Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 61:8, 9. Изакәызеи «наӡаӡатәи аиқәшаҳаҭра», насгьы иарбан «хылҵшьҭроу» зыӡбахә ҳәоу?
Abui[abz]
Yes 61:8, 9—”Pakang ba de mihalor de hadoa iti” mu nala, ya ”he wil he ratawala” mu ma?
Acoli[ach]
Ic 61:8, 9 —“Gicikke ma ri nakanaka” obedo ngo, dok “likwayogi” gubedo angagi?
Adangme[ada]
Yes 61:8, 9 —Mɛni ji ‘somi nɛ maa hi si kɛ maa ya neneene’ ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ji “nina” a?
Afrikaans[af]
Jes 61:8, 9—Wat is die “verbond wat tot onbepaalde tyd duur”, en wie is die “nageslag”?
Alur[alz]
Is 61:8, 9 —“Lembariba mi nja” tie ang’o, man “kodhi” ke tie jukani?
Aymara[ay]
Isa 61:8, 9. ¿Kunas ‘wiñay arustʼäwejja’, ukat ‘wawanakajj’ khitinakäpjjarakisa?
Azerbaijani[az]
Əş 61:8, 9. «Əbədi əhd» nədir və «övladlar» kimlərdir?
Bashkir[ba]
Иш 61:8, 9. «Мәңгелек килешеү» нимә ул, һәм ниндәй «тоҡом» тураһында һүҙ бара?
Basaa[bas]
Yésaya 61:8, 9 —Kii i yé “malômbla ma boga,” bonjee ki ba yé “mbôô” (tole mbôda)?
Batak Toba[bbc]
Jes 61:8, 9—Aha do na didok ”padan salelenglelengna”, jala ise do ”pinompar” i?
Central Bikol[bcl]
Isa 61:8, 9—Ano an “tipan na daing katapusan,” asin sairisay an “banhi”?
Bemba[bem]
Esa. 61:8, 9—Bushe “icipingo ca muyayaya” e cinshi, kabili ni bani baba “abana”?
Bulgarian[bg]
Иса 61:8, 9: Какво е „трайният договор“ и кое е „потомството“?
Biak[bhw]
Yes 61:8, 9—Rosaiso ’ḇaḇeasas ḇekain fyoro’ ya, ma manseiso ”kpu up” skoḇesi?
Bislama[bi]
Aes 61:8, 9—? Wanem ya ‘strong promes o kontrak we bambae i no save finis,’ mo hu ya ol “pikinini”?
Bini[bin]
Aiz 61: 8, 9—Vbọ re ne “ile ẹdẹdẹmwẹdẹ,” kevbe de emwa ni re ‘emọ’ ne emwa na guan kaen?
Bangla[bn]
যিশা ৬১:৮, ৯—“চিরস্থায়ী এক নিয়ম” বা চুক্তি কী আর “বংশ” কারা?
Gagnoa Bété[btg]
Is 61:8, 9—ˈSaa -lɛ ɔ “mɛnɩnɔ -wʋ ˈnaa ˈkää ˈkwädlɩnɩ ˈyli bhɩɛ” ˈn mʋa -lɛ ɔ “ŋëyi” ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 61:8, 9—Aha do “padan sisadokah ni dokahni” janah ise do na gabe “ginompar”?
Batak Karo[btx]
Jes 61:8, 9—Kai maksudna ”perpadanen si nteguh rasa lalap”, janah ise ”kesusurenna” e?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 61:8, 9 —Jé nje é ne “élate ya nnôm éto,” a za a ne “mvoñe bôt”?
Belize Kriol English[bzj]
Isa 61:8, 9—Wat da di “evalastin kovenant,” ahn hoo da di “pikni dehn”?
Catalan[ca]
Is. 61:8, 9. Què és el «pacte etern», i qui és la «descendència»?
Garifuna[cab]
Isa 61:8, 9. Ka “daradu magumuchaditi” uágubei ladimurehóua lidan bérusu le, ani kátaña adügawagúnibaña?
Kaqchikel[cak]
Isa 61:8, 9. ¿Achoj chi kij nchʼon re texto reʼ toq nubʼij: «jikibʼäl tzij [...] richin jantapeʼ», chuqaʼ ri «kijatzul»?
Cebuano[ceb]
Isa 61:8, 9 —Unsa ang “pakigsaad nga mohangtod sa panahong walay tino,” ug kinsa ang “mga anak”?
Chuukese[chk]
Ais 61:8, 9—Met ena “pwon esemüch,” me ié ena “mwirimwirir”?
