Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers van hierdie lewensreddende goeie nuus verkondig dit nou vryelik en vra nie geld vir die diens wat hulle lewer terwyl hulle die Koninkryksboodskap dwarsdeur die wêreld versprei nie.
Arabic[ar]
والمنادون بهذه البشارة المنقذة الحياة يقومون بالمناداة مجانا، اذ لا يطلبون ثمن الخدمات التي يقدِّمونها فيما ينشرون رسالة الملكوت في كل انحاء العالم.
Central Bikol[bcl]
An mga parabalangibog kan nagliligtas-buhay na maogmang baretang ini nagbabalangibog nin daing bayad, na dai nagpapabayad sa saindang paglilingkod mantang saindang ilinalakop an mensahe kan Kahadean sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Bakabilisha ba iyi mbila nsuma ya kupususho mweo balecita ukubilisha apa fye, tabalelipilisha pa milimo babomba ilyo balesalanganya ubukombe bwa Bufumu ukupulinkane calo conse.
Bulgarian[bg]
Известителите на тази живодарна добра новина правят това свободно, без да вземат пари за дейностите, които извършват във връзка с предаването на посланието за Царството по целия свят.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli stap talemaot gud nyus ya we i save givim laef long ol man, oli mekem wok ya i fri nomo. Oli no kasem pei from wok blong talemaot Kingdom long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigmantala niining nagaluwas sa kinabuhing maayong balita sa libre nagamantala, wala mangolekta ug bayad sa mga serbisyo nga ilang gihimo samtang ilang gipakaylap ang mensahe sa Gingharian sa tibuok nga kalibotan.
Czech[cs]
Hlasatelé tohoto životodárného dobrého poselství přinášejí toto oznámení zdarma. Za služby, které poskytují, když po celém světě rozšiřují poselství o Království, si nedávají platit.
German[de]
Die Verkündiger machen diese lebensrettende gute Botschaft bereitwillig bekannt und verlangen nichts für ihre Dienste in der weltweiten Verbreitung der Königreichsbotschaft.
Efik[efi]
Mme anditan̄a anyan̄a-uwem eti mbụk emi ẹnam editan̄a emi ke mfọn, ibọhọ okụkutom oro mmọ ẹnamde nte mmọ ẹsuande etop Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Οι διαγγελείς αυτών των ζωοσωτήριων καλών νέων πρόθυμα αναγγέλλουν αυτή τη διακήρυξη, χωρίς να χρεώνουν κανέναν για τις υπηρεσίες που προσφέρουν καθώς μεταδίδουν το άγγελμα της Βασιλείας σε όλο τον κόσμο.
English[en]
The proclaimers of this lifesaving good news are freely making the proclamation, not charging for the services they render as they circulate the Kingdom message throughout the world.
Spanish[es]
Los proclamadores de estas buenas nuevas que pueden salvar la vida proclaman esto gratuitamente, pues no cobran por los servicios que rinden mientras hacen circular el mensaje del Reino por todo el mundo.
Estonian[et]
Eluandva hea sõnumi kuulutajad teatavad seda ilma hinnata ega võta tasu teenete eest, mida nad Kuningriigi sõnumit levitades kogu maailmas osutavad.
Finnish[fi]
Tämän pelastavan hyvän uutisen julistajat esittävät julistustaan ilmaiseksi. He eivät veloita palveluksistaan levittäessään Valtakunnan sanomaa kautta maailman.
French[fr]
Les proclamateurs de cette bonne nouvelle de salut exercent leur ministère gratuitement: ils ne demandent pas d’argent pour le service qu’ils effectuent en répandant le message du Royaume dans le monde entier.
Hebrew[he]
מכריזי בשורה טובה מצילת־חיים זו, מפיצים אותה חינם, מבלי לדרוש כל תשלום עבור שירותיהם בהשמיעם את בשורת המלכות בעולם כולו.
Hindi[hi]
इस जीवन रक्षक सुसमाचार की घोषणा करनेवाले मुफ्त में यह घोषणा कर रहे हैं, जब वे राज्य का संदेश सारे संसार में प्रचार करते हैं अपनी सेवाओं का वे मूल्य नहीं लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sining nagaluwas-kabuhi nga maayong balita hilway nga nagabantala, nga wala nagasukot tungod sa mga serbisyo nga ginahimo nila samtang ginapalapnag nila ang mensahe sang Ginahrian sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Objavitelji te životospasavajuće dobre vijesti besplatno daju objave, ne naplaćujući usluge koje pružaju dok šire vijest Kraljevstva cijelim svijetom.
