Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen ango me tekcwiny ma Obadia lagwok jami pa Kabaka Akab oweko?
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld van moed het Obadja, die bestuurder van koning Agab se huishouding, vir ons gestel?
Amharic[am]
የንጉሥ አክዓብ ቤት አዛዥ የሆነው አብድዩ ድፍረት በማሳየት ረገድ ምን ምሳሌ ትቷል?
Aymara[ay]
Acab reyin Abdías mayordomopajja, ¿kunsa jan ajjsartʼas luräna?
Azerbaijani[az]
Axavın saray rəisi Avdiya cəsarətli olmaqda bizə hansı nümunəni qoyub?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ yakpa yolɛ’n nun’n, Abdiasi m’ɔ ti Famiɛn Akabu i awlo’n su kpɛn’n, ɔ kleli e ajalɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong halimbawa nin kosog nin boot an maheheling niato sa mayordomo ni Hadeng Achab na si Abdias?
Bemba[bem]
Bushe Obadia umubomfi wa Mfumu Ahabu alangile shani ukushipa?
Bulgarian[bg]
Какъв пример на смелост ни е оставил Авдия?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong yumi folem fasin blong Obadaea blong no fraet?
Bangla[bn]
আমাদের কাছে রাজা আহাবের গৃহাধ্যক্ষ ওবদিয়ের সাহসের কোন উদাহরণ রয়েছে?
Catalan[ca]
Per què va ser un exemple de coratge Abdies, el prefecte del rei Acab?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa kaisog nga gipakita ni Abdias?
Chuukese[chk]
Pwata nöün King Ahap we chon angang Opatia, a fokkun pwora?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Ahab inn zohkhenhtu Obadiah cu ralṭhatnak ah zeicah zohchunhawk ṭha a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp kouraz nou trouve an rapor avek Obadya serviter Lerwa Aab?
Czech[cs]
V čem je pro nás příkladem Obadjáš?
Chuvash[cv]
Авдий, Ахав патша керменӗн пуҫлӑхӗ, хӑюлӑх енчен мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Obadja med hensyn til mod?
German[de]
Welches mutige Beispiel gab uns Obadja?
Ewe[ee]
Dzinɔameƒo ƒe kpɔɖeŋu kae Fia Axab ƒe aƒedzikpɔla Obadiya ɖo ɖi na mí?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ uko ke Obadiah asan̄autom Edidem Ahab ekenịm ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα θάρρους βρίσκουμε στο πρόσωπο του Αβδιού, οικονόμου του Βασιλιά Αχαάβ;
English[en]
What example of courage do we have in King Ahab’s steward Obadiah?
Spanish[es]
¿Cómo demostró valor Abdías, el mayordomo del rey Acab?
Estonian[et]
Kuidas oli kuningas Ahabi sulane Obadja eeskujuks julguses?
Persian[fa]
عُوبَدْیا ناظر خانهٔ اَخآبِ پادشاه چه الگویی از خود در شجاعت به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten kuningas Ahabin taloudenhoitaja Obadja osoitti rohkeutta?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Opetaia na dauveiqaravi i Tui Eapi e laurai kina vua na yaloqaqa?
French[fr]
En quoi Obadia est- il un exemple pour nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Maŋtsɛ Ahab tsulɔ Obadia fee yɛ ekãa gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te katoto ibukin te ninikoria ae ti karekea mairoun Obaria are ana touati te Uea ae Aaba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Abdías ohechauka ipyʼaguasu hague?
Gujarati[gu]
ઓબાદ્યાએ કેવી રીતે હિંમત બતાવી?
Gun[guw]
Apajlẹ adọgbigbo tọn tẹwẹ Obadia, họ̀nkọnsi Ahọlu Ahabi tọn zedai na mí?
Ngäbere[gym]
Abdías sribikä bäri ütiäte rei Acab kräke ye ñaka kä jürä ngwani jabätä, ¿ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Me ya sa Obadiah bawan Sarki Ahab ya zama misali mai kyau na mai gaba gaɗi?
Hebrew[he]
איזה אומץ מופתי גילה עובדיהו, סוכן בית המלך אחאב?