Chokwe[cjk]
Iza 61:8, 9—“Usendo wa mutolo,” yika nawa “atu” jacho aya?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 61:8, 9, BAIBAL CATHIANG—“Zungzal biakamnak” cu zeidah a si i “tefa” cu ahote dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 61:8, 9 —Kwa sa “lalyans ki pou dire pour en letan endefini” e lekel zot sa bann “desandans”?
Czech[cs]
Iz 61:8, 9 – Co je smlouva „trvající na neurčito“ a kdo je „potomstvo“?
Chol[ctu]
Is. 61:8, 9. ¿Chuqui jiñi ‹xucʼul bʌ tʼan mach bʌ yujilic jejmel›, i majquiyob jiñi ‹pʼolbal›?
Chuvash[cv]
Ис 61:8, 9. «Ӗмӗрлӗх халал» мӗн вӑл тата «вӑрлӑх» кама пӗлтерет?
Welsh[cy]
Esei 61:8, 9—Beth yw’r “ymrwymiad . . . fydd yn para am byth,” a phwy yw’r “plant”?
Danish[da]
Es 61:8, 9 – Hvad er den ‘varige pagt’, og hvem er ‘afkommet’?
German[de]
Jes 61:8, 9 — Was ist der „Bund von unabsehbarer Dauer“, und wer ist die „Nachkommenschaft“?
Dehu[dhv]
Isaia 61: 8, 9 —Nemene la “isisinyikeu ka epine palua,”nge drei la “ite matran”?
Duala[dua]
Yes 61:8, 9 —Nje ye “male ma bwindea,” ba nja pe̱ be “mbota” e?
Jula[dyu]
Ezayi 61:8, 9, Bible senuma—“Layidu wulibali” ye mun lo ye ani “bɔnsɔnw” ye jɔn ye?
Ewe[ee]
Yes 61:8, 9—Nu kae nye ‘nubabla mavɔ la,’ eye ame kawoe nye ‘dzidzimeviawo’?
Efik[efi]
Isa 61:8, 9 —Nso idi “nsinsi ediomi,” ndien mmanie ẹdi “nditọ” oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi?
Greek[el]
Ησ 61:8, 9—Ποια είναι η «διαθήκη που θα παραμένει στον αιώνα», και ποιοι αποτελούν το «σπέρμα»;
English[en]
Isa 61:8, 9 —What is the “everlasting covenant,” and who are the “offspring”?
Spanish[es]
Isa 61:8, 9. ¿Cuál es el “pacto de duración indefinida”, y quiénes son “la prole”?
Estonian[et]
Jes 61:8, 9. Mis on „igavene leping” ja kes on „nende järeltulijad”?
Persian[fa]
اش ۶۱:۸، ۹—این «عهد جاودانی» چیست و این «نسل» مظهر چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Jes 61:8, 9: Mikä on ”ajan hämärään asti kestävä liitto”, ja keitä ovat ”jälkeläiset”?
Fijian[fj]
Ais 61:8, 9—Na cava na “veiyalayalati tawamudu,” o cei o ira na “kawa”?
Faroese[fo]
Es 61:8, 9 – Hvat er ’ævigi sáttmálin’, og hvør er „ættin“?
Fon[fon]
Eza 61:8, 9 —Etɛ ka nyí “akɔ mavɔmavɔ” ɔ? Mɛ ka nyí “vǐ” lɛ?
French[fr]
Is 61:8, 9 : Qu’est- ce que l’« alliance de durée indéfinie », et qui fait partie de la « descendance » ?
Ga[gaa]
Yes 61:8, 9 —Mɛni ji “naanɔ kpaŋmɔ” lɛ, ni namɛi ji “seshi” lɛ?
Gilbertese[gil]
It 61:8, 9 —Tera te “berita . . . ae akea tokina,” ao antai te “kanoana”?
Gokana[gkn]
Àìz 61: 8, 9 —Éé ní ea dú “zíl ea dì leeí é,” vá à bà mée ní ea dú “gbò nvín ea meà àà ẹ́ m mé”?
Galician[gl]
Is. 61:8, 9. Que é a “alianza eterna”, e quen é a “descendencia”?
Guarani[gn]
Is 61:8, 9. ¿Mbaʼépa hína pe kompromíso opa ára g̃uarã ha mávapa hína umi iñemoñare?
Gujarati[gu]
યશા ૬૧:૮, ૯—“સર્વકાળનો કરાર” શું છે અને “સંતાન” કોણ છે?
Wayuu[guc]
Isa 61:8, 9. ¿Jarat «tü pütchi pansaatüjütkalia süpülajatka kaʼika süpüshuaʼa»?
