Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служебните карти и картите за достъп трябва да бъдат показвани при поискване от дежурния охранител или от персонала на дирекция „Сигурност“ на Комисията.
Czech[cs]
Služební a vstupní průkazy musí být na vyzvání předloženy ostraze ve službě nebo zaměstnanci Bezpečnostního ředitelství Komise.
Danish[da]
Tjeneste- og adgangskort skal på opfordring forevises for den vagt, der er på tjeneste, eller for personalet i Kommissionens Direktorat for Sikkerhed.
German[de]
Dienst- und Zugangsausweise sind den Wachhabenden oder den Mitarbeitern der Direktion „Sicherheit“ der Kommission auf Verlangen vorzuzeigen.
Greek[el]
Οι υπηρεσιακές ταυτότητες και οι κάρτες πρόσβασης επιδεικνύονται, μόλις ζητηθούν, στον εν υπηρεσία φύλακα ή το προσωπικό της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής.
English[en]
Service and access cards must be shown on request to the guard on duty or Commission Security Directorate personnel.
Spanish[es]
Las tarjetas de servicio y de acceso deberán ser mostradas a petición del guardia de seguridad o del personal de la Dirección de Seguridad de la Comisión.
Estonian[et]
Teenistus- ja sissepääsukaardid tuleb nende nõudmisel esitada tööl olevatele turvatöötajatele või komisjoni turvalisusküsimuste direktoraadi töötajatele.
Finnish[fi]
Henkilöstö- ja kulkukortit on näytettävä pyynnöstä päivystävälle vartijalle tai komission turvallisuuslinjan henkilökunnalle.
French[fr]
La carte de service et le titre d'accès doivent être présentés, sur demande, au garde de service ou au membre de la direction de la sécurité de la Commission.
Croatian[hr]
Službene iskaznice i propusnice moraju se pokazati na zahtjev člana zaštitarskog osoblja koji je na dužnosti ili osoblja Uprave za sigurnost Komisije.
Hungarian[hu]
A szolgálati vagy belépési kártyákat kérésre be kell mutatni a szolgálatban lévő őrnek vagy a Bizottság Biztonsági Igazgatósága személyzetének.
Italian[it]
Le carte di servizio e i titoli di accesso devono essere esibiti su richiesta della guardia di servizio o del personale della direzione della Sicurezza della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tarnybines ir įėjimo korteles pareikalavus būtina pateikti budinčiam apsaugos ar Komisijos Saugumo direktorato darbuotojui.
Latvian[lv]
Dienesta apliecības un piekļuves kartes pēc pieprasījuma jāuzrāda dežūrējošajam apsargam vai Komisijas Drošības direktorāta personālam.
Maltese[mt]
Kards tas-servizz u aċċess għandhom jintwerew fuq talba tal-gwardja li tkun xogħol jew lill-impjegati tad-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Dienst- en toegangskaarten dienen op verzoek aan de dienstdoende bewaker of aan de personeelsleden van het directoraat Veiligheid van de Commissie te worden getoond.
Polish[pl]
Identyfikatory służbowe oraz karty wstępu należy okazywać na żądanie dyżurnego strażnika lub personelu Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji.
Portuguese[pt]
Os cartões de serviço e de acesso devem ser apresentados mediante pedido do guarda de serviço ou do pessoal da Direcção de Segurança da Comissão;
Romanian[ro]
Legitimațiile de serviciu și cardurile de acces sunt prezentate la cererea pazei de serviciu sau a personalului Direcției de Securitate a Comisiei.
Slovak[sk]
Služobné a vstupné preukazy treba na požiadanie ukázať prítomnej strážnej službe alebo pracovníkovi Riaditeľstva Komisie pre bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Službeno kartico in kartico za dostop je treba na zahtevo pokazati varnostniku na dolžnosti ali osebju Direktorata Komisije za varnost.
Swedish[sv]
Tjänste- och tillträdeskort skall visas upp om tjänstgörande vakt eller personal vid kommissionens säkerhetsdirektorat så begär.