Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията оказва съдействие при съгласуването на предпазните мерки в хода на подготовката за евентуална заплаха за общественото здраве.
Czech[cs]
Komise musí být nápomocna při koordinaci ochranných opatření a čelit tak jakémukoliv eventuálnímu ohrožení veřejného zdraví.
Danish[da]
Kommissionen hjælper med at koordinere udformningen af forholdsregler over for potentielle farer for folkesundheden.
German[de]
Die Kommission unterstützt die Koordination der Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich einer möglichen Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα βοηθήσει στο συντονισμό των προληπτικών μέτρων για κάθε πιθανή απειλή για τη δημόσια υγεία.
English[en]
The Commission shall assist in coordinating the precautionary measures in preparing for any possible public health threat.
Spanish[es]
En los preparativos que se llevan a cabo para hacer frente a una posible amenaza a la salud pública, la Comisión colaborará mediante la coordinación de medidas cautelares.
Estonian[et]
Komisjon aitab kooskõlastada ettevaatusabinõusid võimalikeks tervist ähvardavateks ohtudeks valmistumisel.
Finnish[fi]
Komissio avustaa koordinoitaessa varotoimia, joilla valmistaudutaan kaikkien mahdollisten kansanterveyteen kohdistuvien uhkien varalta.
French[fr]
La Commission doit aider à la coordination des mesures conservatoires pour faire face à toute menace éventuelle pour la santé publique.
Hungarian[hu]
A Bizottság segítséget nyújt a lehetséges közegészségügyi veszélyekre való felkészülést biztosító óvintézkedések összehangolásában.
Italian[it]
La Commissione fornirà la propria assistenza per il coordinamento delle misure precauzionali volte ad affrontare qualsiasi possibile minaccia per la sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Komisija padeda koordinuoti atsargumo priemones, rengiantis bet kuriai galimai grėsmei visuomenės sveikatai.
Latvian[lv]
Komisija palīdz saskaņot piesardzības pasākumus, lai sagatavotos jebkādiem iespējamiem sabiedrības veselības apdraudējumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tgħin fil-kordinazzjoni tal-miżuri ta' prekawzjoni fit-tħejjija għal xi theddida possibbli għas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
De Commissie verleent bijstand voor de coördinatie van de voorzorgsmaatregelen met het oog op de voorbereiding op een mogelijk gevaar voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
Komisja służy pomocą w koordynowaniu środków ostrożności w ramach przygotowań się do wszelkich możliwych zagrożeń zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
A Comissão participará na coordenação das medidas cautelares destinadas a fazer face a todas as eventuais ameaças para a saúde pública.
Romanian[ro]
Comisia sprijină coordonarea măsurilor de protecție, pentru a face față oricărui eventual pericol la adresa sănătății publice.
Slovak[sk]
Pri koordinácii preventívnych opatrení v rámci príprav na akékoľvek možné ohrozenie zdravia verejnosti asistuje Komisia.
Slovenian[sl]
Komisija v pripravah na kakršne koli morebitne grožnje javnemu zdravju pomaga usklajevati previdnostne ukrepe.
Swedish[sv]
Kommissionen skall hjälpa till att samordna säkerhetsåtgärderna under förberedelserna inför ett möjligt hot mot folkhälsan.