Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand sal toegewys moet word om by elke velddiensvergadering op die rooster die leiding te neem.
Amharic[am]
በፕሮግራሙ ላይ የወጣውን እያንዳንዱን የመስክ ስምሪት ስብሰባ የሚመራ አንድ ሰው መመደብ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان يُعيَّن احد لادارة كل اجتماع خدمة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na mag-asignar nin saro na mangengenot sa kada nakaiskedyul na pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Mufwile ukutantika umuntu wa kutungulula ukukumana kwa mulimo wa mwi bala kumo na kumo.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъде определен някой брат, който да провежда всяка сбирка преди службата според графика.
Bislama[bi]
Wan brata bambae i mas karem wok ya blong lukaot long program blong ol miting blong prij.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang adunay itudlo sa pagdumala sa matag naeskedyul nga tigom sa dayon nang pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pou annan en dimoun ki responsab pour pran sak randevou ki’n ganny progranmen pour servis.
Czech[cs]
Každou naplánovanou schůzku před službou bude někdo muset vést.
Danish[da]
Man må udpege nogle til at holde de planlagte samlinger.
German[de]
Für jede geplante Zusammenkunft für den Predigtdienst muß jemand beauftragt werden, sie zu leiten.
Ewe[ee]
Ahiã be woade dɔ asi na ame aɖe be wòakpɔ kpekpe hena gbeadziyiyi ɖesiaɖe dzi.
Efik[efi]
Oyoyom ẹnam owo ese aban̄a mbono an̄wautom kiet kiet oro ẹdiomide.
Greek[el]
Θα χρειαστεί να διοριστεί κάποιος για να χειριστεί το κάθε προγραμματισμένο ξεκίνημα.
English[en]
Someone will need to be assigned to handle each scheduled meeting for service.
Spanish[es]
Debe ponerse en el tablón de anuncios un horario completo de las actividades programadas para abril.
Estonian[et]
Igale kavasolevale põlluteenistuskoosolekule peaks olema määratud juhataja.
Finnish[fi]
Kullekin kenttäpalveluskokoukselle tulee määrätä johtaja.
French[fr]
À chaque rendez-vous programmé, on prévoira quelqu’un qui organisera l’activité.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni ahala mɔ ko ní enyiɛ kpee kɛha shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ ni ato lɛ hiɛ.
Hindi[hi]
हर फील्ड सर्विस मीटिंग के लिए किसी-न-किसी भाई को नियुक्त किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
May isa nga dapat tangduan sa pagpanguna sa naiskedyul nga miting sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Bit će potrebno da se odredi koji će brat voditi svaki pojedini sastanak za službu.
Haitian[ht]
Yo ta dwe mete pwogram predikasyon pou tout mwa avril la sou tablo afichaj la.
Hungarian[hu]
Minden egyes szántóföldi összejövetelre ki kell jelölni valakit, hogy vezesse le.
Armenian[hy]
Նախօրոք պետք է նշանակել որեւէ մեկին՝ ծառայության յուրաքանչյուր հանդիպումն անցկացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Seseorang akan ditugasi untuk memimpin tiap-tiap pemusatan dinas.
Iloko[ilo]
Nasken nga adda matudingan a mangidaulo iti kada nayeskediul a taripnong para iti serbisio.
Italian[it]
Si dovrà incaricare qualcuno di condurre ciascuna adunanza per il servizio.
Japanese[ja]
計画されている奉仕のための集まりを扱う人をそれぞれ割り当てる必要があるでしょう。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussilernermi katersuunnissanut isumaginnittussanik qinersisoqartariaqarpoq.
Lingala[ln]
Esengeli kopona ndeko moko mpo na kotambwisa likita nyonso ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ku ka tokwahala mutu ya ka talima mukopano ni mukopano wa ku zwela mwa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Reikia paskirti tam tikrus asmenis tarnybos sueigoms vesti.
Luvale[lue]
Kwatela kukapwa vandumbwetu navakatwaminyinanga kuliwana kanechi chamulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Jāparūpējas, lai katru no paredzētajām sludināšanas tikšanās reizēm kādam būtu uzdots vadīt.
Malagasy[mg]
Hisy olona iray hilaina hotendrena mba hikarakara ny fivoriana tsirairay ho amin’ny fanompoana izay efa nanaovana fandaharana.
Marshallese[mh]
Ren jitõñ juõn armij ñan lolorjake kwelok ko kajjojo kin kwalok nan kar karõke.
Macedonian[mk]
Ќе треба да се назначи некој да го одржува секој состанок за служба.
Malayalam[ml]
പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ഓരോ വയൽസേവന യോഗവും നടത്താൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കണം.
Marathi[mr]
तसेच, क्षेत्र सेवेच्या सभा घेण्यासाठी कोणा बांधवाला नेमले जावे.
