Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Каини Авели Анцәа аҳамҭақәа изнаргоит.
Acoli[ach]
Nino mo acel Kain gin ki Abel gukelo mot bot Lubanga.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Kain kɛ Habel ngɔ nike ní kɛ ba ha Mawu.
Afrikaans[af]
Eendag bring Kain en Abel ’n offer aan God.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ቃየንና አቤል ለአምላክ ስጦታ አቀረቡ።
Arabic[ar]
وذات يوم يجلب قايين وهابيل تقدمة لله.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Kain ka Abel yelelfingu Ngünechen kiñe yewün.
Assamese[as]
এদিনাখন কয়িন আৰু হেবলে ঈশ্বৰৰ বাবে উপহাৰ আনিলে।
Aymara[ay]
Mä uruxa, Cainampi Abelampix Diosaruw ofrenda churapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir gün Qabil və Habil Allaha hədiyyə gətirmək istəyirlər.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Kaɛn nin Abɛli be ɔli Ɲanmiɛn like manlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, si Cain asin Abel nagdulot sa Diyos.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Kaini na Abele batwele ifya bupe kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Един ден Каин и Авел принесли дар на Бога.
Bislama[bi]
Wan dei, Ken mo Ebel i givim wan presen i go long God.
Bangla[bn]
একদিন কয়িন ও হেবল ঈশ্বরের জন্য উপহার নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Un dia Caín i Abel li fan un regal a Déu.
Garifuna[cab]
Aban weyu aba lanügün Kaín luma Aweli aban idewesei lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, si Cain ug si Abel nagdalag usa ka gasa ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eú rán, Kain me Epel ra waló och liffang ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha Kaini na Abeli ahimudheelana Mulugu mvaho.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Kain le Abel nih Pathian sin ah thawinak an rak pek veve.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Kaen ek Abel ti anmenn en kado pour Bondye.
Czech[cs]
Jednoho dne přinesl Kain i Abel Bohu dar.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin Caín yicʼot Abel tsiʼ chʼʌmbeyob majlel i majtan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi Caín, Abel bogwa Bab Dummadga ibmar uknadmala.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Ка́инпа А́вель Турра парнесем кӳреҫҫӗ.
Welsh[cy]
Un diwrnod fe wnaeth Cain ac Abel ddod ag offrymau i Dduw.
Danish[da]
En dag bringer Kain og Abel en gave til Gud.
German[de]
Einmal wollen Kain und Abel Gott etwas schenken.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin, kola isa traqa fë hnei Kaina me Abela la itre ahnahna i nyidro koi Akötresie.
Jula[dyu]
Loon dɔ, Kayɛn ni Abɛli ye nilifɛn dɔw di Ala ma.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Kain kple Habel wotsɔ nunana vɛ na Mawu.
Efik[efi]
Usen kiet, Cain ye Abel ẹda enọ ẹsọk Abasi.
Greek[el]
Μια μέρα ο Κάιν και ο Άβελ φέρνουν κάποιο δώρο στον Θεό.
English[en]
One day Cain and Abel bring a gift to God.
Spanish[es]
Un día Caín y Abel le llevan un regalo a Dios.
Estonian[et]
Ühel päeval toovad Kain ja Aabel Jumalale anni.
Persian[fa]
روزی قائِن و هابیل هدیهای برای خدا میآورند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Kain ja Abel tuovat Jumalalle lahjan.
Faroese[fo]
Ein dagin geva Káin og Ábel Gudi eina gávu.
French[fr]
Un jour Caïn et Abel apportent une offrande à Dieu.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Kain kɛ Habel kɛ nikeenii baha Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana a uaia n angakarea Kain ao Abera nakon te Atua.
Guarani[gn]
Peteĩ díape Caín ha Abel ogueru peteĩ rregálo Ñandejárape.
Gun[guw]
To gbèdopo, Kaini po Abẹli po hẹn nunina de wá na Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Caín bätä Abel nikani jondron ngwena biandre Ngöböi.
Hausa[ha]
Wata rana sai Kayinu da Habila suka so su yi wa Allah baiko.
Hebrew[he]
יום אחד מביאים קין והבל מתנה לאלוהים.
Hindi[hi]
एक दिन कैन और हाबिल, दोनों परमेश्वर के लिए तोहफा लाए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, si Cain kag si Abel nagdala sing dulot sa Dios.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, Khayee thiab Anpee muab tej khoom coj tuaj pub rau Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Kaino bona Abela ese harihari gaudia be Dirava dekenai idia mailaia.
