Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أيضا أن أبرز أهمية الطريقة الكوبية لمحو الأمية المسماة ”yo si puedo“ (التعلم ممكن)، التي أعدها مدرسون كوبيون وطُبقت بمشاركة آلاف المستشارين التربويين الكوبيين، واستفاد منها 2.7 مليون أمّي في 22 بلدا. وتتبع هذه الطريقة حاليا لتدريس 000 600 أمّي آخرين وتعليمهم القراءة والكتابة بلغات بلدانهم، ليس بالإسبانية فحسب، بل بلغات أخرى أيضا.
English[en]
And, with regard to what I have just said, I should also underline that thanks to the Cuban literacy method Yo sí puedo (Yes I can), designed by Cuban teachers and used by thousands of Cuban resource teachers, some 2.7 million illiterate people in 22 countries have already been taught to read and write; and another 600,000 illiterate people are currently learning to read and write in the languages of their countries, not only in Spanish.
Spanish[es]
Y debo también subrayar, a propósito de esto que acabo de decir, que con el método cubano de alfabetización Yo sí puedo, diseñado por profesores cubanos y aplicado con la participación de miles de asesores pedagógicos cubanos, han sido alfabetizados ya 2.7 millones de analfabetos en 22 países; y estudian hoy, se alfabetizan y aprenden a leer y a escribir en las lenguas de sus países, no solo en español, sino en otros idiomas, otros 600.000 analfabetos.
French[fr]
Il faut souligner aussi, à propos de ce que je viens de dire, que 2,7 millions de personnes de 22 pays ont été alphabétisées grâce à la méthode cubaine d’alphabétisation, Yo sí puedo, conçue par des professeurs cubains et appliquée avec le concours de milliers de conseillers pédagogiques cubains, et que 600 000 personnes apprennent à lire et à écrire dans les langues de leurs pays, non seulement en espagnol mais aussi dans d’autres langues.
Russian[ru]
В этой связи хочу также отметить, что по разработанному кубинскими преподавателями методу ликвидации неграмотности «Да, я могу!», который практикуется тысячами кубинских педагогов, было обучено уже 2 700 000 неграмотных в 22 странах, и сегодня учатся грамоте, читать и писать на языках их стран, причем не только на испанском, 600 000 неграмотных.