Norwegian[nb]
Noen må få i oppdrag å lede de forskjellige frammøtene.
Niuean[niu]
Kua lata ke fai tagata ka kotofa ke taute e tau setulu takitaha he feleveiaaga ma e fekafekauaga.
Dutch[nl]
Voor elke geplande velddienstbijeenkomst dient iemand de toewijzing te krijgen die te leiden.
Northern Sotho[nso]
Go tla nyakega gore motho yo a itšego a abelwe go swara seboka se sengwe le se sengwe sa tirelo seo se rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Padzafunika kum’patsa wina ntchito yosamalira msonkhano uliwonse wokonzekera utumiki.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lo tin cu asigná un persona pa atendé cada reunion programá pa sirbishi.
Pohnpeian[pon]
Re kak koasoanehdi emen en kihpeseng pwihn en kalohk kan.
Portuguese[pt]
Deve-se designar alguém para cuidar de cada saída ao serviço de campo.
Rundi[rn]
Bizokenerwa ko hagira umuntu ashingwa kuza arahagarikira ikoraniro ryose ryo gusohoka mu ndimiro ryashinzwe.
Romanian[ro]
Cineva trebuie să fie repartizat să ţină fiecare întrunire pentru serviciul de teren.
Russian[ru]
Расписание всех запланированных в апреле встреч должно висеть на доске объявлений.
Sango[sg]
A lingbi azia na tableau programme kue ti ye so a leke ti sala na octobre.
Slovak[sk]
Bude potrebné, aby bol na každú plánovanú schôdzku pred zvestovateľskou službou pridelený niekto, kto ju bude viesť.
Slovenian[sl]
Določiti je treba, kdo bo imel vsakega od sestankov za službo oznanjevanja, ki je na razporedu.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tofia se tasi e taulimaina ia faatasiga o le auaunaga taʻitasi ua fuafuaina.
Shona[sn]
Mumwe munhu achafanira kurongwa kuti aitise musangano webasa mumwe nomumwe wakarongwa.
Albanian[sq]
Do të ketë nevojë që dikush të caktohet për të trajtuar çdo mbledhje të programuar për shërbim.
Serbian[sr]
Treba odrediti braću koja će voditi planirane sastanke za službu.
Southern Sotho[st]
Ho tla hlokahala hore ho be le motho ea abeloang hore a tšoare seboka se seng le se seng se lokiselitsoeng bakeng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
Man bör se till att det alltid finns någon som tar hand om de planerade mötena för tjänst.
Swahili[sw]
Mtu fulani atahitaji kugawiwa ashughulikie kila mkutano wa utumishi uliopangwa.
Tamil[ta]
ஊழியத்திற்காக திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் ஒவ்வொரு கூட்டத்தையும் கையாள யாராவது நியமிக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
క్షేత్ర పరిచర్య కూటాలను నిర్వహించేందుకు ఎవరినైనా నియమించాలి.
Thai[th]
ต้อง มี การ มอบหมาย บาง คน ให้ นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
May isa na kailangang atasan para mangasiwa sa bawat iskedyul ng pagtitipon bago maglingkod.
Tswana[tn]
Go tla tlhokega gore go nne le mongwe yo o abetsweng go tshwara pokano nngwe le nngwe e e rulagantsweng ya tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kusala muntu unooyendelezya muswaangano wamulimo wamumuunda umwi aumwi uubikkidwe.
Turkish[tr]
Programlanan her buluşmayı idare edecek kişiler de görevlendirilmelidir.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wun’wana ni wun’wana wa ntirho wa nsimu, ku fanele ku va ni makwerhu la averiweke ku wu fambisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ moyɛ nhyehyɛe ma obi hwɛ asɛnka nhyiam biara so.
Tahitian[ty]
I te mau putuputuraa no te pororaa atoa i faanahohia, e maitihia te hoê taata o te faanaho i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Необхідно призначити тих, хто проводитиме зустрічі для служіння.
Venda[ve]
Hu fanela u khethiwa muṅwe muthu uri a ṱhogomele muṱangano muṅwe na muṅwe wo dzudzanywaho wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke hinoʼi he tahi ke ina fai te ʼu fono ʼo te faka mafola.
Xhosa[xh]
Kuya kufuneka kwabelwe umntu othile ukuba asingathe ucwangciso ngalunye lwentlanganiso yenkonzo.
Yoruba[yo]
Kí a yan ẹni tí yóò bójú tó ìpàdé kọ̀ọ̀kan tí a ṣètò fún iṣẹ́ ìsìn.
Chinese[zh]
会众要指派弟兄主持外勤服务前的聚会。
Zulu[zu]
Kufanele kwabelwe othile ukuba anakekele umhlangano wenkonzo ngamunye ohleliwe.