Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As geesaangestelde opsieners, of ‘God se bestuurders’, moet ouer manne dinge op God se manier doen.—Titus 1:7.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በአምላክ መንፈስ የተቀቡ የበላይ ተመልካቾች ወይም ‘የአምላክ መጋቢዎች’ እንደመሆናቸው መጠን ነገሮችን በአምላክ መንገድ ማከናወን ይገባቸዋል። —ቲቶ 1: 7
Arabic[ar]
وكنظار معيَّنين بالروح، او ‹وكلاء الله›، ينبغي ان يقوموا بدورهم على طريقة الله. — تيطس ١:٧.
Central Bikol[bcl]
Bilang nombrado kan espiritung mga paraataman, o ‘mga pinaniwalaan nin Dios,’ an kamagurangan maninigong gibohon an mga bagay kaoyon sa paagi nin Dios. —Tito 1:7.
Bemba[bem]
Pamo nga bakangalila basontwa no mupashi, nelyo ‘bakaangalila ba kwa Lesa,’ baeluda balingile ukucitile fintu mu nshila ya kwa Lesa.—Tito 1:7.
Bulgarian[bg]
Като назначени от духа надзорници, или ‘настойници от Бога’, старейшините трябва да вършат нещата по божия начин. — Тит 1:7, NW.
Bislama[bi]
Ol elda oli man we tabu speret blong God i putumap olgeta blong lukaot long ol narafala, no man ‘we i gat nem blong God i stap long olgeta,’ taswe oli mas mekem ol samting folem fasin blong God. —Taetas 1:7.
Bangla[bn]
আত্মায় অভিষিক্ত অধ্যক্ষগণ কিংবা “ঈশ্বরের ধনাধ্যক্ষ” হিসাবে, প্রাচীনদের ঈশ্বরের পথে বিষয়গুলি সম্পাদন করা উচিত।—তীত ১:৭.
Cebuano[ceb]
Ingong tinudlo-sa-espiritung mga magtatan-aw, o ‘mga piniyalan sa Diyos,’ ang mga ansiyano angayng magbuhat sa mga butang sa paagi sa Diyos. —Tito 1:7.
Chuukese[chk]
Ussun elter mi eani wiiser pokiten angangen ngun mi fel, are ‘chon souan’ an Kot, ekkewe elter repwe apwonueta wiiser me ren an Kot mochen. —Taitos 1:7.
Danish[da]
Som ’Guds husholdere’ og tilsynsmænd der er udnævnt ved den hellige ånd, bør ældste gøre alt på Guds måde. — Titus 1:7.
German[de]
Als vom Geist ernannte Aufseher oder als „Gottes Verwalter“ sollten die Ältesten alles auf Gottes Weise tun (Titus 1:7).
Ewe[ee]
Esi hamemegãwo nye dzikpɔla siwo wotsɔ gbɔgbɔ tia, alo ‘Mawu ƒe xɔnuviwo’ ta la, ele be woawɔ nu wòasɔ ɖe Mawu ƒe mɔ nu.—Tito 1:7.
Efik[efi]
Nte mme esenyịn, m̀mê mme “akama-ukpọhọde Abasi,” oro spirit emekde, mbiowo ẹkpenyene ndinam mme n̄kpọ ke usụn̄ Abasi.—Titus 1:7.
Greek[el]
Ως διορισμένοι από το πνεύμα ποιμένες, ή αλλιώς “οικονόμοι του Θεού”, οι πρεσβύτεροι πρέπει να ενεργούν με τον τρόπο του Θεού.—Τίτο 1:7.
English[en]
As spirit-appointed overseers, or ‘God’s stewards,’ elders should do things God’s way.—Titus 1:7.
Spanish[es]
Como superintendentes nombrados por espíritu, o ‘mayordomos de Dios’, los ancianos deben hacer las cosas a la manera de Dios (Tito 1:7).
Estonian[et]
Vanemad kui vaimu kaudu määratud ülevaatajad ehk ’Jumala majapidajad’ peaksid tegutsema Jumala viisil (Tiitusele 1:7).
Persian[fa]
پیران جماعت یا به اصطلاح دیگر، ‹وکیلان خدا› که روح او آنها را به پیری در جماعت گماشته است، باید همهٔ کارها را بر طبق طرق خدا انجام دهند.—تیطس ۱:۷.
Finnish[fi]
Vanhinten tulee hengen nimittäminä valvojina eli ’Jumalan taloudenhoitajina’ tehdä asiat Jumalan tavalla (Titukselle 1:7).
French[fr]
” En leur qualité de surveillants établis par l’esprit saint, d’‘ intendants de Dieu ’, les anciens doivent faire les choses de la manière voulue par Dieu. — Tite 1:7.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛlɔi ni akɛ mumɔ ehala amɛ, loo ‘Nyɔŋmɔ we lɛ nɔ tsulɔ nukpai’ lɛ, esa akɛ onukpai lɛ afee nii yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ nɔ.—Tito 1:7.
