Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ҳзыргозеи игәнаҳау аԥсҭазаашьа ааныжьра шалшо?
Acoli[ach]
Gin ango ma miniwa gen ni watwero weko timo bal?
Adangme[ada]
Mɛni he je wa ma nyɛ ma ná nɔmi mami kaa wa ma nyɛ ma kpa yayami peemi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat ons ons van sonde kan afkeer?
Amharic[am]
የኃጢአት ድርጊቶችን ማስወገድ እንደምንችል እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Kunatejj askïki uk lursnawa sasajja, ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyin əsasında deyə bilərik ki, günahlı əməllərdən əl çəkmək mümkündür?
Bashkir[ba]
Гонаһлы тәртиптән баш тартып була икәненә беҙҙе нимә инандыра?
Basaa[bas]
Kii i nkwés bés nkaa le di nla kôm béba mbus?
Central Bikol[bcl]
Anong patotoo an magtatao sa sato nin kumpiyansa na kaya niyatong talikdan an kasalan?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukutila kuti twaleka ukucita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Какво ни вдъхва увереност, че е възможно да обърнем гръб на греха?
Bangla[bn]
কেন আমরা এই আস্থা রাখতে পারি, আমরা যা সঠিক তা করতে পারব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ve bia ndi nlem na môt a ne li’i mbia be mam a mbe a bo’o mvus?
Catalan[ca]
Per què podem estar segurs que podem fer el que és correcte?
Cebuano[ceb]
Nganong makasalig ta nga posibleng talikdan nato ang sala?
Chuukese[chk]
Pwata sia lúkúlúk pwe sipwe tongeni féri minne mi pwúng?
Czech[cs]
Z čeho poznáváme, že je možné jednat správně?
Chuvash[cv]
Ҫылӑх ҫулӗнчен пӑрӑнма май пуррине ҫирӗп ӗненме пире мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Pam y gallwn ni fod yn sicr ei bod hi’n bosibl inni gefnu ar bechod?
Danish[da]
Hvad viser at det er muligt at vinde kampen mod synd?
German[de]
Woher wissen wir, dass man sich von der Sünde abwenden kann?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ko mɔgɔ be se ka jurumu dabila?
Ewe[ee]
Nu kae na míeka ɖe edzi be míate ŋu agbe nu vɔ̃ wɔwɔ?
Efik[efi]
Nso inam inịm ke imekeme ndikpụhọde?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις μάς διαβεβαιώνουν ότι είναι εφικτό να στρέψουμε τα νώτα μας στην αμαρτία;
English[en]
What evidence gives us confidence that it is possible to turn our back on sin?
Spanish[es]
¿Qué nos da confianza en que es posible rechazar el pecado?
Estonian[et]
Mis kinnitab, et me suudame teha seda, mis on õige?
Persian[fa]
چه شواهد اطمینانبخشی در مورد کنار گذاشتن شیوهٔ زندگی گناهآلود وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että ihminen voi hylätä syntisen elämäntapansa?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina nida rawa ni vorata na ivalavala ca?
Fon[fon]
Kúnnuɖenú tɛ ka na mǐ jiɖe ɖɔ è hɛn ɔ, è na lɛkɔ sín hwɛhuhu gudo nugbǒ?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous être sûrs qu’il est possible de tourner le dos au péché ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa wɔnáa nɔmimaa akɛ, wɔbaanyɛ wɔye esha nɔ kunim?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ni kakoaua ae ti aki nanokokoraki iai bwa ti kona n tannako man te bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro ikatuha jajapo Ñandejára oipotáva?
Gujarati[gu]
આપણને શા માટે ખાતરી હોવી જોઈએ કે જે ખરું છે, એ આપણે કરી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ hẹn mí kudeji dọ e yọnbasi nado dogodo ylando?
Hausa[ha]
Wane misali ne ya nuna mana cewa zai yiwu mu daina yin zunubi?