Hungarian[hu]
Az életmentő jó hír hirdetői ingyen végzik ezt a hirdetést, nem számítva fel semmit szolgálatukért, amit világszerte végeznek a Királyság-üzenet terjesztésével.
Indonesian[id]
Para pemberita kabar baik yang menyelamatkan kehidupan memberitakan hal ini dengan cuma-cuma, tidak meminta biaya untuk jasa yang mereka berikan pada waktu mereka menyiarkan berita Kerajaan ke seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti mangiwarwaragawag iti daytoy makaispal-biag a naimbag a damag siwayawayada a mangar-aramid iti panangiwarwaragawag, a saanda nga agsingsingir a maipaay ti serbisioda bayat nga isaksaknapda ti mensahe ti Pagarian iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Boðberar þessa lífgandi fagnaðarerindis boða hann frjálst og óhindrað og taka ekkert gjald fyrir þjónustu sína er þeir boða boðskapinn um ríkið um víða veröld.
Italian[it]
I proclamatori di questa salvifica buona notizia fanno tale annuncio in maniera gratuita, non facendosi pagare per i servizi che rendono nel diffondere il messaggio del Regno in tutto il mondo.
Japanese[ja]
命を救うこの良いたよりの宣明者たちは価なくしてこの業を行なっており,世界中に王国の音信を広める奉仕に対して支払いを請求するようなことはしません。
Korean[ko]
생명을 구하는 이 좋은 소식의 선포자들은 값 없이 선포하는 일을 하고 있으며, 그들은 세계 전역에서 왕국 소식을 널리 알리면서 바치는 봉사에 대해 대가를 요구하지 않습니다.
Lozi[loz]
Bazibahazi ba yona taba ye nde yeo ye punyusa bupilo ba eza zibahazo ku si na tifo, ha ba lifisi lisebelezo ze ba fa ha ba nze ba zamaisa taba ya Mubuso mwa lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Ireo mpanambara io vaovao tsara mamonjy ain’olona io dia manao izany fanambarana izany maimaimpoana ka tsy mampandoa vola noho ireo asa ataony eo am-pampielezana ny hafatr’ilay Fanjakana manerana izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ഈ ജീവരക്താകരമായ സുവാർത്തയുടെ ഘോഷകർ ലോകമാസകലം രാജ്യദൂതു പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളനുഷ്ഠിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും ഈടാക്കാതെ സൗജന്യമായിട്ടാണ് ഘോഷണം നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
सार्वकालिक सुवार्तेचे हे घोषक ही घोषणा मोफतपणे करीत आहेत. जगभर राज्याचा संदेश प्रसारीत करीत असता ते आपल्या सेवेबद्दल मोबदला घेत नाहीत.
Burmese[my]
ဤအသက်ကယ်သတင်းကောင်းကို ကြေညာသူများသည် အခမဲ့ကြေညာနေပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နိုင်ငံတော်သတင်းဖြန့်ဝေရာ၌ သူတို့၏အမှုဆောင်ခြင်းကို အဖိုးအခမယူကြချေ။
Norwegian[nb]
De som kunngjør dette livgivende budskapet, gjør det vederlagsfritt. De krever ikke betaling for de tjenester de yter når de kunngjør budskapet om Riket verden over.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakailoa he tala mitaki ko e laveakiaga moui nei, kua taute noa e fakailoaga, nakai totogi e tau lagomataiaga ne foaki e lautolu he uta takai e fekau he Kautu ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
De bekendmakers van dit levenreddende goede nieuws verrichten deze bekendmaking gratis, zonder iets in rekening te brengen voor de diensten die zij verlenen terwijl zij de Koninkrijksboodschap over de hele wereld laten rondgaan.
Nyanja[ny]
Olengeza mbiri yabwino yopulumutsa moyo imeneyi akupereka chilengezocho kwaulere, osalipiritsa mautumiki awo omwe amawapereka polengeza uthenga Waufumu kuzungulira padziko lonse.
Polish[pl]
Głosiciele życiodajnej dobrej nowiny obwieszczają orędzie Królestwa po całej ziemi, nie pobierając za swe usługi żadnych opłat.
Portuguese[pt]
Os proclamadores dessas boas novas que salvam vidas fazem gratuitamente essa proclamação, sem cobrar pelos serviços que prestam ao difundirem a mensagem do Reino em todo o mundo.
Romanian[ro]
Proclamatorii acestei veşti bune salvatoare de vieţi omeneşti anunţă cu generozitate acest mesaj, în timp ce răspîndesc vestea despre Regat în toată lumea fără să pretindă remunerare pentru serviciul pe care îl prestează.
Russian[ru]
Возвещатели оповещают об этой жизнеспасающей благой вести добровольно и ничего не требуют за свои услуги во всемирном распространении вести о Царстве.
