Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Porozumění je jedna věc, poskytnutí legitimity je věc druhá: a mezi nimi je zcela zásadní rozdíl.
Danish[da]
Én ting er at forstå, en anden ting er at legitimere. Det er to vidt forskellige ting.
German[de]
Sie zu verstehen ist eine Sache, sie zu legitimieren eine andere: hier besteht ein grundlegender Unterschied.
Greek[el]
Άλλη η κατανόηση και άλλη η νομιμοποίηση: υπάρχει θεμελιώδης διαφορά.
English[en]
Understanding is one thing; lending legitimacy is another: there is a fundamental difference.
Spanish[es]
Una cosa es comprender y otra, es conceder legitimidad: hay una diferencia fundamental.
Estonian[et]
Mõistmine on üks asi; legitiimsuse andmine aga teine: siin on põhimõtteline erinevus.
Finnish[fi]
Ymmärtäminen ja puolustaminen ovat kaksi täysin eri asiaa.
French[fr]
Comprendre est une chose, légitimer en est une autre: il y a là une différence fondamentale.
Hungarian[hu]
Megérteni egy dolog, és jogszerűséget kölcsönözni nekik egy másik; a kettő között alapvető különbség van.
Italian[it]
Una cosa è capire, una cosa è legittimare: sono due aspetti fondamentalmente diversi.
Lithuanian[lt]
Supratimas yra viena, pateisinimas yra visai kas kita: tai pagrindinis skirtumas.
Latvian[lv]
Izpratne ir viena lieta, leģitimitātes piešķiršana ir kaut kas cits - tā ir fundamentāla atšķirība.
Dutch[nl]
Begrip is één ding, het toekennen van legitimiteit iets anders: er is een wezenlijk verschil.
Polish[pl]
Zrozumienie to jedna sprawa, a legitymizacja - to coś innego. To jest zasadnicza różnica.
Portuguese[pt]
Uma coisa é compreender, outra é legitimar: entre uma coisa e outra há uma diferença fundamental.
Slovak[sk]
Pochopiť je jedna vec, uznať legitímnosť druhá. Rozdiel medzi nimi je zásadný.
Slovenian[sl]
Razumevanje je ena stvar, upravičevanje pa druga: med njima je bistvena razlika.
Swedish[sv]
Förståelse är en sak. Att sanktionera gärningarna är en annan, och däremellan finns en grundläggande skillnad.