Croatian[hr]
Jednog su dana Kain i Abel prinosili darove Bogu.
Haitian[ht]
Yon jou, Kayen ansanm ak Abèl al pote ofrann bay Bondye.
Hungarian[hu]
Egy napon Káin és Ábel ajándékot visz Istennek.
Armenian[hy]
Օրերից մի օր Աբելն ու Կայենը ընծա են բերում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Օր մը Կայէն եւ Աբէլ Աստուծոյ ընծայ կը մատուցանեն։
Herero[hz]
Eyuva rimwe Kain na Abel va tjita ombunguhiro ku Mukuru.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Kain dan Habel membawa hadiah bagi Allah.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Ken na Ebel nyere Chineke onyinye.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nangyeg da Cain ken Abel ti sagut iti Dios.
Icelandic[is]
Dag einn færa Kain og Abel Guði gjöf.
Isoko[iso]
Ẹdẹ jọ Keni avọ Ebẹle a tẹ rehọ akpẹwẹ se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Un giorno Caino e Abele portano un dono a Dio.
Japanese[ja]
ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。
Georgian[ka]
ერთ დღეს კაენმა და აბელმა შესაწირავი მიუტანეს ღმერთს.
Kabyle[kab]
Yiwen wass Kayin d Habil wwin lweɛda i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan laj Cain ut laj Abel keʼxkʼe re li Yos jun li maatan.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi Kaina na Abele menata kimenga na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe-rĩ, Kaini na Habili nĩ matwarĩire Ngai kĩheo.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe Kain naAbel ova li va etela Kalunga eeshali.
Kazakh[kk]
Бір күні Қабыл мен Әбіл Құдайға құрбандық шалды.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Kain Abelilu Guutimut tunissuteqarput.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi, Kaini ni Abele a bhekele ujitu kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಕಾಯಿನ ಮತ್ತು ಹೇಬೆಲ ದೇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어느 날 카인과 아벨은 하느님께 선물을 드렸습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Kaina na Abeli bakalethera Nyamuhanga y’obuhere.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Kaina ne Abela baletele bya bupe kwi Lesa.
Krio[kri]
Wan de, Ken ɛn Ebɛl mek sakrifays to Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ, mi Keŋ nda Ebɛl huŋ salaa solio naa Mɛlɛka cha.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Kaini naAbeli tava reta mauhwi kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Kaini yo Abele bavana lukau kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Кабыл менен Абыл Кудайга тартуу алып келишет.
Lamba[lam]
Kambi kasuba Kaini na Ebeli baleta umulambu kuli baLesa.
Ganda[lg]
Lumu Kayini ne Abeeri baleetera Katonda ebirabo.
Lingala[ln]
Mokolo moko Kaina ná Abele bamemeli Nzambe mabonza.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ກາອີນ ແລະ ອາເບນ ນໍາ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ມາ ຖວາຍ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Kainas ir Abelis atnašauja Dievui dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, ba Kena ne Abele bakalambula byabuntu kudi Leza.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Kena naAvele vahanyine wana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Ifuku dimu aKena naAbeli atwalili nyilambu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Chieng’ moro Kain gi Habil kelo chiwo ni Nyasaye.
Lushai[lus]
Ni khat chu Kaina leh Abela chuan Pathian hnenah thilpek an rawn keng a.
Latvian[lv]
Kādu dienu Kains un Ābels atnes Dievam dāvanu.
Mam[mam]
Jun maj xi tiʼn Caín ex Abel jun oyaj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga je Caín kao Abel jngo kjoatjao kitsjoatʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë Kaín mëdë Abel tnamooytyë tijatyë Dios.
Morisyen[mfe]
Enn zour Caïn ek Abel amenn enn ofrand pou Bondie.
Malagasy[mg]
Indray andro i Kaina sy Abela dia nitondra fanomezana ho an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi Kaini na Abeli, yaaleesile uwila kuli Leza.
Mískito[miq]
Yu kum Kên Ebel wal, Gâd mawanra prisantka kum brihwan.