Gun[guw]
Isa 61:8, 9—Etẹwẹ “alẹnu madopodo” lọ yin, podọ mẹnu lẹ wẹ “kúnkan” lọ?
Ngäbere[gym]
Isa 61:8, 9. ¿“Kukwe ükaite [...] nuadi kärekäre” ye abokän kukwe meden, aune “monsoitre” nieta ye abokän nire nire?
Hausa[ha]
Ish 61: 8, 9 —Mene ne ma’anar ‘madawwamin alkawari’ da aka ambata a nan kuma su waye ne ‘zuriyar’?
Hebrew[he]
ישע ס”א:8, 9 — מהי ”ברית עולם” ומי הם ה”זרע”?
Hindi[hi]
यश 61:8, 9—“सदा का करार” क्या है और “संतान” किन्हें दर्शाती है?
Hiligaynon[hil]
Isa 61:8, 9—Ano ang “wala sing katapusan nga katipan,” kag sin-o ang “mga kaliwat”?
Hmong[hmn]
Yxy. 61:8, 9 —Lo ‘lus cog tseg . . . mus ib txhis,’ thiab tus “caj ces” yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Isa 61:8, 9 —“Noho hanaihanai gwauhamata taravatuna” be dahaka, bona “tubudia” be daidia?
Croatian[hr]
Iza 61:8, 9 — Što je “savez trajan” i tko je “potomstvo”?
Haitian[ht]
Eza 61:8, 9 — Ki sa ‘alyans pou toutan an’ ye, e kiyès ki “desandan” yo?
Hungarian[hu]
Ézs 61:8, 9 – Mire utal az „időtlen időkre szóló szövetség” kifejezés, és kik a versben említett utódok?
Herero[hz]
Jes 61:8, 9—“Omerikutiropamwe omakarerere” maye hee tjike nu oowaṋi mbe ri “ozondekurona”?
Iban[iba]
Isa. 61:8, 9—Nama “sempekat ti meruan belama iya”?
Ibanag[ibg]
Isa 61:8, 9 —Anni i “mannanayun nga pakkasinabban,” anna sinni i “gaka” ira?
Iloko[ilo]
Isa 61:8, 9—Ania ti “di nakedngan ti kapautna a tulag,” ken siasino “dagiti putot”?
Icelandic[is]
Jes 61:8, 9 – Hver er hinn ,ævarandi sáttmáli‘ og hverjir eru „niðjarnir“?
Isoko[iso]
Aiz 61: 8, 9 —Eme họ ‘ọvọ ebẹdẹ bẹdẹ na,’ kọ amono họ “emọ-emọ” na?
Italian[it]
Isa 61:8, 9 — Cos’è il “patto di durata indefinita” e chi è la “progenie”?
Japanese[ja]
イザ 61:8,9 「定めなく存続する契約」とは何か。「
Javanese[jv]
Yé 61:8, 9—Apa sing dimaksud ”prajanjian kang langgeng”, lan sapa sing disebut ”turunira”?
Georgian[ka]
ეს. 61:8, 9 — რა არის „მარადიული შეთანხმება“ და ვინ იგულისხმება „შთამომავლობაში“?
Kamba[kam]
Isa 61:8, 9—“Ũtianĩo wa tene na tene” nĩ kyaũ, na “ũsyao” ũla ũwetetwe naaũ?
Kabiyè[kbp]
Iza 61:8, 9—Ɛbɛ kɛnɩ “tamtam ɛgbɛyɛ” nɛ mba kɛnɩ “liɖe”?
Kabuverdianu[kea]
Is 61:8, 9 — Kuzê ki é kel ‘kontratu pa tudu ténpu’ i ken ki é kes ‘disendenti’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 61:8, 9. Bʼar wank li «sumwank xaqxooq xwankil chi junelik», ut anihebʼ li «tenamit» malaj li ralal xkʼajol?
Kongo[kg]
Yez 61:8, 9—“Kuwakana ya mvula na mvula” kele nki, mpi banani kele “bana”?
Kikuyu[ki]
Isa 61:8, 9 —“Kĩrĩkanĩro gĩa tene na tene” nĩ kĩĩ na “rũciaro” rũrĩa rũrathimĩtwo nĩ a?
Kuanyama[kj]
Jes 61: 8, 9 — “Ehangano laalushe” oshike, noolyelye ve li “oludalo”?
Khakas[kjh]
Иса 61:8, 9. «Вектерге чӧптезіг» нимедір ол паза хайдағ «тӧлдеңер» чоох парча?
Kazakh[kk]
Иш 61:8, 9: “Мәңгілік келісім” деген не, ал “ұрпақ” кімді білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Es 61:8, 9 – ‘Angeruseq ataavartussaq’ suua, aamma ‘kinguaassat’ kikkuuppat?
