Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse het ’n Griekse vertragingspoging by Termopulai te bowe gekom en Atene geplunder.
Amharic[am]
ግሪካውያኑ በተርሞፕሊ ዘመቻውን ለማዘግየት የተጠቀሙበትን የጦር ስልት አክሽፈው ፋርሳውያኑ አቴንስን ዶግ አመድ አደረጓት።
Arabic[ar]
واعتمد اليونانيون تكتيكا لعرقلة زحف الفرس في ثرموپيلي، فتغلب عليهم الفرس واجتاحوا اثينا.
Bulgarian[bg]
Преодолявайки тактическите действия на гърците край Термопилите, персите опустошили Атина.
Czech[cs]
U Thermopyl se mu podařilo překonat váhavou taktiku Řeků a potom Peršané zpustošili Atény.
Danish[da]
Efter at perserne havde overvundet en græsk styrke som skulle opholde dem ved Thermopylæ, plyndrede de Athen.
German[de]
Nachdem die Perser die griechische Verzögerungstaktik bei den Thermopylen zunichte gemacht hatten, verwüsteten sie Athen.
Ewe[ee]
Persiatɔwo fɔ aye na Helatɔwo ƒe aʋawɔɖaŋu si me woɖo koŋ he ɖe megbe le le Thermopylae eye wogbã Atene.
Greek[el]
Αφού εξουδετέρωσαν μια επιβραδυντική ενέργεια από μέρους των Ελλήνων στις Θερμοπύλες, οι Πέρσες εισέβαλαν στην Αθήνα και την ερήμωσαν.
English[en]
Overcoming a Greek delaying action at Thermopylae, the Persians ravaged Athens.
Estonian[et]
Tulnud toime kreeklaste viivitustaktikaga Termopüülide juures, laastasid pärslased Ateena.
Persian[fa]
تاکتیک کندکنندهٔ یونانیها در ترموپیل کاری از پیش نبرد، و پارسها توانستند آتن را غارت کنند.
Finnish[fi]
Voitettuaan kreikkalaisten viivytystaistelun Thermopylain luona persialaiset hävittivät Ateenan.
French[fr]
Malgré une diversion des Grecs aux Thermopyles, les Perses ravagèrent Athènes.
Croatian[hr]
Nakon što su uspješno riješili grčki pokušaj da ih zadrže kod Termopila, Perzijanci su opustošili Atenu.
Hungarian[hu]
A perzsák meghiúsították a görögök elterelő hadműveletét Thermopülainál, és feldúlták Athént.
Indonesian[id]
Setelah berhasil mengatasi siasat Yunani untuk memperlambat mereka di Termopile, orang Persia menghancurkan Athena.
Italian[it]
Superata un’azione dilatoria dei greci alle Termopili, i persiani saccheggiarono Atene.
Japanese[ja]
ギリシャはテルモピレーで敵の進軍を遅らせる時間かせぎの作戦を展開しますが,ペルシャ軍はそれを制して,アテネを荒廃させます。
Korean[ko]
테르모필레에서 그리스가 펼친 지연 작전을 뚫고 나아간 페르시아 군대는 아테네를 황폐시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Termopilų tarpeklyje persai įveikė graikus, nors šie buvo pasirinkę delsimo taktiką, ir nuniokojo Atėnus.
Latvian[lv]
Tikuši galā ar grieķiem, kas viņus aizkavēja pie Termopilām, persieši nopostīja Atēnas.
Macedonian[mk]
Надминувајќи ја тактика со која Грците сакале да ги задржат кај Термопили, Персијците ја разориле Атина.
Malayalam[ml]
തെർമൊപ്പിലെയിൽ വെച്ച് ഗ്രീക്കുകാരുടെ കാലതാമസം വരുത്തൽ തന്ത്രത്തെ അതിജീവിച്ച പേർഷ്യക്കാർ ഏഥൻസിൽ സംഹാരതാണ്ഡവമാടി.
