o přístavech je "námořní bezpečnost"; zlepšení v této oblasti jsou potřebná a spolupráce mezi námořními záchrannými koordinačními středisky se nepochybně musí zlepšit.
Danish[da]
Et vigtigt begreb i en debat om havne er søfartssikkerhed, og her er der behov for forbedringer og helt sikkert også for et bedre samarbejde mellem søredningscentre.
German[de]
In einer Debatte über Häfen zählt die Sicherheit des Seeverkehrs zu den Aspekten, die ganz obenan stehen: Verbesserungen auf diesem Gebiet sind unabdingbar, und auch die Zusammenarbeit zwischen den Koordinierungszentren für Rettungsmaßnahmen im Seeverkehr muss zweifelsohne intensiviert werden.
Greek[el]
Ένας από τους σημαντικούς όρους σε μια συζήτηση σχετικά με τους λιμένες είναι η "θαλάσσια ασφάλεια"· απαιτούνται βελτιώσεις ως προς αυτό και πρέπει αναμφίβολα να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κέντρων συντονισμού θαλάσσιας διάσωσης.
English[en]
One of the important terms in a debate on ports is 'maritime safety'; improvements to this are required and cooperation between maritime rescue coordination centres must unquestionably be improved.
Spanish[es]
Uno de los términos importantes en un debate sobre los puertos es "la seguridad marítima"; es algo que requiere mejoras y no cabe duda de que se debe mejorar la cooperación entre los centros de coordinación de salvamento marítimo.
Estonian[et]
Oluline märksõna sadamate puhul on "meresõiduohutus”, mis nõuab täiustamist ja kindlasti tuleb parandada merepääste koordineerimiskeskuste vahelist koostööd.
Finnish[fi]
Satamista käytävässä keskustelussa yhtenä tärkeänä terminä on ”meriturvallisuus”; sitä on parannettava ja on epäilemättä parannettava myös meripelastustoimien koordinointikeskusten välistä yhteistyötä.
French[fr]
L'une des questions importantes de tout débat relatif aux ports est la "sécurité maritime". Des améliorations sont nécessaires dans ce domaine, et il faut sans aucun doute améliorer la collaboration entre les centres de coordination de sauvetage maritime.
Hungarian[hu]
A kikötőkkel kapcsolatos vita egyik fontos kifejezése a "tengeri biztonság”; szükség van javulásra ezen a területen és mindenképpen javítani kell a tengeri mentés koordinációs központjai közötti együttműködést.
Italian[it]
Uno dei termini importanti in una discussione dei porti è "sicurezza marittima”; sono necessari miglioramenti a tal riguardo e si deve rafforzare la cooperazione tra i centri di coordinamento di soccorso marittimo.
Lithuanian[lt]
Diskusijose dėl uostų labai svarbus terminas yra "jūrinis saugumas"; reikia jį pagerinti ir, be jokios abejonės, būtina pagerinti jūrų gelbėjimo koordinavimo centrų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Diskusijā par ostām viens no svarīgākajiem terminiem ir "kuģošanas drošība”; šajā jomā ir vajadzīgi uzlabojumi, un jūrniecībā nepārprotami ir jāuzlabo arī glābšanas koordinācijas centru sadarbība.
Dutch[nl]
Een van de belangrijke onderwerpen in een debat over havens is "maritieme veiligheid”; op dit punt zijn verbeteringen nodig en de samenwerking tussen maritieme reddingscoördinatiecentra moet absoluut worden versterkt.
Polish[pl]
Wymagane są udoskonalenia w tym zakresie. Współpraca między ośrodkami koordynacji pomocy na morzu bez wątpienia musi się poprawić.
Portuguese[pt]
Uma das expressões importantes num debate sobre portos é "segurança marítima”; são necessárias melhorias nessa área, e a cooperação entre os Centros de Coordenação de Busca e Salvamento Marítimo deve, inquestionavelmente, ser melhorada.
Slovak[sk]
Jedným z dôležitých slovných spojení v diskusii o prístavoch je "námorná bezpečnosť"; zlepšenia v tejto oblasti sú potrebné a spolupráca medzi námornými záchrannými koordinačnými strediskami sa nepochybne musí zlepšiť.
Slovenian[sl]
Ena od pomembnih zadev v razpravi o pristaniščih je "pomorska varnost"; na tem področju so potrebne izboljšave, pri čemer je treba izboljšati tudi sodelovanje med pomorskimi reševalnimi koordinacijskimi centri.
Swedish[sv]
Ett viktigt begrepp i en debatt om hamnar är ”sjösäkerhet”. Det krävs framsteg på detta område och samarbetet mellan samordningscentren för sjöräddning måste utan tvekan förbättras.