Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is komitees georganiseer om na behoeftiges in die provinsie Sofala en Manica om te sien.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሶፋላና በሞኒካ ግዛቶች የሚገኙ ወንድሞችን በሚያስፈልጋቸው ለመርዳት ሌሎች ኮሚቴዎች ተቋቁመው ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، نُظِّمت لجان للاعتناء بالمحتاجين في مقاطعتَي سوفالا ومانيكا.
Bemba[bem]
Na kabili, bakomiti bakusakamana abalekabila balipangilwe mu fitungu fya Sofala na
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga komite giorganisar sa pag-atiman sa mga nanginahanglan sa mga probinsiya sa Sofala ug sa Manica.
Czech[cs]
Mimoto byly zorganizovány výbory, jež se měly starat o křesťany z provincií Sofala a Manica, kteří byli v nouzi.
Danish[da]
Desuden dannede man flere andre komitéer, der skulle hjælpe de nødstedte i provinserne Sofala og Manica.
German[de]
Weitere Komitees kümmerten sich um die Bedürftigen in den Provinzen Sofala und Manica.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, woɖo kɔmitiwo be woakpɔ amesiwo le Sofala kple Manica ƒe nutowo me ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Επιπλέον, συγκροτήθηκαν επιτροπές για να φροντίσουν όσους είχαν ανάγκη στις επαρχίες Σοφάλα και Μονίκα.
English[en]
In addition, committees were organized to care for those in need in the provinces of Sofala and Manica.
Estonian[et]
Samuti organiseeriti komiteesid, et hoolitseda kannatanute eest Sofala ja Manica provintsis.
Finnish[fi]
Lisäksi järjestettiin komiteoita pitämään huolta Sofalan ja Manican provinssien apua tarvitsevista.
Fijian[fj]
Kuria oya, a tuvanaki e so tale na komiti mera vukei ira na vakaleqai mai na veiyasana o Sofala kei Manica.
French[fr]
D’autres comités ont pourvu aux besoins des sinistrés des provinces de Sofala et de Manica.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הוקמו ועדות כדי לדאוג לנזקקים במחוזות סוֹפַלָה ומַניקה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, gin-organisar ang mga komite agod atipanon ang mga nagakinahanglan sing bulig sa mga probinsia sang Sofala kag Manica.
Croatian[hr]
Osim toga, osnovani su odbori za pomaganje braći u provincijama Sofala i Manica, koja su također bila u teškoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ezenfelül megszervezték, hogy bizottságok lássák el a Sofala és Manica tartományban élő rászorultakat.
Indonesian[id]
Selain itu, panitia-panitia diorganisasi untuk memenuhi kebutuhan di provinsi Sofala dan Manica.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a haziri kọmitii ndị ga-elekọta ndị nwere mkpa nọ n’ógbè Sofala na Manica.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, naorganisar dagiti komunidad tapno maaywanan dagiti agkasapulan kadagiti probinsia ti Sofala ken Manica.
Italian[it]
Inoltre si organizzarono comitati per assistere chi era nel bisogno nelle province di Sofala e Manica.
Japanese[ja]
さらに,ソファラ州やマニカ州の困っている人たちを世話するため,委員会が幾つも組織されました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეიქმნა კომიტეტები სოფალასა და მანიკას პროვინციებში მცხოვრები ძმების საჭიროებებზე საზრუნველად.
Korean[ko]
그에 더해서, 소팔라 주와 마니카 주에 있는 도움을 필요로 하는 사람들도 돌보기 위해 여러 개의 위원회가 조직되었습니다.
Lingala[ln]
Bakomite mosusu mpe esalemaki mpo na kosalisa baoyo bazalaki na bosɛnga na bitúká ya Sofala mpe Manica.
Lithuanian[lt]
Tokie komitetai buvo sudaryti teikti pagalbą ir stokojantiems Sofalos bei Manikos provincijose.
Latvian[lv]
Tika izveidotas arī komitejas, kuru uzdevums bija palīdzēt brāļiem Sofalas un Manikas provincē.
Malagasy[mg]
Nalamina koa ireo komity fanampiny mba hikarakara ireo tra-boina tany amin’ny provansin’i Sofala sy i Manica.
