Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Añgel i bôdôl jôs nye.
Bulgarian[bg]
Ангелът започнал да се бори с него.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanz ti konmans lalit avek li.
Czech[cs]
Ten s ním začal zápasit.
German[de]
Der Engel beginnt mit ihm zu ringen.
Ewe[ee]
Eye mawudɔla la dze kametete gɔme kplii.
Greek[el]
Ο άγγελος άρχισε να παλεύει μαζί του.
English[en]
The angel started wrestling with him.
Spanish[es]
El ángel empezó a luchar con él.
Estonian[et]
Ingel hakkas temaga maadlema.
Basque[eu]
Aingerua berarekin borrokan hasi zen.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ jɛ alɔ dó xá ɛ jí.
French[fr]
L’ange s’est mis à lutter avec lui.
Irish[ga]
Thosaigh an t-aingeal ag iomrascáil leis.
Ngäbere[gym]
Ángel ye namani ja di nuin ben.
Haitian[ht]
Zanj lan mare goumen avè l.
Isoko[iso]
Enjẹle na avọ Jekọp a te mu abọ họ emu.
Italian[it]
L’angelo iniziò a lottare con lui.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ Ɛsɔ tiyiyu ɛnʋ papaɣzɩ lʋbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kel anju kumesa ta luta ku el.
Kannada[kn]
ಆ ದೇವದೂತ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೋಬನೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ.
Maltese[mt]
L- anġlu beda jissara miegħu.
Norwegian[nb]
Engelen begynte å kjempe med ham.
Nyemba[nba]
Kangelo ua putukile ku lua neni.
Ndau[ndc]
Ngirozi yakatanga kutakana naye.
Lomwe[ngl]
Munkeelo owo aanawanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluikaktekitketl opeuj iuan noxixikoua.
Dutch[nl]
Die begon met hem te worstelen.
Nyaneka[nyk]
Oandyu aihimbika okulwa nae.
Nyungwe[nyu]
Anjoyo adayamba kumenyana naye.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔ nee ye pele.
Oromo[om]
Maleekaan sun isaa wajjin walʼaansoo wal qabuu jalqabe.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo pa tepida poadoarohng ih.
Portuguese[pt]
Eles começaram a lutar.
K'iche'[quc]
Ri ángel xumaj ukojik uchuqʼabʼ rukʼ.
Rundi[rn]
Nya mumarayika yaratanguye kunigana na we.
Ruund[rnd]
Asambisha kutend ni mwangel.
Romanian[ro]
Îngerul a început să se lupte cu el.
Russian[ru]
Ангел стал с ним бороться.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye gukirana na we.
Sidamo[sid]
Isi sokkaasinchu ledo sharrama hanafi.
Slovak[sk]
Tento anjel s ním začal zápasiť.
Shona[sn]
Ngirozi yacho yakabva yatanga kurwisana naye.
Serbian[sr]
Taj anđeo se rvao s njim sve do jutra.
Sranan Tongo[srn]
Na engel bigin feti nanga en.
Swahili[sw]
Malaika alianza kupigana naye.
Tamil[ta]
அந்தத் தேவதூதர் அவரோடு போராட ஆரம்பித்தார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao ringa tama’e i anjelỳ.
Telugu[te]
ఆ దూత అతనితో కుస్తీ పడుతూ ఉన్నాడు.
Tetela[tll]
Ondjelo akatatɛ ndɔ la nde.
Tswana[tn]
Moengele o ne a simolola go lwa le ene.
Tojolabal[toj]
Ti syama sbʼaj soka Jacob.
Papantla Totonac[top]
Ángel tsukulh talachipa.
Turkish[tr]
Melek onunla güreşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi sungule ku lwa na yena.
Tswa[tsc]
A ngilozi yi no sangula kulwa naye.
Tatar[tt]
Ул аның белән көрәшә башлаган.
Tahitian[ty]
Ua haamata te melahi i te taputô e o ’na.
Tzotzil[tzo]
Te lik spas kʼop xchiʼuk.
Ukrainian[uk]
Ангел почав боротися з ним.
Venda[ve]
Muruṅwa a thoma u lwa nae.
Zande[zne]
Maraika atona ka takpata na ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángelcu gosaló cualsaʼ né láabu.
Zulu[zu]
Leyo ngelosi yaqala ukulwa naye.