Hebrew[he]
בתור משגיחים או ’סוכנים על בית אלוהים’, שנתמנו על־ידי רוח־הקודש, על הזקנים לפעול בדרכי אלוהים (טיטוס א’:7).
Hiligaynon[hil]
Subong tinangdo sang espiritu nga mga manugtatap, ukon ‘mga tinugyanan sang Dios,’ dapat himuon sang mga gulang ang mga butang suno sa paagi sang Dios. —Tito 1:7.
Croatian[hr]
Kao duhom imenovani nadglednici, odnosno kao ‘Božji pristavi’, starješine trebaju postupati onako kako bi postupao Bog (Titu 1:7).
Hungarian[hu]
Szellemtől kinevezett felvigyázókként vagy ’Isten sáfáraiként’ a véneknek úgy kell cselekedniük, mint ahogy Isten cselekedne (Titus 1:7).
Armenian[hy]
Որպես սուրբ հոգով կարգված վերակացուներ կամ ‘Աստծու տնտեսներ’՝ երեցներն ամեն բան պետք է Աստծո գործելակեպի համաձայն անեն (Տիտոս 1։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հոգիէն նշանակուած տեսուչներ կամ ‘Աստուծոյ տնտեսներ’, երէցները պէտք է Աստուծոյ վարուած կերպով վարուին։—Տիտոս 1։ 7
Indonesian[id]
Sebagai pengawas, atau ”pengurus milik Allah”, yang dilantik dengan roh, para penatua hendaknya melakukan segala sesuatu menurut jalan Allah. —Titus 1:7.
Iloko[ilo]
Kas manangaywan, wenno ‘mayordomo ti Dios’ a dinutokan ti espiritu, dagiti panglakayen rumbeng nga aramidenda dagiti bambanag sigun iti wagas ti Dios. —Tito 1:7.
Icelandic[is]
Öldungarnir, sem eru ‚ráðsmenn Guðs‘ og útnefndir af anda hans, ættu að starfa eins og hann vill. — Títusarbréfið 1:7.
Italian[it]
Come sorveglianti costituiti dallo spirito, o ‘economi di Dio’, gli anziani dovrebbero fare le cose alla maniera di Dio. — Tito 1:7.
Georgian[ka]
როგორც სულიწმიდით დანიშნულმა ზედამხედველებმა ანუ ‘ღვთის განმგებლებმა’, უხუცესებმა ის უნდა აკეთონ, რაც ღვთის თვალშია სწორი (ტიტე 1:7).
Kyrgyz[ky]
Рух аркылуу дайындалган көзөмөлчүлөр же ‘Кудай үйүндө башкаруучулук кылуучулар’ катары насаатчы агалар иш жүргүзүүдө Кудайды туурашы керек (Тит 1:7).
Lingala[ln]
Lokola bazali bakɛngɛli oyo baponami na elimo santu, to ‘basungi na ndako ya Nzambe,’ bankulutu basengeli kosala makambo na ndenge Nzambe alingi. —Tito 1:7.
Lozi[loz]
Ka ku ba baokameli ba ba ketilwe ka moya, kamba ‘likombwa za Mulimu,’ maeluda ba swanela ku eza mw’a tokwela Mulimu.—Tite 1:7.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, dvasia paskirti prižiūrėtojai, arba ‛Dievo prievaizdai’, turi reikalus tvarkyti Dievo nurodytu būdu (Titui 1:7).
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kulinganga vyuma mujila asaka Kalunga hakupwa tulama vatongola kushipilitu, chipwe ‘vaka-kumulamina Kalunga vyuma vyenyi.’—WaChituse 1:7.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha mpiandraikitra, na “mpitandrina ny an’Andriamanitra” voatendrin’ny fanahy azy ireo, dia tokony hanao zavatra araka ny fomban’Andriamanitra ireo loholona. — Titosy 1:7.
Marshallese[mh]
Einwõt overseer ro kãlet ir ilo jitõb, ak ‘dri kõmñe an Anij,’ elder ro rej aikwij kõmmani men ko ilo wãwen eo an Anij. —Taitõs 1:7.
Macedonian[mk]
Како надгледници наименувани со дух, т. е. како ‚Божји управители‘ (NW), старешините треба да ги вршат работите на Божји начин (Тит 1:7).
Malayalam[ml]
ആത്മനിയമിത മേൽവിചാരകന്മാർ അഥവാ, “ദൈവത്തിന്റെ ഗൃഹവിചാരക”ന്മാർ എന്ന നിലയിൽ മൂപ്പന്മാർ കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വിധത്തിൽ ചെയ്യണം.—തീത്തൊസ് 1:7.
