Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 24. listopadu 2004 se v Portugalsku objevila ohniska katarální horečky ovcí.
Danish[da]
Den 24. november 2004 konstateredes udbrud af bluetongue i Portugal.
German[de]
Am 24. November 2004 traten in Portugal Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf.
Greek[el]
Στις 24 Νοεμβρίου 2004 εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
English[en]
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2004 se declararon brotes de fiebre catarral ovina en Portugal.
Estonian[et]
24. novembril 2004. aastal teatati Portugalis lammaste katarraalse palaviku puhangutest.
Finnish[fi]
Portugalissa esiintyi 24 päivänä marraskuuta 2004 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
French[fr]
Le 24 novembre 2004, des foyers de fièvre catarrhale du mouton sont apparus au Portugal.
Hungarian[hu]
2004. november 24-én Portugáliában kitört a kéknyelvbetegség.
Italian[it]
Il 24 novembre 2004 sono comparsi casi di febbre catarrale degli ovini in Portogallo.
Lithuanian[lt]
2004 m. lapkričio 24 d. Portugalijoje kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
Latvian[lv]
Portugālē 2004. gada 24. novembrī konstatēja infekciozā katarālā drudža uzliesmojumus.
Dutch[nl]
Op 24 november 2004 hebben zich in Portugal uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Polish[pl]
Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Portugalii w dniu 24 listopada 2004 r.
Portuguese[pt]
Em 24 de Novembro de 2004, surgiram em Portugal focos de febre catarral ovina.
Slovak[sk]
Ochorenie katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka prepuklo v Portugalsku 24. novembra 2004.
Slovenian[sl]
24. novembra 2004 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila na Portugalskem.
Swedish[sv]
Den 24 november 2004 konstaterades utbrott av bluetongue i Portugal.