Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 В това отношение Lito припомня, от една страна, че съгласно член 19, параграф 5 от общите условия на договора Комисията си запазила правото да приема решения с изпълнителна сила по смисъла на член 299 ДФЕС.
Czech[cs]
11 Lito v tomto ohledu připomíná, že Komise si vyhradila v čl. 19 odst. 5 všeobecných smluvních podmínek právo přijmout vykonatelné rozhodnutí ve smyslu článku 299 SFEU.
Danish[da]
11 Lito har i denne henseende for det første bemærket, at Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 5, i kontraktens almindelige betingelser har forbeholdt sig retten til at vedtage afgørelser, der kan fuldbyrdes, som omhandlet i artikel 299 TEUF.
German[de]
11 Lito weist insoweit darauf hin, dass sich die Kommission nach Art. 19 Abs. 5 der Allgemeinen Vertragsbedingungen das Recht vorbehalten habe, eine vollstreckbare Entscheidung im Sinne von Art. 299 AEUV zu erlassen.
Greek[el]
11 Συναφώς, η εταιρία Λητώ υπενθυμίζει αφενός ότι η Επιτροπή επιφυλάχθηκε, με το άρθρο 19, παράγραφος 5, των γενικών όρων της σύμβασης, του δικαιώματός της να εκδίδει εκτελεστές πράξεις υπό την έννοια του άρθρου 299 ΣΛΕΕ.
English[en]
11 In that regard, Lito recalls, first, that the Commission reserved, under Article 19(5) of the general conditions of the contract, the right to adopt an enforceable decision for the purposes of Article 299 TFEU.
Spanish[es]
11 A este respecto, Lito recuerda, por una parte, que, según el artículo 19, apartado 5, de las condiciones generales del contrato, la Comisión se reservó el derecho a adoptar una decisión ejecutiva en el sentido del artículo 299 TFUE.
Estonian[et]
11 Siinkohal märgib Lito esiteks, et komisjon jättis lepingu üldtingimuste artikli 19 lõike 5 alusel endale õiguse koostada ELTL artikli 299 tähenduses täitedokument.
Finnish[fi]
11 Tältä osin Lito muistuttaa yhtäältä, että komissio on pidättänyt itselleen yleisten sopimusehtojen 19 artiklan 5 kohdan sanamuodon mukaisesti oikeuden tehdä SEUT 299 artiklan mukainen täytäntöönpanokelpoinen päätös.
French[fr]
11 À cet égard, Lito rappelle, d’une part, que la Commission s’est réservé, aux termes de l’article 19, paragraphe 5, des conditions générales du contrat, le droit d’adopter une décision exécutoire au sens de l’article 299 TFUE.
Croatian[hr]
11 U tom pogledu, Lito podsjeća, s jedne strane, da je Komisija zadržala, sukladno sadržaju članka 19. stavka 5. općih uvjeta ugovora, pravo donošenja izvršive odluke u smislu članka 299. UFEU-a.
Hungarian[hu]
11 Ebben a tekintetben a Lito egyrészt emlékeztet arra, hogy a Bizottság az általános szerződési feltételek 19. cikkének (5) bekezdése alapján fenntartotta magának a jogot az EUMSZ 299. cikk értelmében vett végrehajtható határozat elfogadására.
Italian[it]
11 A tale proposito, la Lito ricorda, da un lato, che la Commissione si è riservata, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 5, delle condizioni generali di contratto, il diritto di adottare una decisione esecutiva ai sensi dell’articolo 299 TFUE.
Lithuanian[lt]
11 Šiuo klausimu Lito primena, pirma, kad Komisija pagal sutarties bendrųjų sąlygų 19 straipsnio 5 dalį pasiliko teisę priimti vykdomąjį sprendimą pagal SESV 299 straipsnį.
Latvian[lv]
11 Šajā ziņā Lito atgādina, pirmkārt, ka Komisija saskaņā ar līguma vispārīgo noteikumu 19. panta 5. punktu ir paturējusi tiesības pieņemt izpildlēmumu LESD 299. panta izpratnē.
Maltese[mt]
11 F’dan ir-rigward, Lito tfakkar, minn naħa, li l-Kummissjoni, skont l-Artikolu 19(5) tal-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt, rriżervat id-dritt li tadotta deċiżjoni eżekuttiva fis-sens tal-Artikolu 299 TFUE.
Dutch[nl]
11 In dat verband brengt Lito enerzijds in herinnering dat de Commissie zich volgens de bewoordingen van artikel 19, lid 5, van de algemene voorwaarden van de overeenkomst het recht heeft voorbehouden om een uitvoerbaar besluit in de zin van artikel 299 VWEU vast te stellen.
Polish[pl]
11 W tym zakresie Lito przypomina, po pierwsze, że Komisja na mocy art. 19 ust. 5 ogólnych warunków umowy zastrzegła sobie prawo do wydania decyzji wykonalnej w rozumieniu art. 299 TFUE.
Portuguese[pt]
11 A este propósito, a Lito recorda, por um lado, que, nos termos do artigo 19.°, n.° 5, das condições gerais do contrato, a Comissão se reservou o direito de adotar uma decisão executiva na aceção do artigo 299. ° TFUE.
Romanian[ro]
11 În această privință, Lito amintește, pe de o parte, că Comisia și‐a rezervat, potrivit articolului 19 alineatul (5) din condițiile generale ale contractului, dreptul de a adopta o decizie executorie în sensul articolului 299 TFUE.
Slovak[sk]
11 V tejto súvislosti Lito na jednej strane pripomína, že Komisia si vyhradila podľa článku 19 ods. 5 všeobecných zmluvných podmienok právo prijať vykonateľné rozhodnutie v zmysle článku 299 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
11 V zvezi s tem družba Lito na eni strani opozarja, da si je Komisija v skladu s členom 19(5) splošnih pogojev pogodbe pridržala pravico do sprejetja izvršljive odločbe v smislu člena 299 PDEU.
Swedish[sv]
11 I detta avseende erinrar Lito för det första om att kommissionen har förbehållit sig rätten att anta ett verkställbart beslut i den mening som avses i artikel 299 FEUF, i enlighet med artikel 19.5 i de allmänna villkoren i avtalet.