Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Want mense sweer by die een wat groter is,+ en hulle eed is die einde van elke geskil, aangesien dit vir hulle ’n wetlike waarborg is.
Arabic[ar]
+ ١٦ فَٱلنَّاسُ يَحْلِفُونَ بِمَنْ هُوَ أَعْظَمُ،+ وَنِهَايَةُ كُلِّ جِدَالٍ عِنْدَهُمْ هِيَ ٱلْقَسَمُ، لِأَنَّهُ ضَمَانَةٌ قَانُونِيَّةٌ لَهُمْ.
Bemba[bem]
+ 16 Pantu abantu balapa uwabacila,+ no mulapo wabo e mpela ya kukansana konse, pantu waba e bushininkisho kuli bena.
Bulgarian[bg]
+ 16 Защото хората се заклеват в някой по–висш от тях+ и клетвата им слага край на всеки спор, тъй като служи като законно потвърждение.
Cebuano[ceb]
+ 16 Kay ang mga tawo manumpa sa usa nga mas dako,+ ug ang ilang panumpa mao ang magtapos sa matag panaglalis, kay kini usa ka legal nga garantiya kanila.
Efik[efi]
+ 16 Koro mme owo ẹsin̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ owo oro okponde akan,+ ndien un̄wọn̄ọ oro mmọ ẹdade edi akpatre n̄kpọ eke ẹdade ẹbiere kpukpru ikọ, sia enye edide ubiọn̄ oro ibet enyịmede ọnọ mmọ.
Greek[el]
+ 16 Διότι οι άνθρωποι ορκίζονται σε εκείνον που είναι μεγαλύτερος,+ και ο όρκος τους είναι το τέλος κάθε αντιλογίας, επειδή αποτελεί νομική εγγύηση για αυτούς.
Croatian[hr]
+ 16 Jer ljudi se zaklinju onim tko je veći+ i zakletva im je, kao jamstvo, kraj svake rasprave.
Hungarian[hu]
+ 16 Mert az emberek a nagyobbra esküsznek,+ és az esküjük a vége minden vitának, mivel törvényes garancia az nekik.
Armenian[hy]
16 Մարդիկ իրենցից ավելի մեծ ինչ- որ մեկով են երդվում+, ու նրանց երդումը ամեն վիճաբանության վերջն է, քանի որ այն օրինական երաշխիք է նրանց համար+։
Indonesian[id]
+ 16 Sebab manusia bersumpah demi pribadi yang lebih besar,+ dan sumpah mereka adalah akhir setiap perbantahan, karena itu adalah jaminan hukum bagi mereka.
Igbo[ig]
+ 16 N’ihi na ndị mmadụ na-eji onye ka ha ukwuu aṅụ iyi,+ iyi ha na-aṅụ na-emekwa ka esemokwu ọ bụla kwụsị, ebe ọ bụụrụ ha ihe na-emesi obi ike nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
+ 16 Ta agsapata dagiti tattao babaen iti maysa a dakdakkel,+ ket ti sapatada isu ti pagpatinggaan ti tunggal supiat, yantangay legal a pammatalged dayta kadakuada.
Kyrgyz[ky]
16 Адамдар өздөрүнөн жогору турган бирөөнү оозанып ант беришет+, алардын анты мыйзамдуу кепилдик катары+ ар кандай талаш-тартышты токтотот.
Lingala[ln]
+ 16 Mpo bato balapaka ndai na nkombo ya moto oyo aleki bango,+ mpe ndai na bango esilisaka ntembe nyonso, mpo ezali ndanga na bango oyo mibeko endimi.
Malagasy[mg]
+ 16 Fa mianiana amin’izay lehibe noho izy ny olona. + Ary mampitsahatra ny adihevitra rehetra ny fianianana ataony, satria efa antoka ara-dalàna izany amin’ny olona.
Macedonian[mk]
+ 16 Зашто, луѓето се колнат во оној што е поголем,+ и нивната заклетва, како гаранција, им е крај на секоја препирка.
Maltese[mt]
+ 16 Għax il- bnedmin jaħilfu b’min hu akbar minnhom,+ u l- ħalfa tagħhom hi t- tmiem taʼ kull kwistjoni, għax għalihom hi garanzija legali.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Gobane batho ba ena ka yo mogolo go ba feta+ gomme keno ya bona e fediša ngangišano e nngwe le e nngwe, ka ge e le tiišetšo ya molao go bona.
Nyanja[ny]
+ 16 Pakuti anthu polumbira amatchula winawake wamkulu kwa iwo,+ ndipo lumbiro lawo limathetsa mkangano uliwonse, chifukwa kwa iwo lumbiro ndi chotsimikizira chalamulo.
Ossetic[os]
16 Адӕм расомы кӕнынц, сӕхицӕй уӕлдӕр чи вӕййы, уымӕй+, ӕмӕ се ’хсӕн ныхас ууыл ахицӕн вӕййы, уымӕн ӕмӕ уыцы сомы вӕййы бӕлвырдгӕнӕн, афтӕ кӕй уыдзӕн, уымӕн+.