Marathi[mr]
आत्म्याने अभिषिक्त किंवा ‘देवाचे कारभारी,’ अर्थात वडील या नात्याने त्यांनी देवाच्या पद्धतीने कार्य करावे.—तीत १:७.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ခန့်အပ်ခံကြီးကြပ်မှူးများ သို့မဟုတ် ‘ဘုရားသခင့်ဘဏ္ဍာစိုးများ’ အနေဖြင့် အကြီးအကဲများသည် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သင့်သည်။—တိတု ၁:၇။
Norwegian[nb]
Som ’Guds forvaltere’, eller tilsynsmenn som er utnevnt ved den hellige ånd, må de eldste gjøre tingene på Guds måte. — Titus 1: 7.
Niuean[niu]
Ha ko e tau leveki fifili he agaga, po ke ‘tau fekafekau pule he Atua,’ kua lata e tau motua ke taute e tau mena ke he puhala he Atua. —Tito 1:7.
Dutch[nl]
Als door de geest aangestelde opzieners, of ’Gods beheerders’, dienen ouderlingen de dingen op Gods manier te doen. — Titus 1:7.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le balebeledi ba kgethilwego ke moya goba ‘batseta ba Modimo,’ bagolo ba swanetše go dira dilo ka tsela ya Modimo.—Tito 1:7.
Nyanja[ny]
Pokhala oyang’anira oikidwa ndi mzimu, kapena kuti ‘adindo a Mulungu,’ akulu ayenera kuchita zinthu m’njira ya Mulungu. —Tito 1:7.
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ, ਜਾਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਾਂ’ ਵਜੋਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—ਤੀਤੁਸ 1:7.
Papiamento[pap]
Como superintendentenan nombrá pa spiritu, of “mayordomo di Dios,” ancianonan mester haci cosnan n’e manera di Dios.—Tito 1:7.
Polish[pl]
Jako nadzorcy zamianowani pod wpływem ducha świętego, czyli ‛szafarze Boży’, starsi powinni zawsze postępować zgodnie z wolą Boga (Tytusa 1:7).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounapwalih en mwomwohdiso me sapwellimen Koht ngehn sarawi idihada, de ‘sapwellimen Koht tohndoadoahk kan,’ elder kan anahne kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan. —Taitus 1: 7, NW.
Portuguese[pt]
Os anciãos, como superintendentes, ou ‘mordomos de Deus’, designados por espírito, devem fazer as coisas do modo de Deus. — Tito 1:7.
Rundi[rn]
Kubera ko ari abacungezi bagenywe n’impwemu, ari bo ‘babwiriza b’Imana,’ abakurambere bakwiye gukora ibintu mu buryo bw’Imana.—Tito 1:7.
Romanian[ro]
Ca supraveghetori numiţi de spirit, sau ca „economi ai lui Dumnezeu“, bătrânii trebuie să procedeze într-un mod plăcut lui Dumnezeu. — Tit 1:7.
Russian[ru]
Как назначенные святым духом служители, или «Божьи домостроители», старейшины должны подражать Богу (Титу 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abasaza ari abagenzuzi bashyizweho n’umwuka, cyangwa ‘ibisonga by’Imana,’ bagomba gukora ibintu mu buryo bwemerwa n’Imana. —Tito 1:7.
Slovak[sk]
Starší ako dozorcovia vymenovaní duchom čiže ako ‚Boží správcovia‘ by mali konať Božím spôsobom. — Títovi 1:7.
Shona[sn]
Savatariri vakagadzwa nomudzimu, kana kuti ‘vatariri vaMwari,’ vakuru vanofanira kuita zvinhu nenzira yaMwari.—Tito 1:7.
Albanian[sq]
(BR) Si mbikëqyrës të emëruar nga fryma apo ‘ekonomë të Perëndisë’, pleqtë duhet t’i bëjnë gjërat sipas mënyrës së Perëndisë.—Titit 1:7, BR.
Serbian[sr]
Kao duhom naimenovani nadglednici, to jest ’Božji nastojnici‘, starešine treba da obavljaju stvari na Božji način (Titu 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Leki opziener di a santa jeje poti na wroko, noso ’basja foe Gado’, owroeman moesoe doe sani na a fasi foe Gado. — Titus 1:7.
Southern Sotho[st]
Joaloka balebeli ba khethiloeng ke moea, kapa ‘balebeli ba Molimo,’ baholo ba lokela ho etsa lintho ka tsela ea Molimo.—Tite 1:7.
Swedish[sv]
De äldste är genom anden förordnade tillsyningsmän eller ”Guds förvaltare” och bör som sådana göra saker och ting på Guds sätt. — Titus 1:7.