Hebrew[he]
מה נוסך בנו את הביטחון שאנו מסוגלים לפנות עורף לחטא?
Hindi[hi]
क्या बात हमें यकीन दिलाती है कि हम भी पाप से फिरकर सही काम कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pamatuod ang makapalig-on sa aton nga puede naton isikway ang sala?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hamomokania ita ese kara dika ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što nam jamči da je moguće pobijediti u borbi protiv grijeha?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy bárki képes hátat fordítani a bűnnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մեզ վստահեցնում, որ հնարավոր է թողնել մեղսալի ապրելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ որ կրնանք ճիշդը ընել։
Ibanag[ibg]
Ngatta makapakkomfiansa ittam nga posible nga malillitan i tagaruli?
Indonesian[id]
Mengapa kita yakin bahwa kita bisa melakukan yang benar?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji sie anyị ike na anyị ga-ahapụli mmehie?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a kabaelantayo a tallikudan ti basol?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst að það sé hægt að snúa baki við syndinni?
Isoko[iso]
Iriruo vẹ e kẹ omai imuẹro inọ o lọhọ re ma siobọno uzioraha?
Italian[it]
Come sappiamo che è possibile rigettare il peccato?
Japanese[ja]
罪を退けることは可能です。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა გვარწმუნებს, რომ ცოდვისთვის ზურგის შექცევა შესაძლებელია?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtũĩkĩĩthasya kana nĩ ũndũ ũtonyeka tũkatia naĩ vyũ?
Kabiyè[kbp]
Bibl taa kɩɖaŋ weyi wɩlɩɣ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiyele ɖa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tula ntima nde beto lenda sala mambu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũira ũrĩkũ wonanagia atĩ no tũhote gũtigana na mehia?
Kuanyama[kj]
Oumbangi ulipi tau tu pe elineekelo kutya ohatu dulu okweefa po oulunde?
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
무엇을 보면 죄에서 돌아설 수 있다는 확신을 갖게 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikathukakasaya ngoku kithokekene erisighania ebibi byethu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bitulengela kushiinwa’mba twakonsha kuleka byubilo byatama byo twaubanga kala?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kugava umbangi asi ose kuvhura kutura po marundururko monkareso zetu?
Kyrgyz[ky]
Туура эмес иштерден баш тарта аларыбызга эмне үчүн шектенбесек болот?
Lamba[lam]
Findo filangisha ati tungakucimfya ukubifya?
Ganda[lg]
Bukakafu ki obulaga nti tusobola okulekera awo okufugibwa ekibi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kondimisama ete tokoki kosala makambo ya malamu?
Lozi[loz]
Ki bupaki bufi bobu lukolwisa kuli kwakonahala kutuhela kueza sibi?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad įmanoma pasipriešinti nuodėmei?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitukulupija’mba tubwanya kulonga byoloke?
Luvale[lue]
Mazu muka atukafwa tufwelele ngwetu vatu vanahase kuseza vilinga vyashili?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakumwekesha nawu tunateli kuleka kukoña nshidi?
Luo[luo]
En ang’o ma miyo wabedo gadier ni wanyalo weyo timbewa maricho?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka ir iespējams vairs nerīkoties grēcīgi?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa afaka miala amin’ny fanao ratsy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivikatulenga ukusininkizya ukuti tungata ukucita ivipe?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kam̦ool bwe jemaroñ anjo̦ ioon jerawiwi?
Macedonian[mk]
Што нѐ уверува дека можеме да постапуваме исправно?
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ നമുക്കു കഴിയു മെന്ന് എന്ത് ഉറപ്പാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Бид нүгэл үйлдэхгүй байж чадна гэдэгтээ яагаад итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ d tõe n maana sẽn yaa tɩrga?
Marathi[mr]
जीवनात चांगलं ते करत राहणं आपल्याला शक्य आहे हे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah bukti yang meyakinkan kita bahawa kita boleh berhenti melakukan dosa?
