Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n miljoen mense in 80 lande het kerse opgesteek as simbool van hulle hoop dat die wêreld, ten spyte van die probleme en gevare wat voorlê, ’n beter plek gemaak kan word.
Arabic[ar]
وأكثر من مليون شخص في ٨٠ بلدا اضاءوا شموعا للرمز الى املهم انه على الرغم من المشاكل والاخطار المقبلة، يمكن جعل العالم مكانا افضل.
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka milyong tawo sa 80 ka mga nasod ang nagdagkot ug mga kandila sa pagsimbolo sa ilang paglaom nga bisan pa sa mga suliran ug mga kapeligrohan sa unahan, ang kalibotan mahimong buhaton nga usa ka maarang-arang nga dapit.
Czech[cs]
Více než milión lidí v osmdesáti zemích zažehlo svíčky. Měl to být symbol jejich naděje, že přes problémy a nebezpečí, která jsou před námi, by se svět mohl stát lepším místem k životu.
Danish[da]
Over en million mennesker i 80 lande tændte stearinlys som symbol på deres håb om at verden må blive et bedre sted at leve trods de problemer og farer der lurer forude.
German[de]
Mehr als eine Million Menschen in 80 Ländern zündeten Kerzen an, um ihrer Hoffnung Ausdruck zu geben, daß sich die Weltlage trotz der auf uns zukommenden Probleme und Gefahren verbessern wird.
Greek[el]
Ένα και πλέον εκατομμύριο άνθρωποι σε 80 χώρες άναψαν κεριά για να συμβολίσουν την ελπίδα τους ότι, παρά τα προβλήματα και τους κινδύνους που βρίσκονται μπροστά, ο κόσμος θα μπορούσε να γίνει ένας καλύτερος τόπος.
English[en]
Over a million people in 80 countries lit candles to symbolize their hope that despite the problems and dangers ahead, the world could be made a better place.
Spanish[es]
Más de un millón de personas de 80 países diferentes encendieron velas en señal de su esperanza de que, a pesar de los inminentes problemas y peligros, el mundo se convirtiera en un lugar mejor.
Finnish[fi]
Yli miljoona ihmistä sytytteli 80 maassa kynttilöitä sen toivonsa vertauskuvaksi, että maailman olosuhteita voitaisiin tiedossa olevista ongelmista ja vaaroista huolimatta kohentaa.
French[fr]
Plus d’un million de personnes dans 80 pays avaient allumé des bougies pour symboliser leur espoir qu’en dépit des problèmes et des dangers à venir le monde devienne meilleur.
Hebrew[he]
למעלה ממיליון אנשים ב־80 ארצות הדליקו נרות כסמל לתקווה, שחרף הבעיות והסכנות הצפויות בעתיד, אפשר להפוך את העולם למקום טוב יותר.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka milyon ka tawo sa 80 ka pungsod ang nagsindi sing mga kandila bilang simbulo sang ila paglaum nga walay sapayan sang mga problema kag mga katalagman sa palaabuton, ang kahimtangan sa kalibutan sarang mapaayo.
Croatian[hr]
Preko milijun ljudi u 80 zemalja upalilo je svijeće kako bi simboliziralo svoju nadu da bi svijet, usprkos problemima i opasnostima koje leže pred njim, mogao biti učinjen boljim mjestom.
Hungarian[hu]
Nyolcvan országban több mint 1 millió ember gyújtott gyertyát annak a reménynek jelképeként, hogy az emberiség előtt álló veszélyek és nehézségek ellenére sikerül egy jobb világot teremteni.
Indonesian[id]
Lebih dari satu juta orang di 80 negara menyalakan lilin-lilin untuk melambangkan harapan mereka bahwa meskipun ada banyak problem dan bahaya di hadapan mereka, dunia dapat dijadikan tempat yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a milion a tao kadagiti 80 a pagilian ti nangsindi kadagiti kandila a mangisimbolo iti namnamada a nupay adda dagiti parikut ken peggad iti masanguanan, ti lubong maaramidto a nasaysayaat a lugar.
Italian[it]
Oltre un milione di persone in 80 paesi accesero candele come segno della loro speranza che nonostante i problemi e i pericoli da affrontare, il mondo potesse diventare migliore.
Japanese[ja]
80以上の国々で100万人を超える人々が,前途に問題と危険があろうとも,世界はより良いところになるという希望を象徴するろうそくに火をともしました。
Korean[ko]
온갖 문제와 위험이 앞에 놓여 있는데도, 세계가 더 나은 곳이 되리라는 희망의 상징으로 80개 국에서 100만 명 이상의 사람이 촛불을 붙였다.
Lingala[ln]
Koleka milió moko ya bato kati na mikili 80 bapɛlisaki babuji mpo na komonisa elikya na bango ete, atako mikakatano mizali mpe makámá mazali, mokili mokoki kobonga.
Malagasy[mg]
Olona iray tapitrisa mahery tany amin’ny tany 80 no nandrehitra labozia mba hampisehoana ny fanantenany fa, na dia ao aza ireo zava-manahirana sy loza mbola ho avy, dia azo atao ho toerana tsara kokoa izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
മുമ്പിൽ പ്രശ്നങ്ങളും അപകടങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടും ലോകം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലമാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ 80 രാജ്യങ്ങളിൽ പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം പേർ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Over en million mennesker i 80 land tente levende lys som symbol på håpet om at verden til tross for de problemer og farer som truet, kunne gjøres til et bedre sted å være.
