Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Особено предвид отсъствието на последователни структурни фондове и на достатъчно бюджетни ресурси, както и невъзможността да се проведе девалвация, държавите-членки, чиито текущи сметки са с дефицит, са осъдени, за да устоят, да орежат заплатите и да намалят периметъра на системите си за социална сигурност.
Czech[cs]
Zvláště v situaci, kdy nejsou k dispozici soudržné strukturální fondy a dostatečné rozpočtové zdroje a kdy není možná devalvace, jsou členské státy se svými deficitními účty odsouzeny ke snižování mezd a omezování svých systémů sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Især på grund af inkonsekvente strukturfonde og utilstrækkelige budgetmidler og manglende mulighed for at devaluere er de medlemsstater, der har underskud på betalingsbalancens løbende poster, nødt til at reducere lønningerne og omfanget af deres socialsikringsordninger for at stå imod.
German[de]
Insbesondere aufgrund des Mangels an kohärenten Strukturfonds und ausreichenden Haushaltsmitteln und durch die Unmöglichkeit einer Abwertung werden Mitgliedstaaten mit derzeitigen Staatsdefiziten dazu verdammt, ihre Löhne zu senken und die Reichweite ihrer Systeme für die Soziale Sicherheit zu beschneiden, um dem entgegenzuwirken.
Greek[el]
Ειδικότερα ελλείψει συνεπών διαρθρωτικών πόρων και επαρκών δημοσιονομικών πόρων, και δεδομένης της αδυναμίας υποτίμησης, τα κράτη μέλη με έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι καταδικασμένα να περικόψουν τους μισθούς και να περιορίσουν την εμβέλεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να αντέξουν.
English[en]
Particularly in the absence of consistent structural funds and sufficient budgetary resources, and faced with the impossibility of devaluation, Member States with current accounts in deficit are condemned, in order to resist, to trim their wages and reduce the perimeter of their social security systems.
Spanish[es]
Particularmente a falta de Fondos Estructurales constantes y de recursos presupuestarios suficientes, y ante la imposibilidad de la devaluación, los Estados miembros con cuentas corrientes en déficit están condenados, para resistir, a recortar sus salarios y reducir el perímetro de sus sistemas de seguridad social.
Estonian[et]
Iseäranis kooskõlas struktuurifondide ja piisavate eelarveressursside puudumisega ja olles silmitsi devalveerimise võimatusega, on jooksevkonto puudujäägiga riikidele määratud vastupanemiseks kohustus palku kärpida ning oma sotsiaalkindlustussüsteemi ulatust vähendada.
Finnish[fi]
Erityisesti johdonmukaisten rakennerahastojen ja riittävien talousarviovarojen puuttuessa ja koska devalvointi on mahdotonta, jäsenvaltioiden on nykyisin alijäämin kestääkseen leikattava palkkoja ja pienennettävä sosiaaliturvajärjestelmiensä kattavuutta.
French[fr]
En particulier, en l'absence de fonds structurels conséquents et de ressources budgétaires suffisantes, et placés dans l'impossibilité de dévaluer, les États dont les balances courantes sont déficitaires sont condamnés, pour résister, à comprimer leurs salaires et réduire le périmètre de leurs systèmes de protection sociale.
Hungarian[hu]
Szilárd strukturális alapok és megfelelő költségvetési források híján, a leértékelődés lehetetlenségével szembenézve, főként a folyó fizetésimérleg-hiánnyal küzdő tagállamok vannak arra kárhoztatva, hogy a bérek megnyirbálásával és társadalombiztosítási rendszerük kereteinek csökkentésével próbáljanak talpon maradni.
Italian[it]
In particolare, vista la mancanza di fondi strutturali consistenti e di risorse di bilancio sufficienti e dinanzi all'impossibilità di ricorrere a una svalutazione, gli Stati membri che hanno un deficit di bilancio, per resistere, sono costretti a tagliare gli stipendi e a ridurre il perimetro dei propri sistemi di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pastovių struktūrinių lėšų ir pakankamų biudžeto lėšų nebuvimą ir negalėjimą devalvuoti valiutos, deficitines sąskaitas turinčios valstybės narės norėdamos išgyventi yra pasmerktos mažinti savo atlyginimus ir apkarpyti savo socialinės apsaugos sistemos išmokas.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ka nav viendabīgu struktūrfondu un pietiekamu budžeta resursu, kā arī sastopoties ar devalvācijas neiespējamību, dalībvalstis ar norēķinu kontu deficītu ir nolemtas - tā vietā, lai pretotos - algu apgriešanai un sociālā nodrošinājuma sistēmu apjoma samazināšanai.
Dutch[nl]
Lidstaten met een begrotingstekort worden veroordeeld tot loonsverlaging en terugdringing van hun sociale voorzieningen doordat er niet voldoende structuurfondsen worden geboden, de begrotingsmiddelen tekortschieten en de munteenheden niet kunnen worden gedevalueerd.
Polish[pl]
Szczególnie wobec braku spójnych funduszy strukturalnych i wystarczających zasobów budżetowych i w świetle braku możliwości dewaluacji państwa członkowskie z deficytem na rachunku obrotów bieżących są skazane, w celu przetrwania, do ograniczania płac i zmniejszania zakresu świadczeń w ramach systemów zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Em particular, na ausência de Fundos Estruturais coerentes e de recursos orçamentais suficientes, e face à impossibilidade da desvalorizar a moeda, os Estados-Membros com balanças correntes deficitárias estão condenados, para conseguirem resistir, a diminuir os seus salários e a reduzir o perímetro dos seus sistemas de segurança social.
Romanian[ro]
În special în lipsa fondurilor structurale consecvente și a resurselor bugetare suficiente și confruntându-se cu imposibilitatea deprecierii, statele membre cu conturi curente aflate în deficit sunt condamnate, pentru a rezista, să își reducă salariile și perimetrul sistemelor de securitate socială.
Slovak[sk]
Najmä s ohľadom na nedostatok stálych štrukturálnych fondov a rozpočtových zdrojov, ako aj na nemožnosť devalvácie sú členské štáty s deficitmi bežných účtov odsúdené k tomu, aby s cieľom brániť sa znižovali mzdy a redukovali rozsah svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Zlasti ob pomanjkanju trdnih strukturnih skladov in zadostnih proračunskih virov ter ob srečevanju z nezmožnostjo devalvacije so države članice z negativnimi tekočimi računi obsojene, da namesto, da bi se borile, zmanjšujejo plače in obseg sistemov socialnega varstva.
Swedish[sv]
I avsaknad av fasta strukturfonder och tillräckliga budgettillgångar och ställda inför den omöjliga uppgiften att devalvera är särskilt medlemsstater med underskott i bytesbalansen tvungna att skära ned sina löner och minska omfattningen av sina socialförsäkringssystem för att bjuda motstånd.