Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder lyk dit ook asof tyd vinniger verbygaan vir ouer mense as vir jong kinders.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ጊዜ ከልጆች ይልቅ ለአረጋውያን በጣም ፈጥኖ የሚያልፍ ይመስላል።
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، يبدو ان مرور الوقت مع الاشخاص الاكبر اسرع جدا منه مع الاولاد الصغار.
Azerbaijani[az]
Uşaqlara elə gəlir ki, vaxt yavaş gedir, böyüklərə və yaşlılara isə əksinə.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, uban sa tigulang katawhan ang panahon daw sa molabay nga mas tulin kay sa mga batan-on.
Czech[cs]
U starých lidí se nadto zdá, že čas plyne mnohem rychleji než u malých dětí.
Danish[da]
Desuden synes tiden at gå meget hurtigere for gamle mennesker end for unge.
German[de]
Es hat auch den Anschein, daß die Zeit für alte Leute viel schneller vergeht als für kleine Kinder.
Greek[el]
Επιπλέον, για τους μεγαλύτερους σε ηλικία, ο χρόνος φαίνεται να περνάει πολύ γρηγορότερα απ’ όσο για τα μικρά παιδιά.
English[en]
Moreover, with older people time seems to pass much more quickly than with young children.
Spanish[es]
Además, en el caso de las personas mayores el tiempo parece que pasa mucho más rápido que en el de los jovencitos.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhoista ihmisistä aika näyttää rientävän paljon nopeammin kuin nuorista.
French[fr]
Par ailleurs, le temps paraît passer plus vite pour les personnes âgées que pour les jeunes enfants.
Croatian[hr]
Isto tako, starijim ljudima vrijeme naizgled brže prolazi nego maloj djeci.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha az idős embereknek rendszerint sokkal gyorsabban telne az idő, mint a gyerekeknek.
Armenian[hy]
Երեխաներին թվում է, թե ժամանակը դանդաղ է առաջ ընթանում, մինչդեռ չափահաս ու տարեց մարդկանց հակառակն է թվում։
Indonesian[id]
Lagi pula, bagi mereka yang lebih tua waktu agaknya berlalu dengan lebih cepat daripada bagi anak-anak kecil.
Iloko[ilo]
Sa, kadagiti lallakay kasla naparpartak ti oras ngem kadagiti ubbing.
Italian[it]
Inoltre, per gli adulti, sembra che il tempo passi molto più in fretta che per i bambini.
Japanese[ja]
その上,年配の人々には幼い子供たちの場合よりも時間はずっと速く過ぎ去るように思えます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხანდაზმულებისთვის დრო უფრო სწრაფად გადის, ვიდრე ახალგაზრდებისთვის.
Korean[ko]
더욱이, 나이 든 사람의 경우는 어린이의 경우보다 시간이 훨씬 빨리 가는 것처럼 보인다.
Lingala[ln]
Lisusu, epai na mikóló, ntango emonanaka ete ezali kokende nokinoki, koleka lolenge yango emonanaka epai na bana mike.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ku ba bahulu nako i bonahala ku fela kapili ku fita kwa banana.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia toa mandeha haingana kokoa ny fotoana amin’ireo olona be taona kokoa, tsy toy ny amin’ireo ankizy.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, പ്രായമേറിയവരുടെ കാര്യത്തിൽ കൊച്ചു കുട്ടികളെക്കാൾ ശീഘ്രം സമയം കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virker dessuten som om tiden går fortere for eldre mennesker enn for yngre.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de tijd voor oudere mensen veel vlugger voorbij te gaan dan voor jonge kinderen.
Polish[pl]
Poza tym w odczuciu ludzi dorosłych czas płynie dużo szybciej niż w odczuciu dzieci.
Portuguese[pt]
Também, o tempo parece passar muito mais rápido para as pessoas mais idosas do que para as crianças.
Romanian[ro]
De altfel, se crede că timpul trece mult mai repede pentru persoanele în vârstă decât pentru copii.
Russian[ru]
Детям кажется, что время идет медленно, тогда как взрослым и пожилым — наоборот.
Slovak[sk]
Okrem toho, starším ľuďom pripadá, akoby im čas plynul oveľa rýchlejšie ako malým deťom.
Slovenian[sl]
Starejšim se sploh zdi, da jim čas mineva veliko hitreje kot pa mladim in otrokom.
Shona[sn]
Uyezve, navanhu vakura nguva inoratidzika kuva inopfuura nokukurumidza zvikuru kwazvo kupfuura navana vaduku.
Albanian[sq]
Për më tepër, për të rriturit koha duket sikur kalon shumë më shpejt sesa për fëmijët.
Serbian[sr]
Isto tako, starijim ljudima vreme naizgled brže prolazi nego maloj deci.
Southern Sotho[st]
Hape, ho batho ba baholo nako e bonahala e feta kapele ho feta ho bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Vidare verkar det som om tiden går fortare för vuxna människor än för barn.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kwa watu wenye umri mkubwa zaidi wakati huonekana kuwa wapita haraka zaidi kuliko kwa watoto wachanga.
Tamil[ta]
மேலும், இளம் பிள்ளைகளைவிட வயதான ஆட்களுக்கு காலம் மிக விரைவாக கடந்துசெல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เวลา ของ คน สูง อายุ ดู เหมือน ผ่าน ไป เร็ว กว่า เวลา ของ เด็ก ๆ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa matatanda, ang panahon ay mas mabilis lumipas kaysa sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo bathong ba ba godileng nako e lebega e tsamaela ka bofefo go na le mo baneng ba bannye.
Turkish[tr]
Ayrıca, yaşlı kimseler gençlere oranla zamanın çok daha çabuk geçtiğini düşünür.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e au ra i te feia paari a‘e e e mairi oioi roa ’tu â te hora i te mau tamarii apî.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kubantu abakhulileyo ixesha libonakala lidlula ngokukhawuleza kakhulu kunokuba linjalo ebantwaneni.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kubantu abadala isikhathi sibonakala sidlula ngokushesha kakhulu kunasentsheni.