Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezení hlasovacího práva jsou v nich stanovena pouze jako sankce pro případ nedodržování ustanovení právních předpisů.
Danish[da]
Begrænsningen af stemmeret gælder ifølge de nævnte regler kun som en sanktion for manglende overholdelse af lovbestemmelserne.
German[de]
Stimmrechtsbeschränkungen sind dort nur als Sanktionen für die Nichtbeachtung der Rechtsvorschriften vorgesehen.
Greek[el]
Περιορισμοί του δικαιώματος ψήφου προβλέπονται με αυτήν μόνον ως κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τις νομοθετικές διατάξεις.
English[en]
It provides for limitations on voting rights only to penalise failure to comply with legislative provisions.
Spanish[es]
Las limitaciones del derecho de voto establecidas en ella sólo pretenden sancionar la infracción de las disposiciones legales.
Estonian[et]
Selles sätestatud hääleõiguse piirangud on kehtestatud vaid karistusena õigusnormide rikkumise eest.
Finnish[fi]
Kyseisessä direktiivissä säädetään äänivallan rajoittamisesta ainoastaan seuraamuksena lakien rikkomisesta.
French[fr]
Des limitations du droit de vote n’y sont prévues qu’au titre de sanctions pour non-respect des dispositions législatives.
Hungarian[hu]
A szavazati jog korlátozásait ott csak a jogszabályok figyelmen kívül hagyásának szankciójaként írják elő.
Italian[it]
Vi si prevedono restrizioni del diritto di voto solo a titolo di sanzione per l’inosservanza delle disposizioni legislative.
Lithuanian[lt]
Balso teisės apribojimai yra numatyti tik kaip sankcijos už įstatyminių nuostatų nesilaikymą.
Latvian[lv]
Balsstiesību ierobežojumi tajā ir paredzēti tikai kā sankcija par tiesību normu neievērošanu.
Maltese[mt]
Dawn il-limitazzjonijiet għad-dritt ta’ vot mhumiex previsti jekk mhux bħala sanzjoni f'każ tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi.
Dutch[nl]
Zij legt stemrechtbeperkingen slechts op als sanctie wegens niet-nakoming van de wettelijke bepalingen.
Polish[pl]
Ograniczenia prawa głosu są przewidziane w nich jedynie tytułem sankcji za nieprzestrzeganie przepisów ustawowych.
Portuguese[pt]
As limitações do direito de voto são aí previstas exclusivamente a título de penalidade pelo desrespeito das disposições legislativas.
Slovak[sk]
Obmedzenia hlasovacieho práva sú tam stanovené len ako sankcie za nedodržanie zákonných ustanovení.
Slovenian[sl]
Omejitve glasovalne pravice so tu predvidene le kot sankcije za nespoštovanje normativnih določb.
Swedish[sv]
Begränsningar i rösträtten föreskrivs där endast i form av sanktioner när rättsliga bestämmelser har åsidosatts.