Khmer[km]
អេ. ៦១:៨, ៩—តើ « សេចក្ដី សញ្ញា ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជា និច្ច » សំដៅ ទៅ លើ អ្វី ហើយ តើ « ពូជ ពង្ស » នោះ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Iz 61:8, 9 —Ihi ilombolola o “kikutu kià xalelà-ku,” ni nanhi o “mbutu” iê?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 61:8, 9—“ನಿತ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ” ಏನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು “ಸಂತತಿ” ಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
사 61:8, 9—“영원한 계약”이란 무엇이며, “자손”은 누구입니까?
Konzo[koo]
Isa 61:8, 9—“Endaghano ya kera na kera” ni yahi, kandi “abaana” bo bahi?
Kaonde[kqn]
Is 61:8, 9—Nga “lulayañano lwa myaka ne myaka” lo luka, kabiji “baana” bo bañanyi?
Krio[kri]
Ayz. 61: 8, 9—Wetin na di “kɔnvinant we go de sote go” we dɛn vas dɛn ya tɔk bɔt ɛn udat dɛn na di “jɛnɛreshɔn” we dis vas tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
Ai 61:8, 9—Yɛɛ cho yɛ “kpema fɛɛŋ a fɛɛŋ ndo” nduyɛ nɛɛ yaa cho yɛ “wanaa fula niŋ o pulale nda leŋ choo wa”?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၆၁:၈, ၉—“တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ အထူအယိာ်” န့ၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, “အချံအသၣ်” န့ၣ်မ့ၢ်မတၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 61:8, 9—Yisinke “egwanekero lyanarunye” ntani yilye “mbunga”?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 61:8, 9—Nki i “kangu dia mvu ya mvu” ye aki nani i “mbongo”?
Lamba[lam]
Yisa. 61:8, 9—Ni kwisa “ukulayana ukwa muyayaya” ukulabiilwepo pali lili ilembo, kabili “abana” ni bani?
Ganda[lg]
Is 61:8, 9 —“Endagaano ey’olubeerera” y’eruwa, era “ezzadde” be baani?
Lingala[ln]
Yis 61:8, 9 —“Kondimana oyo ekoumela mpo na ntango oyo etyami ndelo te” ezali nini, mpe “bana” ezali banani?
Lao[lo]
ເອຊາ. 61:8, 9—‘ຄໍາ ສັນຍາ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ’ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ “ເຊື້ອ ສາຍ” ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ?
Lozi[loz]
Isa. 61:8, 9—“Tumelelano ya kuya kuile” ki nto mañi, mi “bana” ki bo mañi?
Lithuanian[lt]
Iz 61:8, 9. Kas yra „amžina Sandora“ ir kas – „palikuonys“?
Luba-Katanga[lu]
Isa 61:8, 9 —Lelo “kipwano kya nyeke” i kipwano’ka, ne “lukunwa” nalo i bāni?
Luvale[lue]
Isa 61:8, 9—Uno “lushiko lwahaya myaka yosena,” lukiko luka, kaha “vaka-tanga” vakiko veya?
Lunda[lun]
Isa 61:8, 9—“Chitiyañenu chahaya nyaka” hichumanyi nawa “anyana” anyi?
Luo[luo]
Isa 61:8, 9—“Singruok mochwere” en ang’o kendo “kodhi” ma ndikoni wuoye gin jomage?
Lushai[lus]
Is. 61:8, 9—Eng nge ‘kumkhaw thuthlung’ chu ni a, tute nge “thlahte” a tih chu?
Latvian[lv]
Jes 61:8, 9. Kas ir ”mūžīgā derība”, un kas ir ”dzimums”?
Mam[mam]
Isa 61:8, 9. ¿Alqiʼj in yolin «kyjel bʼant tiʼj jun tyol kyukʼil te jumajx» ex alkyeqe «kyiyjil»?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 61:8, 9. ¿Ti yajtijp ja “kajpxyˈatypyë diˈib winë xëëw”, ets pënatyën ja “tëëm ääts”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 61: 8, 9—Gbɛ mia ‘kunafɔ hinda yangilingoi’ le? Yeni mia ndenga a tie ye hinda yagilingoi ji hu?
Motu[meu]
Is 61:8, 9 —Ina hereva “mia-hanaihanai gwauhamatana” be dahaka e herevalaiamu, bona ina hereva “garadia” be daidia e herevalaidiamu?
Morisyen[mfe]
Iz 61:8, 9 —Ki ete ‘lalians ki pou dir pou touletan,’ ek kisannla ki ‘sa desandans-la’?