Macedonian[mk]
Еден ден, Каин и Авел му донеле дар на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം കയീനും ഹാബെ ലും ദൈവ ത്തി നു കൊടു ക്കാൻ ഓരോ സമ്മാനം കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Каин Абел хоёр Бурханд бэлэг авчиржээ.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Kayẽ ne a Abɛll kõo Wẽnnaam kũuni.
Marathi[mr]
एका दिवशी काईन आणि हाबेल देवाला भेट आणतात.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Kain dan Habel membawa pemberian masing-masing untuk dipersembahkan kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Darba minnhom Kajjin u Abel iġibu rigal lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ ta̱ Caín xíʼin ta̱ Abel níʼina iin ña̱ʼa taxina ndaʼa̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ကာဣနနဲ့အာဗေလတို့က ဘုရားသခင်ဆီ လက်ဆောင်ယူလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag gir Kain og Abel hver sin gave til Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali Caín uan Abel kimakakej toTeotsij se tlakajkaualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal Caín uan Abel kiuikilijkej Dios sejse netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Caín uan Abel okiuikilijkej toTajtsin Dios se tetliokolil.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Khaini na Abheri vakaita mupiro kuna Mwari.
Nepali[ne]
एकदिन कयिन र हाबिलले परमेश्वरका लागि भनेर केही उपहार ल्याउँछन्।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, Kayine ni Haavele yaahiveleela yamahala wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli Caín iuan Abel okitkilijkej toTajtsin se tetlayokolijli.
Niuean[niu]
Taha aho ne tamai e Kaino mo Apelu e mena fakaalofa ke he Atua.
Dutch[nl]
Op een dag brengen Kaïn en Abel een offergave aan God.
South Ndebele[nr]
Langelinye uKayini no-Abela balethela uZimu isipho.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Kaini ndi Abele akudza ndi mphatso kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue, Kaim na Abel vaetela Huku otyiawa.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Kaini na Abeeli bakareetera Ruhanga emitoijo.
Nzima[nzi]
Kenle ko Keen nee Ebɛle bɔle afɔle manle Nyamenle.
Oromo[om]
Gaaf tokko Qaayiniifi Abeel Waaqayyoof kennaa fidan.
Ossetic[os]
Иухатт Каин ӕмӕ Авел сфӕнд кодтой Хуыцауӕн исты балӕвар кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa rä Kain ˈne rä Abel bi hñäˈtsuäbi nˈa rä hogä ntˈuni Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇਕ-ਇਕ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, nanregalo si Cain tan Abel ed Dios.
Papiamento[pap]
Un dia Kain i Abel a hiba un ofrenda pa Dios.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach wullen Kain un Abel Gott waut jäwen.
Pijin[pis]
Wanday Cain and Abel givim wanfala present long God.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu Kein oh Eipel wiahda ara kisakis ong Koht.
Portuguese[pt]
Certo dia, Caim e Abel ofereceram um presente a Deus.
Quechua[qu]
Huk hunaqnash Cainwan Abel Teyta Diospaq huk qarënin apayänaq.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij ri Caín xuqujeʼ ri Abel xkekʼam bʼi jun sipanik che ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi Cainwan Abelqa regalota Diosman aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Cainpas Abelpas Diosman regalota apanku.
Rarotongan[rar]
Tetai ra, kua apai mai a Kaina raua ko Abela i tetai apinga aroa na te Atua.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Kayini na Abeli bazanira Imana amashikanwa.
Romanian[ro]
Într-o zi, Cain și Abel îi aduc câte un dar lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однажды Ка́ин и А́вель приносят Богу дары.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Kayini na Abeli bagiye gutura Imana ituro.
Sena[seh]
Ntsiku inango Kayini na Abeli apereka muoni kwa Mulungu.
Sango[sg]
Mbeni lâ Caïn na Abel amû matabisi na Nzapa.
Sinhala[si]
දවසක්දා කායින් හා ආබෙල් දෙවිට තෑග්ගක් ගේනවා.
Sidamo[sid]
Mitto barra Qayeelinna Abeeli Maganoho kakkalo shiqishshu.
Slovak[sk]
Jedného dňa prinášajú Kain i Ábel Bohu dar.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao fanomeza ho an’Andranahare Kaina noho Abela ndraike andro zay.
Slovenian[sl]
Nekega dne sta Kajn in Abel darovala Bogu.
Samoan[sm]
O se tasi aso sa avatu ai ni a la mea alofa i le Atua.