Swahili[sw]
Wakiwa waangalizi waliowekwa kwa roho, au ‘wasimamizi-nyumba wa Mungu,’ wazee wapaswa kufanya mambo kwa njia ya Mungu.—Tito 1:7.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியால் நியமிக்கப்பட்ட கண்காணிகளாக, அல்லது ‘தேவனுடைய உக்கிராணக்காரர்களாக’ மூப்பர்கள் கடவுளுடைய வழியில் காரியங்களை செய்ய வேண்டும்.—தீத்து 1:7.
Telugu[te]
ఆత్మచే నియమించబడిన పైవిచారణ కర్తలుగా, లేక ‘దేవుని గృహనిర్వాహకులుగా’ పెద్దలు దేవుడు కోరే విధంగా చర్యలు గైకొనాలి.—తీతు 1:7.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง โดย พระ วิญญาณ หรือ “คน ต้น เรือน ของ พระเจ้า” ผู้ ปกครอง ควร ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.—ติโต 1:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang mga tagapangasiwa na hinirang ng espiritu, o ‘mga katiwala ng Diyos,’ dapat gawin ng matatanda ang mga bagay ayon sa paraan ng Diyos. —Tito 1:7.
Tswana[tn]
Jaaka balebedi ba ba tlhomilweng ka moya, kana jaaka ‘balebalebi ba Modimo,’ bagolwane ba tshwanetse go dira dilo ka tsela ya Modimo.—Tito 1:7.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau ‘ovasia fakanofo ‘e he laumālié, pe ‘kau setuata ‘a e ‘Otuá,’ ‘oku totonu ki he kau mātu‘á ke nau fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a e ‘Otuá. —Taitusi 1:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubali balangizi babikkidwe aamuuya naa ‘babanzi ba Leza’ ibaalu beelede kucita zintu munzila njayanda Leza.—Tito 1:7.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i bin makim ol elda, na ol i ‘man bilong lukautim wok bilong God,’ olsem na ol i mas mekim ol samting long pasin God i laikim. —Taitus 1:7.
Turkish[tr]
Ruhla tayin edilmiş nazırlar, yani ‘Tanrı’nın kâhyaları’ olan ihtiyarlar her şeyi Tanrı’nın uygun gördüğü şekilde yapmalıdırlar.—Titus 1:7.
Tsonga[ts]
Tanihi valanguteri lava hlawuriweke hi moya, kumbe ‘valanguteri lava nga va Xikwembu,’ vakulu va fanele va endla swilo hi ndlela ya Xikwembu.—Tito 1:7.
Twi[tw]
Sɛ́ ahwɛfo a wɔnam honhom so apaw wɔn, anaa ‘Onyankopɔn fie ahwɛfo’ no, ɛsɛ sɛ mpanyimfo yɛ nneɛma Onyankopɔn kwan so.—Tito 1:7.
Tahitian[ty]
Ei mau ‘tiaau na te Atua’ i nominohia e te varua, e tia i te mau matahiapo ia rave i te mau mea ia au i te raveraa a te Atua.—Tito 1:7.
Ukrainian[uk]
Будучи призначеними духом наглядачами, або ‘Божими доморядниками’, старійшини повинні виконувати все, як хоче цього Бог (Тита 1:7).
Vietnamese[vi]
Là những giám thị do thánh linh bổ nhiệm, tức là “kẻ quản-lý nhà Đức Chúa Trời”, các trưởng lão nên làm theo đường lối Đức Chúa Trời (Tít 1:7).
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga kau tagata taupau ʼaē neʼe hinoʼi e te laumālie, peʼe ko he ʼu ‘tagata tauhi ʼa te ʼAtua,’ ʼe tonu ke faʼifaʼitakiʼi e te kau tagata ʼāfea te ʼAtua. —Tito 1:7.
Xhosa[xh]
Njengabaveleli abamiselwe ngomoya, okanye ‘amagosa kaThixo,’ abadala bafanele benze izinto ngendlela uThixo afuna ngayo.—Tito 1:7.
Yapese[yap]
Pi piilal e kan dugliyrad ko kan ni thothup, ni yad e ‘tapigpig rok Got’ me ere susun ni ngar rin’ed e tin nib puluw u wan’ Got. —Titus 1:7.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn alábòójútó tí ẹ̀mí yàn, tàbí “ìríjú Ọlọ́run,” àwọn alàgbà ní láti máa ṣe nǹkan lọ́nà Ọlọ́run.—Títù 1:7.
Chinese[zh]
长老既然是圣灵委任的监督,是“上帝的管家”,自然应当按照上帝的行事方式办事。——提多书1:7。
Zulu[zu]
Njengababonisi abamiswe ngomoya, noma ‘abaphathi bakaNkulunkulu,’ abadala kufanele benze izinto ngendlela kaNkulunkulu.—Thithu 1:7.