Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 Apan nasuko si* David kay miulbo ang kasuko ni Jehova kang Uzah; ug kadtong dapita gitawag nga Perez-uzah* hangtod niining adlawa.
Danish[da]
8 Men David blev vred* over at Jehovas harme havde ramt Uzza, og siden da er stedet blevet kaldt Peres-Uzza.
Ewe[ee]
8 Gake David do dziku le esi Yehowa ƒe dziku fla ɖe Uza ŋu ta; eye wova yɔ teƒe ma be Perez-Uza* va se ɖe egbe sia.
Greek[el]
8 Ο Δαβίδ όμως θύμωσε* για το ότι η οργή του Ιεχωβά είχε ξεσπάσει εναντίον του Ουζά· και εκείνο το μέρος ονομάζεται Φαρές-ουζά* μέχρι σήμερα.
English[en]
8 But David became angry* because Jehovah’s wrath had broken through against Uzʹzah; and that place has been called Peʹrez-uzʹzah* down to this day.
Fijian[fj]
8 E rarawataka o Tevita ni yaviti Usa o Jiova ena dela ni cudru, e qai vakatokai na vanua oya me o Peresiusa* me yacova mai na siga qo.
Ga[gaa]
8 Shi David mli wo la* ejaakɛ Yehowa mlifu egbá ewo Uza; ni atsɛ jɛmɛ akɛ Perez-uza,* ni nakai atsɛɔ jɛmɛ lolo kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ma e un* Tawita ibukina bwa e roko unin Iehova n ekaanako Uta, ao e aranaki te tabo arei bwa Beretiuta* ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
8 Ṣigba, Davidi gblehomẹ,* na adi Jehovah tọn ko jizò do Uza ji wutu; ofi enẹ sọ nọ yin yiylọdọ Pelẹzi-uza* kakajẹ egbé.
Iloko[ilo]
8 Ngem nakaunget* ni David gapu ta nakapungtot ni Jehova ken ni Uza; ket naawagan dayta a lugar iti Perez-uza* agingga ita nga aldaw.
Isoko[iso]
8 Rekọ eva e tẹ dha Devidi fikinọ Jihova o mu ofu ọgaga kẹ Uzah; yọ a bi se oria yena Pirẹz-uzah* rite ẹdẹ inẹnẹ na.
Italian[it]
8 Davide si arrabbiò* perché Geova aveva fatto divampare la sua ira contro Uzza; e quel luogo fu chiamato Pèrez-Uzza,* nome che ha tuttora.
Kongo[kg]
8 Kansi Davidi waka makasi* sambu Yehowa wilaka Uzah makasi, mpi bo me kumaka kubinga kisika yina Peresi-uzah* tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
8 No Daudi akĩrakara nĩ ũndũ wa marakara ma Jehova kũrĩrĩmbũkĩra Uza; na handũ hau hetagwo Perezu-uza* nginyagia ũmũthĩ.
Kaonde[kqn]
8 Bino Davida wazhingijile* mambo bukaji bwa Yehoba bwaishile pe Uza; kabiji aya mpunzha beitela’mba Pelezuza* kufikatu ne lelo jino.
Ganda[lg]
8 Dawudi n’asunguwala* olw’okuba obusungu bwa Yakuwa bwali bubuubuukidde Uzza, era ekifo ekyo ne kituumibwa Pereezi-uzza n’okutuusa leero.
Lozi[loz]
8 Kono Davida afilikana* kabakala kuli buhali bwa Jehova nebutukezi Uza; mi sibaka seo sabizwa Perezi-uza* kufitela ni la kacenu le.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino Davida waloba* mwanda wa bukalabale bwa Yehova bwaakīle Uza; ne kifuko’kya kitwanga bu Peleze-Uza* kufika ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi Davidi wakafiika munda* bualu tshiji tshia Yehowa tshivua tshitemene Uza; ne badi babikila muaba au ne: Pelese-Uza* too ne lelu.
Norwegian[nb]
8 Men David ble sint* fordi Jehovas vrede hadde brutt ut mot Ussah, og det stedet ble kalt Peres-Ussah,* som det heter den dag i dag.
Pangasinan[pag]
8 Balet akapasnok* si David lapud biglan insanok nen Jehova ed si Uzah; tan satan a pasen et tinawag a Perez-uzah* anggad sayan agew.
Portuguese[pt]
8 Mas Davi ficou indignado* porque a ira de Jeová tinha irrompido contra Uzá. E aquele lugar é chamado de Peres-Uzá* até hoje.
Swedish[sv]
8 Men David blev upprörd över att Jehovas vrede hade drabbat Ussa, och den platsen kallas fortfarande Peres-Ussa.
Swahili[sw]
8 Lakini Daudi akakasirika kwa sababu hasira kali ya Yehova iliwaka dhidi ya Uza; na tangu siku hiyo mahali hapo panaitwa Peres-uza.
Congo Swahili[swc]
8 Lakini Daudi akakasirika kwa sababu kasirani kali ya Yehova ilikuwa imemulipukia Uza; na mahali pale pamekuwa pakiitwa Peres-uza* mupaka leo.
Tagalog[tl]
8 Pero nagalit* si David dahil sumiklab ang galit ni Jehova kay Uzah; at ang lugar na iyon ay tinatawag na Perez-uzah* hanggang ngayon.
Tetela[tll]
8 Koko Davidɛ akomala,* nɛ dia nkɛlɛ ka Jehowa kakatshulɔ le Uza, ndo dihole sɔ mbelamɛka ɔnɛ Pɛrɛzɛ-Uza* polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
8 Ka na‘e ‘ita* ‘a Tēvita koe‘uhí ko e hoko hifo ‘a e houhau ‘a Sihová kia ‘Usá; pea kuo ui ‘a e feitu‘u ko iá ko Pelesi-usa* ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele Davida wakabijilwa kapati akaambo kakuti bukali bwa Jehova bwakabukila Uza cakutayeeyelwa; eelyo busena oobo bwiitwa kuti Perezi-uza* kusikila sunu.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol Devit i kros,* long wanem, Jehova i belhat long Usa na kilim em i dai; na ol i kolim nem bilong dispela ples Peres-usa* i kam inap long nau.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ne ita a Tavita i a Ieova ne fakaoko atu tena kaitaua ki a Usa; kae ne fakaigoa a te koga tenā ki a Pelesa-usa* ke oko mai ki te aso nei.
Ukrainian[uk]
8 Давид розсердився* через те, що Єгова спалахнув гнівом на У́ззу, тому це місце донині називається Пере́ц-У́зза*.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng Đa-vít giận* vì Đức Giê-hô-va nổi cơn thịnh nộ cùng U-xa; nơi đó được gọi là Phê-rết-u-xa* cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi nasina* hi David kay an kapungot ni Jehova naglarab kontra kan Uzah; ngan ito nga lugar gintatawag nga Perez-uzah* tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ inú bí Dáfídì* nítorí pé ìbínú Jèhófà ru sí Úsà; wọ́n sì wá ń pe ibẹ̀ ní Peresi-úsà* títí di òní yìí.