Malagasy[mg]
Is 61:8, 9: Inona ilay “fifanekena mandritra ny fotoana tsy voafetra”, ary iza ireo “taranaka”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 61:8, 9—Uzye “upangano wa pe” uwalandwa pa cikomo ci i cani, nupya ana alumbulwapo aaweni?
Marshallese[mh]
Ais 61:8, 9—Ta “bujen indeeo” im wõn ro “ineer”?
Macedonian[mk]
Иса 61:8, 9 — Што е трајниот сојуз, и кое е потомството?
Malayalam[ml]
യശ 61:8, 9—“ശാശ്വ ത മായ ഒരു ഉടമ്പടി” എന്താണ്, “സന്തതി” ആരാണ്?
Mòoré[mos]
Eza. 61:8, 9: Yaa kãab-bʋg la ‘sẽn na n yals wakat fãa wã,’ la ‘yagensã’ yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
यश. ६१:८, ९—“सार्वकालिक करार” काय आहे आणि “वंश” कोणाला सूचीत करतो?
Malay[ms]
Yes 61:8, 9 —Apakah yang dimaksudkan dengan “perjanjian yang kekal,” dan siapakah “keturunan” yang disebut dalam ayat ini?
Maltese[mt]
Is 61:8, 9—X’inhu l- “patt għal żmien indefinit,” u min huma n- “nisel”?
Nyamwanga[mwn]
Ayize. 61:8, 9—Uzye “icipangano ca muyayaya” acipangano ci, swinya “awana” awaweni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 61:8, 9. ¿Ndáaña kúú trato ña̱ koo ndiʼi tiempo ta ndáana kita ti̱xin ña̱yóʼo?
Burmese[my]
၆၁:၈၊ ၉—“ထာဝရ ပဋိညာဉ်” ဆိုတာ ဘာလဲ။ “အမျိုးအနွယ်” ဆိုတာက ဘယ်သူ တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Jes 61:8, 9 – Hva er den «pakt som varer til uavgrenset tid», og hvem er ‘avkommet’?
Nyemba[nba]
Isa. 61:8, 9 —Vika via pua “litavasiano lia ku miaka yose,” kaha veya va pua “mbuto”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 61:8, 9. ¿Tlake eli nopa “tlajtolsenkauali tlen uejkauas para nochipa”, uan ajkia inijuantij elij nopa “ininixuiuaj itlakauaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 61:8, 9. ¿Toni “netenkaualis tein amo keman tamis” uan akonimej “tekoneuan”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 61:8, 9. ¿Tlen kijtosneki “tlajtolsenkaualistli tlen amo keman tlamis”uan akinmej “ikoneuan Jehová”?
North Ndebele[nd]
Isay 61:8, 9 —Siyini “isivumelwano esingapheliyo” njalo ngobani ‘abayinzalo’?
Ndau[ndc]
Is 61:8, 9—I cinyi “citenderano cicikaperi” zve ndiani “mubarihwana”?
Nepali[ne]
यशै ६१:८, ९—“सदाको करार” के हो र “सन्तान” को हुन्?
Lomwe[ngl]
Isa 61:8, 9 —“Wàtana . . . wa mahiku othene” tiheeni, nave taani ari achu a “nloko” nenlo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 61:8, 9. ¿Katlejua yejon “tlajtolkaualistli tlen xkeman ontlamis”, niman akinomej yejon “ikoneuan”?
Nias[nia]
Yes 61:8, 9—Hadia ”wawuʼusa li, si lö tebulö”, ba haniha nifotöi ”maʼuwura”?
Ngaju[nij]
Yes 61: 8, 9 —Narai ”janji je katatahie”, tuntang eweh je inyewut ”turonan”?
Niuean[niu]
Isa 61:8, 9 —Ko e heigoa e “maveheaga tukulagi,” mo e ko hai e “fanau”?
Dutch[nl]
Jes 61:8, 9 — Wat is het ‘voor onbepaalde tijd durend verbond’, en wie zijn het ‘nageslacht’?
South Ndebele[nr]
Isa 61:8, 9—Siyini “isivumelwano sanini nanini,” begodu zibobani “iinzukulwana”?
Northern Sotho[nso]
Jes 61:8, 9 —“Kgwerano ya neng le neng” ke eng, le gona “bana” ke bomang?
Nyanja[ny]
Yes. 61:8, 9—Kodi “pangano lomwe lidzakhalapo mpaka kalekale” n’ciani?
Nyaneka[nyk]
Isa 61:8, 9 —“Omphango yapeho” oityi iya “ombuto” ovalie?