Malayalam[ml]
സോഫാളാ, മാനീക്കാ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിൽ സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി കരുതാനും കമ്മിറ്റികൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, ġew organizzati kumitati biex jieħdu ħsieb lil dawk fil- bżonn fil- provinċji taʼ Sofala u Manica.
Norwegian[nb]
Det ble også organisert utvalg som skulle sørge for de nødlidende i provinsene Sofala og Manica.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, सोफाला र मानिकामा आवश्यकताअनुसार पीडितहरूलाई मदत गर्न पनि समितिहरू गठन गरिए।
Dutch[nl]
Bovendien werden er comités aangesteld om voor de noodlijdenden in de provincies Sofala en Manica te zorgen.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza apo, anakhazikitsa makomiti kuti asamalire anthu ovutika a kuchigawo cha Sofala ndi Manica.
Papiamento[pap]
Tambe a organisá comiténan pa soru pa esnan den necesidad den e provincianan di Sofala i Manica.
Polish[pl]
Powstały też podobne komitety organizujące pomoc dla powodzian w prowincjach Sofala i Manica.
Portuguese[pt]
Além disso, organizaram-se comissões para ajudar os necessitados nas províncias de Sofala e Manica.
Romanian[ro]
În plus, s-au organizat comitete care să se îngrijească de cei aflaţi în nevoie din provinciile Sofala şi Manica.
Russian[ru]
К тому же были созданы комитеты по оказанию помощи в провинциях Софала и Маника.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, සෝෆාලා හා මානිකා පළාත්වල සිටින්නන්ට අවශ්ය දේ සැපයීම සඳහා කමිටු සංවිධානය කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Okrem toho zorganizovali výbory, aby sa postarali o tých, ktorí boli v núdzi v provinciách Sofala a Manica.
Slovenian[sl]
Poleg tega so organizirali odbore, da bi skrbeli za tiste v potrebi v provincah Sofala in Manica.
Shona[sn]
Uyezve, matare akarongwa kuti atarisire vaida kubatsirwa mumatunhu eSofala neManica.
Serbian[sr]
Osim toga, organizovani su odbori za staranje o onima koji žive u provincijama Sofala i Manika.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ile ha hlophisoa likomiti e le hore li ka hlokomela ba hlokang liprofinseng tsa Sofala le Manica.
Swedish[sv]
Dessutom organiserades kommittéer för att bistå dem som behövde hjälp i provinserna Sofala och Manica.
Swahili[sw]
Halmashauri nyingine ziliundwa ili kufanya kazi hiyo katika mikoa ya Sofala na Manica.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri nyingine ziliundwa ili kufanya kazi hiyo katika mikoa ya Sofala na Manica.
Tamil[ta]
அதோடு ஸோஃபாலா, மானிகா மாகாணங்களில் கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களை கவனிப்பதற்காக கமிட்டிகளும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nag-organisa ng mga komite upang mangalaga sa mga nangangailangan sa mga lalawigan ng Sofala at Manica.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne ga rulaganngwa dikomiti dingwe go tlhokomela batho ba ba neng ba tlhoka thuso kwa diporofenseng tsa Sofala le Manica.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kamapim ol komiti bilong helpim ol brata i sot long ol samting long ol provins bilong Sofala na Manica.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku hleriwe tikomiti leswaku ti khathalela lava nga evuswetini eSofala ni le Manica.
Twi[tw]
Afei nso, wotuu boayikuw ma wɔde mmoa maa wɔn a na wɔwɔ Sofala ne Manica mantam mu no.
Ukrainian[uk]
Також створили подібні комітети, щоб попіклуватися про потерпілих у провінціях Софала й Маніка.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwalungiselelwa iikomiti ukuze zincede abo bakwiphondo laseSofala naseManica.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, wọ́n dá àwọn ìgbìmọ̀ sílẹ̀ láti bójú tó àwọn tó nílò ìrànwọ́ láwọn ẹkùn Sofala àti Manica.
Chinese[zh]
此外,社方也成立了几个委员会,去赈济索法拉省和马尼卡省的弟兄。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwahlelwa amakomiti ukuze anakekele abadinga usizo ezifundazweni zaseSofala naseManica.