Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za hlavní problémy označila odlišnost sankcí udělovaných v členských státech a spornou otázku, jak provádět vzájemná uznávání, když žádný jednotlivý systém nemá přesnou obdobu v jiných státech.
Danish[da]
Hun har identificeret de centrale problemer som de forskellige sanktioner, der findes i medlemsstaterne, og problemet med, hvordan man griber gensidig anerkendelse an, når ens eget system ikke har noget helt tilsvarende.
German[de]
Sie hat die Hauptschwierigkeiten aufgezeigt, die in den unterschiedlichen Sanktionen bestehen, die in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, und in dem Problem, wie die gegenseitige Anerkennung funktionieren soll, wenn das eigene System kein hundertprozentiges Äquivalent vorsieht.
Greek[el]
Αναγνώρισε ως κύρια προβλήματα τις διαφορετικές κυρώσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη και το πρόβλημα της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης όταν δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία των συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
She has identified the main problems as being the different sanctions available in the Member States and the problem of how to operate mutual recognition when one's own system has no precise equivalent.
Spanish[es]
Ha identificado como principales problemas las diferentes sanciones aplicadas en los Estados miembros y el problema de cómo aplicar el reconocimiento mutuo cuando el propio sistema no tiene un equivalente exacto.
Estonian[et]
Ta on peamiste probleemidena tuvastanud erinevad sanktsioonid liikmesriikides ja probleemi, kuidas toimib vastastikkune tunnustamine siis, kui oma süsteemis ei ole täpset vastet.
Finnish[fi]
Hän on tunnistanut tärkeimmät ongelmat, jotka ovat jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset rangaistukset sekä se, kuinka vastavuoroinen tunnustaminen toteutetaan, kun asianomaisen maan omassa järjestelmässä ei ole tarkkaa vastinetta.
French[fr]
Les principaux problèmes qu'elle a relevés sont les différentes sanctions prévues dans les États membres et la question de savoir comment effectuer une reconnaissance mutuelle quand son propre système n'a pas d'équivalent précis.
Hungarian[hu]
Azonosította a fő problémákat, miszerint a tagállamokban eltérő szankciók léteznek, és azt a problémát, hogy hogyan működtethető a kölcsönös elismerés, ha valaki saját rendszerének nincs pontos megfelelője.
Italian[it]
Ha individuato come problemi principali le diverse sanzioni previste negli Stati membri e il modo di effettuare il riconoscimento reciproco laddove un ordinamento non ha un equivalente preciso.
Lithuanian[lt]
Ji nustatpagrindines problemas, susijusias su skirtingomis sankcijomis valstybėse narėse ir tarpusavio pripažinimo įgyvendinimo būdo neturint savo sistemoje tikslaus atitikmens problemą.
Dutch[nl]
De hoofdproblemen die ze daarbij naar voren heeft gebracht zijn de verschillen in sancties die de lidstaten ter beschikking staan en de vraag hoe wederzijdse erkenning moet functioneren als er geen exact equivalent is van iemands eigen systeem.
Polish[pl]
Jej zdaniem główne problemy dotyczą różnych sankcji, jakie można stosować w państwach członkowskich, oraz tego, jak ma działać wzajemne uznawanie, gdy dany system nie ma dokładnego odpowiednika.
Portuguese[pt]
Identificou como sendo o principal problema as diferentes sanções que existem nos Estados-Membros e a dificuldade de se aplicar o reconhecimento mútuo quando o nosso próprio sistema não tem um equivalente exacto.
Slovak[sk]
Za hlavné problémy určila odlišnosť sankcií udeľovaných v členských štátoch a spornú otázku, ako vykonávať vzájomné uznávanie, keď žiadny jednotlivý systém nemá presnú obdobu v iných štátoch.
Slovenian[sl]
Kot glavno težavo je opredelila dejstvo, da so v državah članicah na voljo različne sankcije, ter problematiko uporabe načela vzajemnega priznavanja, kadar v domačem sistemu ni ekvivalenta.
Swedish[sv]
Hon har fastställt att de största problemen är skillnaderna när det gäller tillgängliga påföljder mellan olika medlemsstater och svårigheten med att tillämpa ömsesidigt erkännande när en exakt motsvarighet saknas i det egna systemet.