Hindi[hi]
राजा अहाब के घराने का दीवान ओबद्याह, कैसे हिम्मत की एक मिसाल है?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin halimbawa sang kaisog ang tulugyanan ni Hari Ahab nga si Obadias?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Obadaia be haheitalai namona?
Croatian[hr]
Kako je Obadija pokazao hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan Obadya, youn nan sèvitè wa Ahab yo, te montre li gen kouraj?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott bátorságot Aháb király háznépének gondviselője, Abdiás?
Armenian[hy]
Աքաաբ թագավորի տան վերակացու Աբդիան ինչպե՞ս քաջություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ թագաւորի ծառան՝ Աբդիան, քաջութեան ի՞նչ օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
Teladan apa yang diberikan Obaja, pelayan Raja Ahab, dalam hal keberanian?
Iloko[ilo]
Apay a mapagulidanan ti kinatured ni Abdias a mayordomo ni Ari Acab?
Icelandic[is]
Hvernig er Óbadía, ráðsmaður Akabs konungs, okkur til fyrirmyndar?
Isoko[iso]
Eme Obedaya, odibo Ehab ovie na o ru nọ u dhesẹ nọ o wo udu?
Italian[it]
Che esempio di coraggio ci ha lasciato Abdia, servitore del re Acab?
Japanese[ja]
アハブ王の家令オバデヤは,勇気に関するどんな手本となっていますか。
Georgian[ka]
გაბედულების რა მაგალითი დაგვიტოვა მეფე ახაბის გამგებელმა ობადიამ?
Kongo[kg]
Inki mbandu ya kikesa beto kebaka na mbandu ya Obadia nsadi ya Ntotila Akabi?
Kikuyu[ki]
Obadia ndungata ya Mũthamaki Ahabu atũigĩire kĩonereria kĩrĩkũ kĩa ũũmĩrĩru?
Kuanyama[kj]
Omupiya wohamba Ahab wedina Obadja okwe tu tulila po oshihopaenenwa shilipi shouladi?
Kazakh[kk]
Ахабтың қызметшісі Абадия қалай батылдық танытқан?
Kalaallisut[kl]
Qanoq kunngip Akabip kiffaa Obadja sapiitsuunermut tunngatillugu maligassaalluarpa?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ចិត្ត ក្លាហាន របស់ អូបាឌា ដែល ជា អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច អ័ហាប់ តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Phangu iebhi ia ku suína ia tu longo o selevende ia Sobha Akabe, Obadiia?
Kannada[kn]
ರಾಜ ಅಹಾಬನ ಉಗ್ರಾಣಿಕನಾದ ಓಬದ್ಯನು ಧೈರ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
아합 왕의 집안 관리인인 오바댜는 용기와 관련하여 어떤 본을 남겼습니까?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku kuchinchika kwa kwa Obadiya kalama wa Mfumu Ahaba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Obadja, erenga lyahompa Ahaba, lina karere sihonena sokukwata mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu a unkabu tulenda longoka kwa Obadiya wa selo kia Akabi wa Ntinu?
Kyrgyz[ky]
Ахап падышанын ак сарай башчысы Обадия кайраттуу болуу жагынан кандай үлгү көрсөткөн?
Ganda[lg]
Obadiya yateekawo atya ekyokulabirako ekirungi mu kwoleka obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Obadia, mosaleli ya Mokonzi Ahaba, amonisaki mpiko?
Lozi[loz]
Obadia sikombwa sa Mulena Akabe naa bonisize cwañi bundume?
Lithuanian[lt]
Kokią drąsą parodė karaliaus Ahabo namų prievaizdas Abdijas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kimfwa’ka kya bukankamane kitushidile Obadia kalama wa Mulopwe Ahaba?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshia dikima tshitudi tupetela kudi Obadaya muena mudimu wa mukalenge Ahaba?
Luvale[lue]
Chakutalilaho muka chakuhamuka atusela Ovachiya, ngamba yaMwangana Ahave?
Lunda[lun]
Indi Obadiya ñamba yaMwanta Ahabi wamwekesheli ñahi kuhamuka?