Burmese[my]
အပြစ် တွေ ဆက် မလုပ် ဘဲ နေ နိုင် မှန်း ဘာ အထောက် အထား ရှိ သလဲ။
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibonelo esitshengisa ukuthi singenelisa ukusinqoba isono?
Nepali[ne]
पापपूर्ण कुराहरू त्याग्न सम्भव छ भनेर हामी किन विश्वस्त हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya otatu vulu okupilamena iilonga iiwinayi mbyoka twa li hatu longo nale?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat het mogelijk is te veranderen?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubufakazi obusikhuthazo kithi malungana nokuthi singakghona ukusibalekela isono?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bjo bo bontšhago gore re ka kgona go se sa dira dibe?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti n’zotheka kusiya zoipa n’kumachita zabwino?
Nyankole[nyn]
Ni buhame oburikworeka ngu nikibaasika omuntu kuhinduka akareka kukora ekibi?
Nzima[nzi]
Daselɛ boni a maa yɛnyia anwodozo kɛ yɛkola yɛgyakyi ɛtaneyɛlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ yẹrẹ ọwan imwẹro taghene ana sabu tiobọnu ọdandan?
Oromo[om]
Cubbuu irraa fagaachuun akka dandaʼamu wanti nuu mirkaneessu maali dha?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ бон у тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ ныууадзын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray prueba ya sarag tayon taloen so kasalanan?
Papiamento[pap]
Kiko ta duna nos e konfiansa ku ta posibel pa un hende hasi kambio?
Palauan[pau]
Ngera me ngulterekokl a rengud el kmo ngsebeched el meruul a llemalt?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make us dey sure sey we fit stop to do bad things?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iumi fit for change and duim samting wea stret?
Polish[pl]
Skąd mamy pewność, że można porzucić grzeszne postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak uhdahn kamehlele me kitail kak wia dahme pwung?
Portuguese[pt]
Que exemplos mostram que podemos parar de fazer coisas erradas?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachanchej cheqan kajta ruwayta atisqanchejta?
Rundi[rn]
Ni igiki kitwemeza ko dushobora kuvavanura n’igicumuro?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kwikal ni kashinsh anch tukutwish kusal yom yidia yiwamp?
Romanian[ro]
Ce anume ne întărește convingerea că putem renunța la păcatele din trecut?
Russian[ru]
Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kitwizeza ko dushobora kureka ibyaha?
Sango[sg]
Nyen la asara si e hinga biani so e lingbi ti tourné peko ti e na siokpari?
Sinhala[si]
හරි දේ කරන්න අපිට පුළුවන් කියන නිසැකකම තියෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Cubbuwiinni xeertiˈra dandiineemmota leellishannori maati?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že nesprávne konanie je možné zavrhnúť?
Slovenian[sl]
Kateri dokaz nas navdaja z zaupanjem, da lahko obrnemo hrbet grehu?
Samoan[sm]
O le ā le faamaoniga e tatou te mautinoa ai e mafai ona tatou fulitua i le agasala?
Shona[sn]
Chii chinotipa chivimbo chekuti tinogona kusiya zvivi?
Songe[sop]
Bwakinyi atushinkamisha’shi twi bya kukita myanda ibuwa?
Albanian[sq]
Cilat dëshmi na japin sigurinë se është e mundur ta hedhim tutje mëkatin?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti sigurni da je moguće promeniti se?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan bribi taki wan sma kan tapu nanga wan sondu libi?
Swati[ss]
Ngubuphi bufakazi lesinabo bekutsi umuntfu lowenta sono angashintja?
Southern Sotho[st]
Ke mehlala efe e re kholisang hore batho ba ka khona ho fetoha?
Swedish[sv]
Hur vet vi att vi kan vända oss bort från ett felaktigt handlingssätt?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani kwamba tunaweza kuacha kutenda dhambi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kuwa hakika kama tunaweza kufanya mambo yenye kuwa sawa?