Polish[pl]
+ 16 Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego,+ a końcem wszelkiego sporu jest ich przysięga, jako że jest dla nich prawną gwarancją.
Rundi[rn]
16 Kuko abantu barahira uwubaruta+, kandi indahiro yabo ni yo irangiza impari zose, kuko ari icemeza cemewe kuri bo+.
Romanian[ro]
+ 16 Pentru că oamenii jură pe cel care este mai mare,+ jurământul lor pune capăt oricărei dispute, fiindcă este o garanție legală pentru ei.
Russian[ru]
16 Люди клянутся кем-то бо́льшим+, и их клятва кладёт конец всякому спору, как законное поручительство+.
Kinyarwanda[rw]
16 Abantu barahira umuntu ukomeye kubaruta,+ kandi indahiro yabo ni yo irangiza impaka zose, kuko iba ari gihamya bahawe yemewe n’amategeko.
Slovak[sk]
+ 16 Lebo ľudia prisahajú na toho, kto je väčší,+ a ich prísahou sa skončí každý spor, lebo je pre nich právnou zárukou.
Slovenian[sl]
+ 16 Ljudje namreč prisegajo pri tistem, ki je večji,+ in s prisego naredijo konec vsakršnemu prerekanju, saj je prisega zanje pravno jamstvo.
Samoan[sm]
+ 16 Auā e tautō tagata i lē e sili,+ ma o la latou tautoga o le iʻuga lea o finauga uma, auā o se faamaoniga faaletulafono lea iā i latou.
Shona[sn]
+ 16 Nokuti vanhu vanopika nomukuru kwavari,+ uye mhiko yavo inogumisa nharo dzose, zvainenge iri vimbiso yepamutemo kwavari.
Albanian[sq]
+ 16 Sepse njerëzit betohen për atë që është më i madh,+ dhe beja e tyre është fundi i çdo debati, sepse ajo është për ta një garanci ligjore.
Serbian[sr]
+ 16 Jer ljudi se zaklinju onim ko je veći+ i zakletva im je, kao garancija, kraj svake rasprave.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 Libisma e sweri na wan sma di bigi moro den+ èn a sweri fu den e koti ala trobi, fu di gi den, dati de wan dyaranti di e kruderi nanga a wèt.
Southern Sotho[st]
+ 16 Etsoe batho ba hlapanya ka e moholo,+ ’me kano ea bona e felisa phehisano e ’ngoe le e ’ngoe, kaha ke tiiso ea molao ho bona.
Swahili[sw]
+ 16 Kwa maana watu huapa kwa aliye mkubwa zaidi,+ na kiapo chao ndicho mwisho wa kila bishano, kwa kuwa hicho ni uhakikisho wa kisheria kwao.
Tagalog[tl]
+ 16 Sapagkat ipinanunumpa ng mga tao ang isa na mas dakila,+ at ang kanilang sumpa ang siyang wakas ng bawat pagtatalo, yamang iyon ay isang legal na garantiya sa kanila.
Tswana[tn]
16 Gonne batho ba ikana ka yo mogolwane,+ mme ikano ya bone ke bokhutlo jwa kganetsano nngwe le nngwe, e re ka e le tlhomamiso ya semolao mo go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nkaambo bantu bakonkezya muntu mupati kwiinda mbabo, alimwi cikonke cabo cimanizya mazwanga aali woonse, mbwaanga ncisinizyo camumulawo kuli mbabo.
Turkish[tr]
+ 16 İnsanlar kendilerinden büyük biri üzerine yemin ederler,+ yemin her tartışmanın sonunu getirir ve onlar için yasal bir güvencedir.
Tsonga[ts]
16 Hikuva vanhu va tiyisa hi munhu lonkulu,+ naswona xihlambanyo xa vona i makumu ya ku kanetana kun’wana ni kun’wana, hileswi ku nga xitiyisekiso xa le nawini xa vona.
Twi[tw]
+ 16 Nnipa ka nea ɔso sen wɔn ntam,+ na wɔn ntam no ma ɔham biara to twa, efisɛ ɛyɛ mmara kwan so adanse ma wɔn.
Xhosa[xh]
+ 16 Kuba abantu bafunga ngalowo mkhulu kunabo,+ yaye isifungo sabo siyayiphelisa impikiswano, njengoko sisisiqinisekiso esisemthethweni kubo.
Chinese[zh]
16 人发誓总是指着比自己大的发誓+;对人来说,发誓是有法律效力的保证+,能终止各样的争论。
Zulu[zu]
+ 16 Ngoba abantu bafunga omkhulu kunabo,+ futhi isifungo sabo siyisiphetho sakho konke ukuphikisana, njengoba siyisiqiniseko esingokomthetho kubo.