Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die meeste geleerdes word die aandag nou op die koms van die Seun van die mens gevestig.”
Arabic[ar]
وفي رأي معظم العلماء يتحوّل الانتباه الآن الى مجيء ابن الانسان.»
Central Bikol[bcl]
Sa opinyon nin kadaklan na iskolar an atension ngonyan pasiring sa pagdatong kan Aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Mu mimwene ya basambilila abengi ukusakamana nomba kuselela ku kwisa kwa Mwana wa muntu.”
Bulgarian[bg]
Според мнението на повечето учени, тук вниманието се премества към идването на Човешкия син.“
Cebuano[ceb]
Sa opinyon sa kadaghanang iskolar ang pagtagad karon gibalhin ngadto sa pag-anhi sa Anak sa tawo.”
Czech[cs]
Podle názoru většiny odborníků se nyní pozornost přesouvá na příchod Syna člověka.“
Danish[da]
De fleste bibelforskere mener at opmærksomheden herefter rettes mod Menneskesønnens komme.“
German[de]
Nach Ansicht der meisten Gelehrten wird die Aufmerksamkeit nun auf das Kommen des Menschensohns gelenkt.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe susu be Amegbetɔvi la ƒe vava dzie wohe susu yi fifia.”
Efik[efi]
Ke ekikere ata ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ntịn̄enyịn idahaemi ke edidi Eyen owo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γνώμη πολλών λογίων η προσοχή τώρα μετακινείται στην έλευση του Γιου του ανθρώπου».
English[en]
In the opinion of most scholars attention now moves to the coming of the Son of man.”
Estonian[et]
Enamiku õpetlaste meelest pöördub tähelepanu nüüd inimese Poja tulemisele.”
Persian[fa]
به عقیدهٔ اکثر محققین، اکنون توجه به آمدن پسر انسان انتقال مییابد.»
Ga[gaa]
Yɛ woloŋlelɔi pii ajwɛŋmɔ naa lɛ agbala jwɛŋmɔ kɛtee gbɔmɔ Bi lɛ baa lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
לדעת רוב החוקרים עיקר תשומת־הלב מופנה עתה אל בואו של בן־האדם”.
Hindi[hi]
अधिकांश विद्वानों की राय में अब मनुष्य के पुत्र के आने की ओर ध्यान जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa opinyon sang kalabanan nga mga iskolar ang igtalupangod nagaliton karon sa pagkari sang Anak sang tawo.”
Croatian[hr]
Prema mišljenju mnogih izučavatelja, sada se pažnja prebacuje na dolazak Sina čovječjega.”
Indonesian[id]
Menurut pendapat kebanyakan sarjana perhatian kini beralih kepada kedatangan Anak manusia.”
Iloko[ilo]
Iti kapanunotan ti kaaduan nga eskolar, naiturong itan ti atension iti yaay ti Anak ti tao.”
Icelandic[is]
Flestir fræðimenn álíta að athyglin beinist núna að komu Mannssonarins.“
Italian[it]
Secondo la maggioranza degli studiosi l’attenzione si sposta ora sulla venuta del Figlio dell’uomo”.
Georgian[ka]
მეცნიერების უმრავლესობის თვალსაზრისით აქ ყურადღება გადადის ძე კაცისას მოსვლის პერიოდზე“.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobi ete na eteni oyo likebi libendami mpo na oyo etali koya ya Mwana na moto.”
Lozi[loz]
Ka maikuto a boc’aziba ba bañata mamelelo cwale i libiswa kwa ku taha kwa Mwan’a mutu.”
Lithuanian[lt]
Daugumos mokslininkų nuomone, čia dėmesys nukreipiamas į Žmogaus Sūnaus atėjimą.“
Malagasy[mg]
(...) Araka ny hevitry ny ankamaroan’ireo manam-pahaizana dia mifindra mankamin’ny fiavian’ny Zanak’olona izao ny saina.”
Macedonian[mk]
Според сфаќањето на повеќето научници, вниманието сега се свртува кон доаѓањето на Синот човечки“.
Malayalam[ml]
അനേകം പണ്ഡിതൻമാരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ ഇവിടെവച്ചു ശ്രദ്ധ മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവിലേക്കു തിരിയുന്നു” എന്ന് ഡോ.
Marathi[mr]
अनेक विचारवंतांचे लक्ष आता मनुष्याच्या पुत्राच्या येण्याकडे वेधले जाते.”
Norwegian[nb]
Etter de fleste filologers oppfatning er oppmerksomheten nå rettet mot Menneskesønnens komme.»