Norwegian[nb]
Ved Thermopylai (Thermopylene) ble perserne oppholdt av grekerne, men de kom seg videre og herjet Aten.
Nepali[ne]
थर्मोपाइलेमा आलेङटालेङ गर्ने युनानी रणनीतिमाथि विजय हासिल गर्दै फारसीहरूले एथेन्सलाई तहसनहस गरे।
Dutch[nl]
Slechts tijdelijk tegengehouden door een vertragingsactie van de Grieken bij Thermopylae verwoestten de Perzen Athene.
Nyanja[ny]
Ponyalanyaza machenjera a Girisi ofuna kuwachenjeneka ku Tempiliya, Aperisiwo anasakaziratu mzinda wa Atene.
Portuguese[pt]
Vencendo a ação de retardamento dos gregos nas Termópilas, os persas devastaram Atenas.
Romanian[ro]
După ce au zădărnicit, la Termopile, o acţiune de întârziere, perşii au devastat Atena.
Russian[ru]
Сломив оборону греков у Фермопил, персы разрушили Афины.
Kinyarwanda[rw]
Abaperesi bamenye amayeri Abagiriki bari bakoresheje mu gutinda i Thermopyles maze basenya Athènes.
Slovak[sk]
Peržania si poradili s gréckou zdržiavacou taktikou pri Termopylách a vyplienili Atény.
Slovenian[sl]
Perzijci so pri Termopilah uspešno zatrli grško zavlačevalno akcijo in razdejali Atene.
Samoan[sm]
I le manumalo mai i taumafaiga a Eleni i Tamopila e taofia i latou, na matuā faaleagaina ai Atenai e ʻau a Peresia.
Shona[sn]
Vachikurira zano revaGiriki paThermopylae rokunonoka, vaPersia vakaparadza Atene.
Albanian[sq]
Pasi përballuan në Termopile një veprim taktik për të shtyrë sulmin, persët bastisën Athinën.
Serbian[sr]
Savladavši grčku taktiku zadržavanja kod Termopila, Persijanci su opustošili Atinu.
Sranan Tongo[srn]
Den Persiasma ben pori Ateine baka di den ben broko a taktik fu den Grikisma fu meki den lasi ten na Termopilei.
Swedish[sv]
Perserna övervann en grekisk förhalningsaktion vid Thermopyle och skövlade Athen.
Thai[th]
หลัง จาก เอา ชนะ กลยุทธ์ ถ่วง เวลา ของ พวก กรีก ที่ เทอร์โมพีเล พวก เปอร์เซีย จึง ปล้น สะดม กรุง เอเธนส์.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili kumuka-muka caali bama Giliki ku Thermopylae, ibana Persia balo bakasaala Atene.
Turkish[tr]
Thermopylai’da Yunanlıların oyalama taktiğinin üstesinden gelen Persler Atina’yı harabeye çevirdiler.
Tsonga[ts]
Loko va hlula rhengu ra Magriki ra ku va sivela eThermopylae, Vaperesiya va hlasele Atena.
Twi[tw]
Bere a Helafo no de anifere twentwɛn wɔn nan ase wɔ Thermopylae no, Persiafo no sɛee Atene pasaa.
Ukrainian[uk]
Подолавши біля Фермопіл маневрену оборону греків, перси спустошили Афіни.
Urdu[ur]
تھرماپلی پر یونانیوں کی مزاحمت کے باوجود فارسیوں نے اتھینے کو تباہوبرباد کر دیا۔
Xhosa[xh]
Elikrobele iqhinga lamaGrike lokuzilazila eThermopylae, amaPersi ayidlakaza iAthene.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Páṣíà ṣe já ọgbọ́n ìdánidúró tí àwọn ará Gíríìsì ń lò fún wọn ní Tamopílè, wọ́n bá run Áténì.
Chinese[zh]
波斯军队在温泉关击溃了希腊人的持久战术后,洗劫了雅典。