Slovak[sk]
Hlásatelia tohto životodarného dobrého posolstva prinášajú toto oznámenie zadarmo. Za tieto služby oznamovania posolstva o kráľovstve po celom svete neberú peniaze.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci rešilne dobre vesti brezplačno oznanjajo, torej ne zaračunajo dela, ki ga opravljajo, ko po vsem svetu objavljajo dobro vest o kraljestvu.
Samoan[sm]
Ua faia fua e ē o folafolaina lenei tala lelei faasaoola le folafolaga, e lē o tapāina se totogi mo auaunaga ua latou tuuina atu a o latou tufaina solo atu le feau o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vazivisi vaaya mashoko akanaka anoponesa upenyu vari kuita ziviso yacho nokusununguka, vasingachaji mitengo nokuda kwebasa ravanoita sezvavanoparadzira shoko roUmambo munyika yose.
Serbian[sr]
Objavitelji te životospasavajuće dobre vesti besplatno daju objave, ne naplaćujući usluge koje pružaju dok šire vest Kraljevstva celim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e meki na bun nyunsu disi di e kibri sma libi bekenti, e meki en bekenti fu soso, sondro fu aksi wan sani gi den dienst di den e du te den e tyari na Kownukondreboskopu lontu na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ba phatlalatsang litaba tsena tse molemo tse bolokang bophelo ba etsa phatlalatso ena ntle le tefello, ha ba lefise letho bakeng sa litšebeletso tseo ba nehelanang ka tsona ha ba hasa molaetsa oa ’Muso ho pholletsa le lefatše.
Swedish[sv]
De som förkunnar dessa livsfrälsande goda nyheter gör det fritt och utan att ta betalt för de tjänster de utför, när de sprider budskapet om Riket jorden utöver.
Swahili[sw]
Wapiga mbiu wa habari njema hizi zenye kuokoa uhai wanapiga mbiu bila malipo, bila kutoza pesa kwa huduma wanazotoa wakati wanapoeneza ujumbe wa Ufalme katika sehemu zote za ulimwengu.
Tamil[ta]
ஜீவனைக்காக்கும் நற்செய்தியின் அறிவிப்பாளர்கள், உலகம் முழுவதிலும் ராஜ்ய செய்தியைப் பரப்பி வருகையில், அவர்கள் ஆற்றும் சேவைக்காக எந்தக் கட்டணமுமில்லாமல் அறிவிப்பை இலவசமாகச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ที่ ช่วย ชีวิต ให้ รอด นี้ ต่าง ก็ เต็ม ใจ ป่าว ประกาศ ไม่ เรียก ค่า บริการ ใด ๆ ขณะ ที่ เขา แพร่ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ไป ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapaghayag ng nagliligtas-buhay na mabuting balitang ito ang malayang gumagawa ng mga pagpapahayag, hindi nila pinababayaran ang paglilingkod na kanilang ginagawa samantalang kanilang pinalalaganap sa buong daigdig ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Baboledi ba mafoko ano a a molemo a a bolokang botshelo ba tlhaeletsa jaana mahala, ga ba duedise ope ka tiro eno e ba e dirang jaaka ba ntse ba phasalatsa molaetsa wa Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim dispela tok em inap helpim ol man long kisim laip na ol i no singaut long pe. Ol i autim tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun na ol i no tokim ol man long baim ol long dispela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
diyorlar. Hayat kurtaran iyi haberin vaizleri, dünya çapında Krallık mesajını ücretsiz vaaz ederken, yaptıkları hizmet için hiçbir çıkar talep etmiyorlar.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te feia e poro nei i teie parau apî o te faaora, i ta ratou taviniraa, ma te tamoni ore: aita ratou e titau nei i te moni no te ohipa ta ratou e rave ra ma te haaparare i te poroi o te Basileia i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Проповідники цієї життєдайної доброї новини безплатно проповідують звістку Царства по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Những người đi rao báo tin mừng cứu rỗi nầy làm việc cách tình nguyện, không nhận thù lao về việc rao báo tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.
Xhosa[xh]
Abavakalisi bezi ndaba zilungileyo zokusindis’ ubomi basivakalisa ngesisa esi saziso, bengabizi ntlawulo ngomsebenzi abawenzayo njengoko besasaza ngokubanzi isigidimi soBukumkani kulo lonke ihlabathi.
Zulu[zu]
Abamemezeli balezindaba ezinhle ezisindisa ukuphila basenza mahhala lesimemezelo, bengakhokhisi ngezinkonzo abazenzayo njengoba bedlulisa isigijimi soMbuso kuwo wonke umhlaba.