Tamil[ta]
சரியானதைச் செய்ய முடியும் என்பதில் நாம் ஏன் உறுதியாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita fiar katak ita bele halo buat neʼebé loos?
Telugu[te]
మనం సరైనది చేయగలమనే నమ్మకంతో ఎందుకు ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо боварӣ мебахшад, ки аз гуноҳ даст кашидан имконпазир аст?
Thai[th]
ทําไม เรา ถึง มั่น ใจ ได้ ว่า เรา สามารถ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ได้?
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣት ክንሓድጎ ኸም እንኽእል ዜተኣማምነና እንታይ መርትዖ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne se vangertiôr ér se fatyô u den isholibo?
Turkmen[tk]
Günäli işlerden ýüz öwürmegiň mümkindigine näme üçin ynanýarys?
Tagalog[tl]
Ano ang katibayan na puwede nating talikuran ang kasalanan?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ sho kokaka nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se re tlhomamisetsang gore re ka kgona go tlogela go dira dilo tse di sa siamang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau tuipau ai ‘e lava ke tau fai ‘a e me‘a ‘oku totonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbukaboni nuwu wo ulongo kuti tingaleka kuchita ubudi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zyakacitika izitupa kusyoma kuti cilakonzyeka kucileka kucita zibi?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi ken bilip tru olsem yumi inap lusim pasin bilong mekim rong?
Turkish[tr]
Günahı bırakmanın mümkün olduğunu neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni lebyi hi tiyisekisaka leswaku hi nga swi kota ku tshika swidyoho swa hina?
Tatar[tt]
Гөнаһлы тормышны калдыру мөмкин икәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi pali ukaboni wuli wakulongora kuti nase tingalekerathu vinthu viheni ivyo tikachitanga kale?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamaoniga ki a tatou ke loto tali‵tonu me mafai o fulitua tatou ki te agasala?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yenya ahotoso sɛ yebetumi atwe yɛn ho afi bɔne ho?
Tuvinian[tyv]
Багай херектерден ойталап болур деп, бисти чүү бүзүредип турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik laj yakʼ kiltik ta voʼne ti xuʼ spas kuʼuntik li kʼusi leke?
Ukrainian[uk]
Чому ми переконані в тому, що можемо відкинути гріх?
Urdu[ur]
اِس بات کے کیا ثبوت ہیں کہ غلط روِش کو چھوڑنا ممکن ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen kẹ avwanre imuẹro nẹ e se chukoku umwemwu?
Venda[ve]
Ndi vhuṱanzi vhufhio vhu sumbedzaho uri zwi a konadzea u litsha u ita vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?
Wolaytta[wal]
Nagaraa oottiyoogaa aggana danddayiyoogaa bessiya naqaashay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiguro kita nga kaya naton isalikway an pagbuhat hin sala?
Cameroon Pidgin[wes]
Which example show say we fit change komot for sin?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina obusenza siqiniseke ukuba sinokukwazi ukusishiya isono?
Mingrelian[xmf]
მუ მარწმუნენა თიშა, ნამდა შეიოლებერ რე ცოდაშა ოჭიშიშ რთინაფა?
Yao[yao]
Ana pana umboni watuli wakulosya kuti yili yakomboleka kuleka ndamo syakusakala?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni i buch kakrom ni be micheg ngodad nrayog ni ngad talgad ko denen?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá wa lójú pé a lè borí ẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik jeʼel u páajtal k-beetik baʼax maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu de dxiqué racané laanu chuʼnu seguru zanda gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
但他们爱耶和华并成为上帝的子民后,就不再这样做了。(
Zande[zne]
Gini agopai nafu kido furani nga ani rengbe arengba ka mbu manga ingapai?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi obusiqinisekisa ngokuthi singakwazi ukulahla isono?