Nyankole[nyn]
Isa 61:8, 9 —“Endagaano etarihwaho,” nikyo ki kandi “oruzaaro” ni baahi?
Nyungwe[nyu]
Zai 61:8, 9—Kodi ‘mpangano omwe un’dzakhala mpaka kale-kale’ n’ciyani ndipo ‘wanawa’ mbani?
Nzima[nzi]
Ay 61:8, 9 —Duzu a le “ngyekyeleɛ mɔɔ ɛmbɔ aze la,” na nwane mɔ a le “bɛ bo zo amra” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 61:8, 9—Me yẹ “ọphọ i bẹmẹdẹ” na, nẹ ayọmo yẹ “emọ” na?
Ossetic[os]
Ис 61:8, 9. Цы у «ӕнусон бадзырд» ӕмӕ «байзӕддӕгтӕ» чи сты?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 61:8, 9. Ha nunä testo, ¿ndañˈä näˈä «rä kohi [...] ma dä dura pa nzäntho» ˈne toˈo nuˈu̱ «yä bätsi»?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 61:8, 9 —“ਅਨੰਤ ਨੇਮ” ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਸੰਤਾਨ” ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Isa 61:8, 9 —Anto so “andi-anggaan a pisisipanan,” tan siopa ray “ilalak”?
Papiamento[pap]
Isa 61:8, 9—Kiko ta e “aliansa eterno,” i ken ta “e yunan”?
Palauan[pau]
Isa 61:8, 9 —Ngerang sel “diak a ulebengelel telbiil,” me a rua techang a “mo merael a chisir”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 61:8, 9 —Wetin be the ‘agreement wey go last forever,’ and who be the ‘children’?
Plautdietsch[pdt]
Jes 61:8-9 – Waut es daut fa een “Bunt . . ., dee opp emma väahelt”, un wäa sent de “Nokomen”?
Phende[pem]
Yesh 61:8, 9 —‘Gikotelo gia ivo nu ivo’ gidi itshi? ‘Ana’ adi muzuelewa adi akuatshi?
Pijin[pis]
Isa 61:8, 9—Wanem nao datfala “covenant wea bae stap for olowe,” and hu nao “olketa pikinini”?
Polish[pl]
Iz 61:8, 9 — Czym jest „przymierze trwające po czas niezmierzony” i kto jest „potomstwem”?
Pohnpeian[pon]
Ais. 61:8, 9, NW—Dahme wia “inou poatopoat ehu,” oh ihs irail akan me wia “kadaudokarail”?
Portuguese[pt]
Is 61:8, 9 — O que é o “pacto eterno” e quem é a “descendência”?
Quechua[qu]
Isa 61:8, 9. ¿Imataq ‘mana ushakaq conträtu’, y pikunataq ‘mirëkunaqa’ kayan?
K'iche'[quc]
Isa 61:8, 9. ¿Jas riʼ «jun junalik kʼulwachinik», xuqujeʼ ri e «uqʼabʼ taq kachalaxik»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 61:8, 9. ¿“Paicunahuanca huiñaipajmi ari nisha” nishca shimicunaca imataj can?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 61:8, 9. ¿Imataq ‘wiñaypaq contratoqa’ hinaspa pikunataq ‘miraykunaqa’?
Cusco Quechua[quz]
Is. 61:8, 9. ¿Iman Diospa ‘wiñaypaq rimanakuy’ ruwasqan, pikunan ‘miray’ kanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 61:8, 9. ‘Causaita causaicaman ari ninajushca’ pacto nishpaca ¿maijan pactomandata parlajun?
Rarotongan[rar]
Isa. 61:8, 9—Eaa te “koreromotu mutu kore,” e koai ma te “au uanga”?
Balkan Romani[rmn]
Is 61:8, 9 — Soj tano „o trajno savez“ hem koj tano „o potomstvo“?
Rundi[rn]
Yes 61:8, 9 —Iryo “sezerano ryamaho” ni irihe, kandi abagize urwo “ruvyaro” ni bande?
Ruund[rnd]
Is 61:8, 9—“Manswik ma chikupu” chom ik, ni anany adia ‘an’?
Romanian[ro]
Is 61:8, 9 – Ce este ‘legământul de durată indefinită’ și cine este „descendența”?
Russian[ru]
Иса 61:8, 9. Что такое «соглашение на века» и о каком «потомстве» идет речь?
Kinyarwanda[rw]
Ye 61:8, 9 —“Isezerano rihoraho” ni irihe, kandi se “urubyaro” rwo ni uruhe?
