Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) تستند القواعد الواردة في مشروع هذه المادة، باستثناء ما ورد في الفقرة 4 منها، إلى المادة 15 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، مع ادخال بعض التعديلات للمواءمة بين أسلوب الأحكام الفردية والأسلوب المستخدم في أماكن أخرى في مشروع الاتفاقية، والذي يحاكي بشكل أوثق أسلوب اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
English[en]
� Except for draft paragraph 4, the rules contained in this draft article are based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention, which follows more closely the style of the United Nations Sales Convention.
Spanish[es]
� Salvo el proyecto de párrafo 4, las normas que figuran en este proyecto de artículo se basan en el artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, con algunos ajustes para armonizar el estilo de las distintas disposiciones con el utilizado en otras partes del proyecto de convención, que sigue más de cerca el estilo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
French[fr]
� À l’exception du projet de paragraphe 4, les règles énoncées dans ce projet d’article sont fondées sur l’article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, quelques modifications ayant été apportées afin de les harmoniser avec le libellé des autres dispositions de l’avant-projet de convention, qui suit de plus près celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
Russian[ru]
� За исключением проекта пункта 4, правила, содержащиеся в этом проекте статьи, основываются на статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле с некоторыми изменениями, внесенными для согласования редакции отдельных положений с используемой в других местах проекта конвенции редакцией, которая более близко придерживается текста Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже.
Chinese[zh]
� 除第4款草案之外,本条草案载列的各项规则都以《贸易法委员会电子商务示范法》第15条为基础,但作了一些调整,以便使各项规定的文体与公约草案他处使用的文体相一致,因为公约草案更多地仿效了《联合国销售公约》的文体。