Luo[luo]
Obadia jaduong’ od Ruoth Ahab noketo ranyisi mane mar nyiso chir?
Lushai[lus]
Lal Ahaba in chhûng enkawltu Obadia chu engvângin nge huaisenna chungchânga entawn tûr a nih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no ķēniņa Ahaba nama pārrauga Obadjas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyaˈijxë jotmëkˈäjtënë Abdías, ja tyuumbë Acab?
Morisyen[mfe]
Ki l’exemple Obadia finn donne nou?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa be herim-po i Obadia?
Marshallese[mh]
Etke Obedaia, eo im ear lale m̦weo im̦õn Kiiñ Ehab ej juon joñak kõn peran?
Macedonian[mk]
Каков пример на храброст ни дал Авдија, дворскиот управител на цар Ахав?
Malayalam[ml]
ആഹാബുരാജാവിന്റെ ഗൃഹവിചാരകനായ ഓബദ്യാവ് ധീരതയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തു മാതൃകവെച്ചു?
Mongolian[mn]
Ахаб хааны гэрийн түшмэл зоригт Обадиагаас юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
Mak-sõng bʋg la rĩm a Akaab sõgen-kãseng a Abdias kõ-do?
Marathi[mr]
अहाब राजाचा घरकारभारी ओबद्या याने धैर्य दाखवण्याच्या बाबतीत कशा प्रकारे उत्तम उदाहरण मांडले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Obaja menunjukkan bahawa dia seorang yang berani?
Maltese[mt]
Il- qaddej tas- Sultan Aħab, Għobadija, għala kien eżemplari fil- kuraġġ?
Burmese[my]
ဘုရင်အာဟပ်ရဲ့ဘဏ္ဍာစိုး ဩဗဒိက သတ္တိတင်ပြရာမှာ ဘာကြောင့် စံနမူနာကောင်းဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Obadja et godt eksempel når det gjelder mot?
Nepali[ne]
साहसी हुने सन्दर्भमा राजा आहाबका भण्डारे ओबद्याले कस्तो उदाहरण बसाले?
Ndonga[ng]
Obadja, omutonateli gwomukwaniilwa Ahab okwe tu tulila po oshiholelwa shuulaadhi shini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fifitakiaga he loto malolō ne moua e tautolu he mena ne tupu ki a Opetaia ko e fekafekau he Patuiki ko Ahapo?
Dutch[nl]
Hoe was Obadja, koning Achabs beheerder, een voorbeeld van moed?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibonelo sesibindi esisibekelwa ngu-Obadiya inceku yeKosi u-Ahabi?
Northern Sotho[nso]
Ke mohlala ofe wa go ba le sebete woo re o bonago go mohlanka wa Kgoši Ahaba e lego Obadia?
Nyanja[ny]
Kodi Obadiya, yemwe ankayang’anira nyumba ya Mfumu Ahabu, anapereka chitsanzo chotani pa nkhani yolimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila ku Obadia omuundapi wo Hamba Akabe konthele yokukola omutima?
Nzima[nzi]
Akɛnrasesebɛ nwo neazo boni a Belemgbunli Ehabe sonvolɛ Obadaya yɛle a?
Oromo[om]
Ija jabinni Obaadiyaan inni itti gaafatamaa mana Ahaab Mootichaa ture argisiise fakkeenya akkamii nuu taʼa?
Ossetic[os]
Паддзах Ахавы хӕдзары уынаффӕгӕнӕг Овади нын йӕ хъӕбатырдзинадӕй фӕзминаг куыд у?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਹਾਬ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰ ਓਬਦਿਆਹ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Akin et maong ya alimbawa so inkakpel nen Obadias?
Papiamento[pap]
Kon Abdías, e mayordomo di Rei Akab, a demostrá kurashi, i ki ehèmpel e ta pa nos?
Palauan[pau]
Ngera el kerebai er a blekeu a lulechotii a Obadia el mle mesiungel a King el Ahab?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from example bilong Obadiah?
Polish[pl]
Jakim przykładem odwagi był Abdiasz, zarządca domu króla Achaba?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen nein Nanmwarki Eihap sounpapah Opadaia eh wia mehn kahlemeng en eimah?