Sena[seh]
Iza. 61:8, 9—Ndi cipi ‘cibverano cakukhonda mala,’ na ‘mbeu’ mbani?
Sidamo[sid]
Is 61:8, 9—“Hegere gondooro” yinihu maati? “Oosonsa ooso” yiniri ayeooti?
Slovak[sk]
Iz 61:8, 9 — Čo je „zmluva trvajúca na neurčito“ a kto je spomínaným „potomstvom“?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 61:8, 9: Ino “fifanekea zisiky amy fotoa tsy voafaritsy” io, le ia “taranaky” reo?
Slovenian[sl]
Iz 61:8, 9 – Kaj je »trajna zaveza« in kdo predstavlja »potomstvo«?
Samoan[sm]
Isa 61:8, 9 —O le ā e uiga i ai le “feagaiga e tumau,” ma o ai le “fanau”?
Shona[sn]
Isa 61:8, 9 —Chii chinonzi “sungano inogara nokusingagumi,” uye “vana” ndivanaani?
Songe[sop]
Yesh 61:8, 9 —“Kilombeeno kya looso” nkinyi, na “bekulu” mbananyi?
Albanian[sq]
Is 61:8, 9 —Çfarë është ‘besëlidhja e përjetshme’ dhe cilët janë «pasardhësit»?
Serbian[sr]
Is 61:8, 9 — Šta je „trajni savez“ i koga predstavlja „potomstvo“?
Saramaccan[srm]
Jes 61:8, 9 —Andi da di „buka di o dë u nöömö”, nöö ambë da dee „mii ku dee bakamii”?
Sranan Tongo[srn]
Yes 61:8, 9 —San na a ’frubontu di o tan fu ala ten’ èn suma na den „bakapikin”?
Swati[ss]
Isa 61:8, 9 —Siyini “sivumelwane saphakadze” futsi tibobani “titukulwane”?
Southern Sotho[st]
Esa 61:8, 9 —“Selekane se hlōlang ka nako e sa lekanyetsoang” ke’ng, hona “bana” ke bomang?
Sundanese[su]
Yes 61:8, 9—Naon nu dimaksud ”perjangjian anu moal barobah”?
Swahili[sw]
Isa 61:8, 9—“Agano linalodumu mpaka wakati usio na kipimo” ni nini, na “uzao” ni nani?
Congo Swahili[swc]
Isa 61:8, 9—‘Agano linalodumu mupaka wakati usio na kipimo’ ni nini, na “uzao” ni nani?
Sangir[sxn]
Yes 61: 8, 9 —Apa ”pẹ̌dariandi kakalẹ̌” ene, dingangu i sai ’hěnto’ ene?
Tamil[ta]
ஏசா 61:8, 9—‘என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிற ஒப்பந்தம்’ எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Isa 61:8, 9 —Saida mak “aliansa ba nafatin” no sé mak “bei-oan”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 61:8, 9: Inogne o “fagnina tsy misy fara’e” rehafe o andine’eo, sady ia o “taranake” iohoe?
Telugu[te]
యెష 61:8, 9—“నిత్యనిబంధన” అంటే ఏమిటి, “సంతానము” అంటే ఎవరు?
Tajik[tg]
Иш 61:8, 9 — «Аҳди ҷовидонӣ» чист ва «насл» кӣ мебошад?
Tiv[tiv]
Yes 61:8, 9—Ka nyi i lu ‘ikyur i tsôronô,’ man ka unô ve lu “vor” u ikyuryan i tsôron nee?
Tagalog[tl]
Isa 61:8, 9—Ano ang “tipan na namamalagi nang walang takda,” at sino ang mga “supling”?
Tetela[tll]
Isa 61:8, 9 —“Sheke ya pondjo” kɛdi kɛdi na, ndo waa na wele ‘ana’?
Tswana[tn]
Isa 61:8, 9—“Kgolagano e e nnang ka bosakhutleng” ke eng, mme “bana” ke bomang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 61:8, 9—Kumbi “phanganu lambula kumala” ntchinthu wuli, nanga “ŵana” mbayani?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 61:8, 9—Ino “cizuminano citamani,” ncinzi alimwi ino “bana” mbabaani?
Tojolabal[toj]
Isa 61:8, 9. ¿Jasunkiluk ja ‹trato bʼa mey xchʼakelali›, sok machunkiluke ja ‹intilali›?
Papantla Totonac[top]
Is 61:8, 9. ¿Tuku «talakkaxlan nema nikxni sputa», chu tiku «kamanan»?
Turkish[tr]
İş 61:8, 9—Bu ayetlerdeki ‘devirlerce sürecek ahit’ nedir ve “çocuklar” kimlerdir?