Dutch[nl]
Meer dan een miljoen mensen in tachtig landen ontstaken kaarsen om hun hoop te symboliseren dat er ondanks de in het verschiet liggende problemen en gevaren, een betere plaats van de wereld te maken was.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba fetago milione dinageng tše 80 ba ile ba gotetša dikerese go bontšha kholofelo ya bona ya gore lefase le be le ka kaonefatšwa, go sa šetšwe mathata le dikotsi tše di lego ka pele.
Nyanja[ny]
Anthu oposa miliyoni imodzi m’maiko 80 anayatsa makandulo kusonyeza chiyembekezo chawo chakuti mosasamala kanthu za mavuto ndi masoka amtsogolo, dziko lingapangidwe kukhala malo abwinopo.
Polish[pl]
Ponad milion osób w 80 krajach zapaliło świece, aby w ten symboliczny sposób zamanifestować swą nadzieję, że chociaż przyszłość jest najeżona trudnościami i niebezpieczeństwami, uda się stworzyć lepszy świat.
Portuguese[pt]
Mais de um milhão de pessoas em 80 países acenderam velas para simbolizar sua esperança de que, apesar dos problemas e perigos à frente, pode-se fazer do mundo um lugar melhor.
Romanian[ro]
Peste un milion de oameni din 80 de ţări au aprins lumînări pentru a-şi simboliza speranţa că, în pofida problemelor şi pericolelor cu care se confruntă, lumea ar putea deveni mai bună.
Russian[ru]
Более миллиона людей в 80 странах зажигали свечи, символизируя свою надежду на то, что, вопреки предстоящим проблемам и опасностям, положение в мире улучшится.
Slovak[sk]
Vyše milióna ľudí v 80 krajinách zapálilo sviečky, aby symbolizovalo svoju nádej, že napriek číhajúcim problémom a nebezpečenstvám svet môže byť lepší.
Slovenian[sl]
Več kot milijon ljudi v 80 državah je s prižganimi svečami simboliziralo upanje v boljši svet, kljub težavam in nevarnostim, ki so še pred nami.
Shona[sn]
Vanhu vanopfuura mirioni munyika 80 vanotungidza makenduru kuratidzira tariro yavo yokuti pasinei zvapo nezvinetso nengozi zviri mberi, nyika ingagona kuitwa nzvimbo iri nani.
Serbian[sr]
Preko milion ljudi u 80 zemalja upalilo je sveće kako bi simbolizovalo svoju nadu da se svet, uprkos problemima i opasnostima koje leže pred njim, može pretvoriti u bolje mesto.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang millione linaheng tse 80 ba ile ba khantša likerese ho tšoantšetsa tšepo ea bona hore ho sa tsotellehe mathata le likotsi tse larileng ka pele, lefatše le ka etsoa sebaka se molemo haholoanyane.
Swedish[sv]
Över en miljon människor i 80 länder tände ljus som en symbol av att de, trots alla problem och faror som tornar upp sig vid horisonten, hoppades att världen skulle kunna förändras till det bättre.
Tamil[ta]
எண்பது நாடுகளில் உள்ள பத்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பிரச்னைகளும் ஆபத்துகளும் முன்னிருந்தபோதிலுங்கூட, உலகம் ஒரு மிகச்சிறந்த இடமாக மாற்றப்படலாம் என்ற தங்களுடைய நம்பிக்கையை மெழுகுவர்த்திகளை கொளுத்திவைத்து அடையாளப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
సమస్యలు, ప్రమాదాలు ఉన్నప్పటికిని, లోకమును ఒక మంచి స్థలముగా చేయవచ్చుననే నిరీక్షణకు చిహ్నముగా, 80 దేశాలలో పది లక్షల కంటె ఎక్కువ మంది ప్రజలు క్రొవ్వొత్తులను వెలిగించారు.
Tagalog[tl]
Mahigit na isang milyong tao sa 80 bansa ang nagdingas ng mga kandila upang sumagisag sa kanilang pag-asa na sa kabila ng mga problema at mga panganib sa unahan, ang daigdig ay maaaring maging isang mas mabuting dako.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang milione ba ba tswang mo mafatsheng a le 80 ba ne ba tshuba dikerese go supa tsholofelo ya bone ya gore lefa gone go santse go na le mathata le diphatsa kwa pele, lefatshe le santse le ka dirwa lefelo le le botoka.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te mirioni taata i roto e 80 fenua tei tuama i te mau mori hinu ei faahoho‘araa i ta ratou tiaturiraa e noa ’tu te mau fifi e te mau ati e vai ra i mua, e nehenehe te ao e riro ei vahi maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Більше мільйона людей у 80 країнах палило свічки як символ надії на те, що, незважаючи на майбутні труднощі і проблеми, світ зможе стати кращим місцем для проживання.
Xhosa[xh]
Abantu abangaphezu kwesigidi kumazwe angama-80 bakhanyisa amakhandlela befuzisela ithemba labo lokuba phezu kwazo nje iingxaki neengozi ezizayo, ihlabathi linokwenziwa indawo elunge ngakumbi.
Zulu[zu]
Abantu abangaphezu kwesigidi emazweni angu-80 bakhanyisa amakhandlela ukuze babonakalise ithemba labo lokuthi naphezu kwezinkinga kanye nezingozi ezingaphambili, umhlaba ungenziwa ube indawo engcono.