Niuean[niu]
Ke he talahauaga he tokologa he tau tagata fakaako ko e hagaao atu e onoonoaga a e mogonai ke he hauaga he Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Volgens de meeste geleerden richt de aandacht zich nu op de komst van de Zoon des mensen.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgopolo ya ditsebi tše dintši tlhokomelo bjale e lebišwa go tleng ga Morwa-motho.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa akatswiri ochuluka chisamaliro tsopano chikuikidwa pakudza kwa Mwana wa munthu.”
Portuguese[pt]
Na opinião da maioria dos eruditos, a atenção fixa-se agora na vinda do Filho do homem.”
Romanian[ro]
După părerea majorităţii cercetătorilor, atenţia se îndreaptă acum spre venirea Fiului omului“.
Russian[ru]
По мнению большинства специалистов, здесь внимание переключается на время пришествия Сына Человеческого».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu ntiti mu bya Bibiliya, babona ko nyuma y’aho ubuhanuzi bwerekeza k’ukuza k’Umwana w’umuntu.”
Slovak[sk]
Podľa mienky väčšiny učencov sa teraz pozornosť presúva na príchod Syna človeka.“
Slovenian[sl]
Po mnenju večine učenjakov se pozornost sedaj seli na prihod Sina človekovega.«
Samoan[sm]
I le manatu o le toatele o tagata aʻoga popoto, ua agaʻi atu nei i le afio mai o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Mumufungo wenyanzvi zhinjisa ngwariro zvino inoenda kukuuya kwoMwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Siç mendon shumica e studiuesve, vëmendja tani zhvendoset mbi ardhjen e Birit të njeriut.»
Serbian[sr]
Prema mišljenju većine izučavalaca pažnja se sada skreće na dolazak Sina čovečjeg.“
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo a liithuti tse ngata hona joale tlhokomelo e leba tabeng ea ho tla ha Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Enligt de flesta bibelkännares uppfattning överflyttas nu uppmärksamheten till detta att Människosonen skall komma.”
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya wasomi walio wengi fikira yaelekezwa sasa kwenye kuja kwa Mwana wa Adamu.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலான அறிஞர்களின் கருத்துப்படி மனுஷகுமாரனுடைய வருகையின்மீது இப்போது கவனம் திருப்பப்படுகிறது.”
Telugu[te]
అనేక విధ్వాంసుల ప్రకారం, మనుష్యకుమారుని రాకడవైపుకు అవధానం మారుతుంది.”
Thai[th]
ใน ความ คิด เห็น ของ ผู้ คง แก่ เรียน ส่วน ใหญ่ ตอน นี้ ความ เอา ใจ ใส่ ย้าย ไป ที่ การ เสด็จ มา ของ บุตร มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Sa opinyon ng karamihan ng mga iskolar ang pansin ngayon ay bumabaling sa pagparito ng Anak ng tao.”
Tswana[tn]
Bakanoki ba bantsi ba akanya gore jaanong mogopolo o tlhomiwa thata mo go tleng ga Morwa motho.”
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting, nau [Luk] i kirap toktok long taim Pikinini Bilong Man bai kam bek.”
Turkish[tr]
Bilginlerin çoğunun görüşüne göre dikkat şimdi İnsanoğlu’nun gelişine yöneltilir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swidyondzi swo tala mhaka leyi yi vula ku ta ka N’wana wa munhu.”
Twi[tw]
Nhomanimfo dodow no ara gye tom sɛ afei wɔdan adwene kɔ onipa Ba no ba so.”
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o te rahiraa o te feia tuatapapa, te hutihia ra te ara-maite-raa i teie nei i nia i te haerea mai o te Tamaiti a te taata.”
Ukrainian[uk]
На думку більшості біблеїстів, тепер увага зосереджується на приході Сина людського».
Vietnamese[vi]
Theo phần đông các học giả, giờ đây sự chú ý được hướng về sự đến của Con Người”.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te hahaʼi popoto tokolahi ʼe fakatokaga nei ki te haʼu ʼa te Foha ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngokwembono yabaphengululi abaninzi ngoku ingqalelo iguqukela ekuzeni koNyana womntu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí èrò ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀, àfiyèsí ti yí sórí ìpadàbọ̀ Ọmọkùnrin ènìyàn báyìí.”
Zulu[zu]
Ngokombono wezazi eziningi ukunakekela manje kubhekiselwa ekuzeni kweNdodana yomuntu.”