Tsonga[ts]
Esa 61:8, 9—I yini “ntwanano lowu tshamaka hilaha ku nga heriki,” naswona i vamani “vana”?
Tswa[tsc]
Isa 61:8, 9 — Xini a “xivumelwano xa pinzukelwa,” niku hi vamani a “vana”?
Purepecha[tsz]
Isa 61:8, 9. ¿Náki jindeski “pakatperakua enga no méni kʼamakurhiaka” ka néskiksï “desendienticha”?
Tatar[tt]
Иш 61:8, 9. Нәрсә ул «мәңгелек килешү» һәм кем ул «токым»?
Tooro[ttj]
Is 61:8, 9 —“Ekiragano ekitalihwaho,” nikyo kiki, kandi nibaha abarukwetwa “oruzaro”?
Tuvalu[tvl]
Isa 61:8, 9, NW—Se a te “feagaiga ki te se-gata-mai,” kae ko oi a olotou “tama”?
Twi[tw]
Yes 61:8, 9 —Dɛn ne “daa apam” no, na henanom ne “asefo” no?
Tahitian[ty]
Isa 61:8, 9—Eaha te “faufaa mure ore,” e o vai te “huaai”?
Tuvinian[tyv]
Иса 61:8, 9. «Мөңге керээ» деп чүл база кандыг «үре-салгал» дугайында чугаа чоруп турарыл?
Tzeltal[tzh]
Is 61:8, 9. ¿Bin-a te chapbilkʼop ta swenta sbajtʼelkʼinale sok machʼatik-a te «stsʼumbalike»?
Tzotzil[tzo]
Is 61:8, 9. ¿Kʼusi jaʼ li trato ti «te chcom o ta stojolic sbatel osil[e]» xchiʼuk buchʼutik «li smomnichʼnabtaquique»?
Udmurt[udm]
Ис 61:8, 9. Мар со сыӵе «пумтэм вапумъёс ӵожелы сётэм сӥзён-косон» но кыӵе «кидыс» сярысь вераськон мынэ?
Uighur[ug]
Йша 61:8, 9: «Мәңгүлүк бир келишим» дегән немә вә «нәсил» кимни билдүриду?
Ukrainian[uk]
Іс 61:8, 9. Що таке «вічна угода» і хто є «потомством»?
Umbundu[umb]
Isa. 61:8, 9 —“Ocisila ka ci pui” ci lomboloka nye kuenda velie “ombuto” yaco?
Urhobo[urh]
Aiz. 61: 8, 9 —Die yen “ọphọ re rara” na, amono yen “uvwiẹ” na?
Venda[ve]
Yes 61:8, 9—“Mulanga wa lini na lini” ndi mini, nahone “vhana” ndi vhonnyi?
Makhuwa[vmw]
Yes 61:8, 9 —Exeeni ekhanle ‘wataana woohimala’ ni tani ari ‘osuulu’?
Wolaytta[wal]
Isi 61: 8, 9 —“Merinaa maachchaa” geetettidaagee aybee, qassi “zareti” oonee?
Waray (Philippines)[war]
Isa 61:8, 9 —Hini nga teksto, ano an “kaoyonan nga dayon,” ngan hin-o an mga “tulin”?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 61:8, 9 —Weiti be the ‘everlasting covenant,’ and na who be the ‘pikin them’?
Wallisian[wls]
Esa 61:8, 9—Kotea te “hai heegata”? Pea ko ai te “lanu” peʼe ko te hologa?
Xhosa[xh]
Isa 61:8, 9—Uyintoni ‘umnqophiso ohlala ngokungenammiselo,’ ibe ngoobani ‘inzala’?
Yao[yao]
Yes. 61:8, 9—Ana “cilanga caciciŵapo mpaka kalakala” cili cici, soni “ŵanace” ali ŵani?
Yoruba[yo]
Ais 61:8, 9 —Kí ni “májẹ̀mú tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin,” àwọn wo sì ni “àwọn ọmọ”?
Yombe[yom]
Yesaya 61:8, 9 —“Luwawunu lu kalumani,” muna mbi ayi banani badi mu “nkunu” beni?
Yucateco[yua]
Isa 61:8, 9. ¿Baʼax le «núuptʼaan minaʼan u xuul[oʼ]», yéetel máax «u chʼiʼibaloʼob»?
Zande[zne]
Yes 61:8, 9 —Gini zungahe du nga “nyenye zungahe,” na ada nga gu “ngbatunga” Yekova afu maku fu he?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 61:8, 9. ¿Xí láani ngú acuerdo ni diti radudy xtzú né chú layibu nac xiinni?