Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-новата практика на Съда съществуват еднозначни индикации, че опазването на околната среда може да бъде приведено като императивно съображение от общ интерес включително и за обосноваване на дискриминационни мерки с равностоен на количествено ограничение ефект, като, разбира се, винаги следва да се спазва принципът на пропорционалност.
Czech[cs]
V novější judikatuře Soudního dvora existují jednoznačné indicie toho, že ochrana životního prostředí může být jako naléhavý důvod obecného zájmu použita i k odůvodnění diskriminujících opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení, přičemž musí být samozřejmě vždy dodržena zásada proporcionality.
Danish[da]
I Domstolens nyere praksis findes der klare fingerpeg om, at miljøbeskyttelsen som tvingende alment hensyn også kan anvendes som begrundelse for diskriminerende foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner, hvorved proportionalitetsprincippet naturligvis altid skal overholdes.
German[de]
In der neueren Rechtsprechung des Gerichtshofs gibt es eindeutige Indizien dafür, dass der Umweltschutz als zwingender Grund des Allgemeinwohls auch zur Rechtfertigung diskriminierender Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen herangezogen werden kann, wobei natürlich stets der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zu beachten ist.
Greek[el]
Από τη νεότερη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι η προστασία του περιβάλλοντος δύναται να αποτελέσει επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος ικανό να δικαιολογήσει και τη λήψη μέτρων ισοδυνάμου προς ποσοτικό περιορισμό αποτελέσματος ακόμη και αν τα μέτρα αυτά εισάγουν διακρίσεις.
English[en]
In the Court’s more recent case-law there are clear indications that environmental protection can be relied on as an overriding reason in the public interest to justify discriminatory measures having an equivalent effect to a quantitative restriction, whilst the principle of proportionality must naturally always be observed.
Spanish[es]
En la más reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia existen indicios inequívocos de que también puede invocarse la protección del medio ambiente como razón imperiosa de interés general para justificar medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas, para lo cual siempre ha de respetarse, obviamente, el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu uuemast praktikast leiab selgeid tõendeid selle kohta, et keskkonnakaitsele kui ülekaalukale üldisele huvile saab tugineda ka koguseliste piirangutega samaväärse toimega diskrimineerivate meetmete õigustamiseks, kusjuures alati tuleb muidugi arvestada proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen uudemmasta oikeuskäytännöstä voidaan yksiselitteisesti päätellä, että ympäristönsuojelulla voidaan yleistä etua koskevana pakottavana syynä perustella myös määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia syrjiviä toimenpiteitä mutta että tässä yhteydessä on tietenkin aina noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
La jurisprudence récente de la Cour comporte des indices clairs montrant que la protection de l’environnement peut être invoquée en tant que raison impérieuse d’intérêt général pour justifier également des mesures discriminatoires d’effet équivalent à des restrictions quantitatives, sous réserve bien entendu du respect du principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
A Bíróság újabb ítélkezési gyakorlata egyértelmű utalásokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a környezetvédelemre mint közérdeken alapuló kényszerítő indokra a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású, hátrányosan megkülönböztető intézkedések igazolásaként is lehet hivatkozni, miközben természetesen mindig figyelembe kell venni az arányosság elvét.
Italian[it]
Nella giurisprudenza più recente della Corte vi sono indizi chiari del fatto che la tutela dell’ambiente, in quanto motivo imperativo di interesse generale, può essere invocata anche per giustificare misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative aventi carattere discriminatorio, sempre nel rispetto, ovviamente, del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Naujoje Teisingumo Teismo praktikoje esama aiškių nuorodų, kad aplinkos apsauga kaip privalomasis bendrojo intereso pagrindas gali būti nurodoma siekiant pateisinti diskriminacinio pobūdžio kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio priemones, aišku, visada atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Tiesas jaunākajā judikatūrā ir viennozīmīgas norādes, ka uz vides aizsardzību kā primāru vispārējo interešu apsvērumu var atsaukties arī, lai attaisnotu diskriminējošus pasākumus ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību, un, protams, vienmēr ir jāievēro samērīguma princips.
Maltese[mt]
Fil-ġurisprudenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja hemm indikazzjonijiet ċari tal-fatt li l-protezzjoni tal-ambjent, bħala raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali, tista’ tiġi invokata anki biex tiġġustifika miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva li jkunu ta’ natura diskriminatorja, waqt li ovvjament dejjem għandu jiġi osservat il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
In de nieuwere rechtspraak van het Hof zijn duidelijke aanwijzingen te vinden dat de milieubescherming als dwingende vereiste van algemeen belang ook kan worden aangevoerd ter rechtvaardiging van discriminerende maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen, waarbij vanzelfsprekend steeds rekening moet worden gehouden met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
W nowszym orzecznictwie Trybunału znajdują się jednoznaczne wskazówki pozwalające przyjąć, że ochrona środowiska jako nadrzędny wzgląd interesu ogólnego może być powoływana także do uzasadniania dyskryminujących środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi, przy czym naturalnie należy stale uwzględniać zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Na jurisprudência mais recente do Tribunal de Justiça é possível encontrar indícios inequívocos no sentido de que a protecção do ambiente, como razão imperativa de interesse geral, também poder ser invocada como justificação de medidas discriminatórias de efeito equivalente a restrições quantitativas, sendo obviamente imperioso ter sempre em atenção o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În jurisprudența mai recentă a Curții, există indicii clare că protecția mediului poate fi invocată ca motiv imperativ de interes general și pentru justificarea unor măsuri discriminatorii cu efect echivalent restricțiilor cantitative, firește, respectând în permanență principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Nedávna judikatúra Súdneho dvora obsahuje jasné náznaky toho, že na ochranu životného prostredia sa možno odvolávať ako na naliehavý dôvod všeobecného záujmu aj na odôvodnenie diskriminačných opatrení s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia, samozrejme, pokiaľ je dodržaná zásada proporcionality.
Slovenian[sl]
V novejši sodni praksi Sodišča obstajajo jasni indici, da je mogoče varstvo okolja uporabiti kot nujen razlog v splošnem interesu tudi za utemeljitev diskriminatornih ukrepov z enakim učinkom kot količinske omejitve, pri čemer je treba seveda vedno upoštevati načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
I domstolens senare rättspraxis finns det entydiga bevis på att miljöskydd som tvingande hänsyn till allmänintresset även kan åberopas för att rättfärdiga diskriminerande åtgärder med verkan motsvarande kvantitativa importrestriktioner varvid naturligtvis alltid proportionalitetsprincipen ska beaktas.