Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Říkám to, dámy a pánové, abych vás upozornil, že nesmíme zapomínat, že Evropská unie nese odpovědnost za dekolonizaci podporovanou OSN.
Danish[da]
Jeg nævner dette for at sige, at vi ikke bør glemme, at EU er ansvarlig for afkoloniseringsprocessen, der støttes af FN.
German[de]
Ich berichte Ihnen darüber, meine Damen und Herren, damit wir nicht vergessen, dass die Europäische Union für den von den Vereinten Nationen unterstützten Entkolonialisierungsprozess verantwortlich ist.
Greek[el]
Αυτά σας τα λέω, κυρίες και κύριοι, για να επισημάνω ότι δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία αποαποικιοποίησης την οποία υποστηρίζουν τα "νωμένα Έθνη.
English[en]
I am telling you this, ladies and gentlemen, in order to say that we should not forget that the European Union is responsible for the decolonisation process backed by the United Nations.
Spanish[es]
Con esto quiero decir a sus Señorías que no debemos olvidar que la Unión Europea es responsable del proceso de descolonización auspiciado por las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Ma räägin seda teile, daamid ja härrad, selleks, et öelda, et me ei tohiks unustada, et Euroopa Liit on vastutav dekoloniseerimisprotsessi eest, mida toetab ÜRO.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, kerron tämän teille siksi, ettemme saa unohtaa Euroopan unionin olevan vastuussa dekolonisaatioprosessista, jota Yhdistyneet Kansakunnat on tukenut.
French[fr]
Je tiens à vous le dire, Mesdames et Messieurs, pour que nous n'oubliions pas que l'Union européenne est responsable du processus de décolonisation soutenu par les Nations unies.
Hungarian[hu]
Azért mesélem el ezt, hölgyeim és uraim, hogy elmondjam, nem szabad elfelejtenünk azt, hogy az Európai Unió felelős az Egyesült Nemzetek által támogatott dekolonizációs folyamatért.
Italian[it]
Lo sto dicendo, onorevoli colleghi, per farvi presente che non dobbiamo dimenticare che l'Unione europea è responsabile del processo di decolonizzazione appoggiato dalle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Aš pasakoju, kad atkreipčiau dėmesį, jog Europos Sąjunga atsakinga už dekolonizavimo procesą, kurį remia Jungtinės Tautos.
Latvian[lv]
Es jums to stāstu, dāmas un kungi, lai pateiktu, ka mums nevajadzētu aizmirst, ka Eiropas Savienība ir atbildīga par dekolonizācijas procesu, ko atbalsta Apvienotās Nācijas.
Dutch[nl]
Ik vertel u dit, dames en heren, opdat we niet vergeten dat de Europese Unie met steun van de Verenigde Naties verantwoordelijk is voor het dekolonisatieproces.
Polish[pl]
Mówię o tym, ponieważ nie powinniśmy zapominać, że Unia Europejska ponosi odpowiedzialność za proces dekolonizacji popierany przez ONZ.
Portuguese[pt]
Com isto pretendo dizer perante este Parlamento que não devemos esquecer que a União Europeia é responsável pelo processo de descolonização auspiciado pelas Nações Unidas.
Slovak[sk]
Hovorím vám to preto, dámy a páni, aby sme nezabúdali, že Európska únia, podporovaná OSN, je zodpovedná za proces dekolonizácie.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, to vam govorim zato, da ne bomo pozabili, da je Evropska unija odgovorna za proces dekolonizacije, ki ga podpirajo Združeni narodi.
Swedish[sv]
Jag berättar detta för er eftersom vi inte får glömma bort att EU ansvarar för avkoloniseringsprocessen med stöd av FN.