Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n verbasende gebeurtenis aangekondig—Babilon wat in ongenade val!
Arabic[ar]
فأعلن حدثا مدهشا — فقدان بابل حظوتها!
Central Bikol[bcl]
Ipinaisi nia an nakakukubhan na pangyayari—an pagbagsak kan Babilonya!
Cebuano[ceb]
Gipahibalo niya ang makapakurat nga hitabo —ang pagkawala sa kahimuot diha sa Babilonya!
Czech[cs]
Ohlásil zarážející událost: pád a ztrátu oblíbenosti Babylóna!
Danish[da]
Han bebudede en overraskende begivenhed: Babylon mister sin begunstigede stilling!
German[de]
Er kündigte ein aufsehenerregendes Ereignis an — Babylon die Große ist in Ungnade gefallen!
Greek[el]
Ανήγγειλε ένα τρομακτικό γεγονός—την πτώση της Βαβυλώνας από την εξυψωμένη θέση της!
English[en]
He announced a startling event —Babylon’s fall from grace!
Spanish[es]
Anunció un acontecimiento sorprendente: ¡Babilonia cae de su posición favorecida!
Finnish[fi]
Hän ilmoitti hätkähdyttävästä tapahtumasta: Babylon on suistuva suositusta asemastaan!
French[fr]
Il a annoncé un événement surprenant: Babylone tombe en disgrâce!
Hindi[hi]
उसने एक चौंका देनेवाली घटना घोषित की—बाबेलोन का अनुग्रह से वंचित होना!
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo niya ang isa ka makapakibot nga hitabo —ang pagkapukan sang Babilonia!
Croatian[hr]
On je najavio zapanjujući događaj — pad Babilona!
Indonesian[id]
Ia mengumumkan peristiwa yang mengejutkan—Babel tidak disukai lagi!
Icelandic[is]
Hann skýrði frá óvæntum atburði — Babýlon er fallin úr náðinni!
Italian[it]
Annunciò un avvenimento sorprendente: Babilonia cade in disgrazia!
Korean[ko]
천사는 깜짝 놀랄 만한 사건—바벨론의 몰락—을 선포했다!
Malagasy[mg]
Nilaza fisehoan-javatra iray manaitra izy: tsy nankasitrahana intsony Babylona!
Malayalam[ml]
അവൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു—പ്രീതിയിൽനിന്നുള്ള ബാബിലോന്റെ വീഴ്ച!
Marathi[mr]
त्याने मोठ्या थरारक घटनेची, बाबेलच्या पतनाची घोषणा केली!
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးပျက်သုဉ်းလေပြီဟူသော တုန်လှုပ်ချောက်ခြားစရာ အဖြစ်အပျက်ကို သူကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kunngjorde en skremmende begivenhet — Babylon skulle falle i unåde!
Dutch[nl]
Hij kondigde een ontstellende gebeurtenis aan — Babylons val uit haar positie van gunst!
Nyanja[ny]
Iye analengeza chochitika chodabwitsa —kugwa kwa Babulo kuchokera ku ulemerero!
Polish[pl]
Obwieścił on mianowicie wstrząsające wydarzenie — Babilon wypada z łask!
Portuguese[pt]
Ele anunciou um espantoso acontecimento — Babilônia cai na desgraça!
Romanian[ro]
El a anunţat un eveniment surprinzător: Babilonul cade în dizgraţie!
Russian[ru]
Он объявил волнующее событие — падение Вавилона великого в немилость!
Slovenian[sl]
Naznanil je namreč osupljiv dogodek: Babilon bo izgubil svojo slavo!
Samoan[sm]
Sa ia faasilasilaina se mea e tupu e faateia ai—o le paʻū o Papelonia mai lona matagofie!
Serbian[sr]
On je najavio jedan događaj koji pobuđuje pažnju — Vavilon veliki je pao u nemilost!
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri fu wan skreki sani di o psa. — A fadon fu Babylon komoto ini en posisi fu bun-ati!
Southern Sotho[st]
Le ile la tsebisa ka ketsahalo e nyarosang—ho lihuoa ha Babylona mohaung!
Swedish[sv]
Han tillkännagav en häpnadsväckande händelse — Babylon faller i onåd!
Swahili[sw]
Alitangaza tukio la kugutusha —kuanguka kwa Babuloni kutoka kwenye neema!
Tamil[ta]
அவன் ஒரு திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவத்தைக் குறித்து—பாபிலோன் மீண்டும் தீய செயலுக்குத் திரும்பினதைக் குறித்து அறிவித்தான்!
Tagalog[tl]
Siya’y naghayag ng isang nakapagtatakang pangyayari — naiwala ng Babilonya ang lahat ng kumakalinga sa kaniya!
Tswana[tn]
O ne a itsise ka tiragalo e e gakgamatsanggo wa ga Babelona o Mogolo mo maemong a gagwe a a kwa godimo!
Turkish[tr]
Melek, heyecan verici bir olayı bildirir—Büyük Babil, âşıkların gözünden düştü!
Tsonga[ts]
Yi tivise xiendlakalo lexi nyanyulaka—ku hela ka ku rhandziwa ka Babilona!
Ukrainian[uk]
Він оголошує разючу подію — падіння Вавілона Великого!
Xhosa[xh]
Savakalisa ngesiganeko esothusayo—ukuwa okulihlazo kweBhabhiloni!
Zulu[zu]
Yamemezela isenzakalo esivusa amadlingozi—ukuphelelwa ugazi kweBabiloni!