Shona[sn]
Rimwe zuva Kaini naAbheri vanounzira Mwari chipo.
Songe[sop]
Dingi efuku Kaayine na Abele abayile mu kulambula Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Një ditë, Kaini dhe Abeli i sjellin një dhuratë Perëndisë.
Serbian[sr]
Jednog dana, Kain i Avelj su prineli dar Bogu.
Saramaccan[srm]
Wan daka hën Kain ku Abeli tja so u dee soni de bi abi go da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Kain nanga Abel e tyari wan presenti gi Gado.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Kaine le Abele ba tlisetsa Molimo limpho.
Swedish[sv]
En dag bär Kain och Abel fram var sin gåva till Gud.
Swahili[sw]
Siku moja Kaini na Habili walimletea Mungu zawadi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Kaini na Habili walimletea Mungu zawadi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் காயீனும் ஆபேலும் கடவுளுக்குக் காணிக்கை செலுத்த வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá mbiʼi Caín ga̱jma̱a̱ Abel nigún ku̱ñu̱u̱n tsigijñaʼ náa inuu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ida Caim no Abel fó prezente ba Maromak.
Telugu[te]
ఒకరోజు కయీను, హేబెలు దేవునికి అర్పణ తెచ్చారు.
Tajik[tg]
Рӯзе Қобилу Ҳобил барои Худо ҳадя меоранд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง คายิน และ เฮเบล ต่าง ก็ นํา เอา สิ่ง ของ มา ถวาย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ቃየልን ኣቤልን ናብ ኣምላኽ ህያብ ኣምጽኡ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Kabyl bilen Habyl Hudaýa sowgat getirdi.
Tagalog[tl]
Isang araw, sina Cain at Abel ay naghandog sa Diyos.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi Kɛna la Abɛlɛ wakela Nzambi olambo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Kaine le Abele ba isetsa Modimo mpho.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fai ‘a e foaki me‘a‘ofa ‘e Keini mo ‘Ēpeli ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Kaini ndi Abelu angupereka sembi kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Kaini a Abela bakaleta zipego kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Caín chu Abel linikgolh akgtum tamakamastan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Kein na Abel i bringim ofa i go long God.
Turkish[tr]
Bir gün Kain ve Habil Tanrı’ya birer hediye sunarlar.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Kayini na Avele va tise nyiko eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Siku go kari Kana na Abeli va neha munyikelo ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua Kaini ka Abeli íntskusïndiksï Tata Diosïni intsïmperakua ma.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Kaini na Aberi bakaleeta ebisembo hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Abelu na Kayini ŵakiza na cawanangwa kwa Ciuta.
Twi[tw]
Da koro Kain ne Habel de akyɛde brɛɛ Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
La sta yorail te Caín sok te Abel te la yichʼbeyik bael smajtʼan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal ti Caín xchiʼuk Abele la jyichʼbeik batel smoton Dios.
Ukrainian[uk]
Одного дня Ка́їн і А́вель приносять Богові жертву.
Umbundu[umb]
Ceya okuti, eteke limue Kaini la Havele veya oku eca ovilumba ku Suku.
Urdu[ur]
ایک دن قائن اور ہابل نے خدا کو خوش کرنے کے لئے قربانی دی۔
Uzbek[uz]
Kunlardan birida Qobil va Hobil Allohga hadyalar keltirishdi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Kaini na Abele vha ḓisela Yehova tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa, Kayini ni Abeli aniruuhasa yoovaha wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Qaayeelinne Aabeeli Xoossaassi imotaa ehiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw naghalad ha Dios hira Kain ngan Abel.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe fai e Kaino mo Apele te mōlaga ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngamhla uthile uKayin noAbheli bazisa isipho kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky, Kaina ndreky Abela nitaondra raha namian̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
Lisiku line Kaini ni Abele ŵapelekaga mtuka kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan Kéènì àti Ébẹ́lì mú ọrẹ wá fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiineʼ Caín yéetel Abeleʼ tu bisoʼob upʼéel siibal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi Caín ne Abel yenécabe ni gusigáʼdecabe Dios.
Chinese[zh]
有一天,该隐和亚伯带着礼物来到上帝面前。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, aKaina na Ebere aye na gamahe fu Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼ toib dzú guiropcabu binéyibu ni biscatyibu Dios.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uKhayini no-Abela baletha isipho kuNkulunkulu.