Portuguese[pt]
Que exemplo de coragem nos deu Obadias, mordomo do Rei Acabe?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sinchi kanqanta rikätsikurqan rey Acabpa sirveqnin Abdías?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Abdiasqa qarinchakuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Abdías valiente kasqanta rikuchirqan?
Rundi[rn]
Wa mubwiriza w’Umwami Ahabu ari we Obadiya yatanze akarorero akahe mu bijanye no kugira umutima rugabo?
Ruund[rnd]
Ov, chilakej ik cha ukash tutanina mudiay Abidias kalam wa Mwant Akab?
Romanian[ro]
Ce exemplu de curaj ne-a lăsat Obadia?
Russian[ru]
Какой пример мужества подал Овадия, управляющий у царя Ахава?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Obadiya, umugaragu w’Umwami Ahabu, yatubereye icyitegererezo mu birebana no kugira ubutwari?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Abdias wabatango ye ti da ti Gbia Ahab ayeke mbeni tapande ti zo so asara ye na mbeto pëpe?
Sinhala[si]
ධෛර්යයෙන් ක්රියා කිරීම ගැන ඔබදියා ආදර්ශයක් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa o odvahe učíme od Obadiáša, správcu domácnosti kráľa Achaba?
Slovenian[sl]
Kako nam je za zgled poguma Obadija, oskrbnik kralja Ahaba?
Samoan[sm]
Aiseā ua avea ai Opetaia le auauna a le tupu o Aapo, ma faaaʻoaʻoga o le lototele?
Shona[sn]
Obhadhiya, mutarisiri weimba yaMambo Ahabhi, akaratidza muenzaniso woushingi pakudii?
Albanian[sq]
Ç’shembull guximi la Abdia, kujdestari i shtëpisë së mbretit Akab?
Serbian[sr]
Kakav nam primer hrabrosti pruža Avdija, upravitelj Ahavovog dvora?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kownu Akab en futuboi Obadya sori taki a ben abi deki-ati?
Swati[ss]
Ngusiphi sibonelo sekuba nesibindzi lesisitfola ku-Obadiya, sikhulu seNkhosi Ahabi?
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa ntlo ea Morena Akabe e leng Obadia o re behetse mohlala ofe o bontšang sebete?
Swedish[sv]
Hur var kung Ahabs husföreståndare Obadja ett fint exempel på mod?
Swahili[sw]
Kwa nini Obadia msimamizi-nyumba wa Mfalme Ahabu aliweka mfano mzuri katika kuonyesha uhodari?
Congo Swahili[swc]
Obadia, musimamizi wa nyumba ya Mufalme anatutolea mufano gani wa uhodari?
Tamil[ta]
தைரியத்திற்கு ஒபதியா எப்படி முன்மாதிரி வைத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Obadias fó ezemplu diʼak saida kona-ba hatudu aten-brani?
Telugu[te]
ధైర్యం చూపించే విషయంలో ఆహాబు రాజు దగ్గర గృహ నిర్వాహకుడిగా పనిచేస్తున్న ఓబద్యా ఎలాంటి మాదిరిని ఉంచాడు?
Tajik[tg]
Убадё, ки хизматгори шоҳ Аҳъоб буд, ба мо чӣ намунаи далерӣ гузошт?
Thai[th]
เหตุ ใด โอบัดยา อธิบดี กรม วัง ของ กษัตริย์ อาฮาบ จึง เป็น ตัว อย่าง ใน เรื่อง ความ กล้า หาญ?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዛዝ ቤት ንጉስ ኣከኣብ ዝነበረ ኦብድያ፡ ትብዓት ብምርኣይ ኣብነት ዚዀነና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Obadia u lu ortom u Ahaba la ver se ikyav i ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Ahap patyşanyň dolandyryjysy Abadýa mertlik babatda nähili görelde görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng lakas ng loob si Obadias na katiwala ni Haring Ahab?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna kendana la dihonga kakatotshikɛ Obadiya laki okambi wa nkumekanga Ahaba?
Tswana[tn]
Modiredi wa ga Kgosi Ahabe e bong Obadia o re tlhometse sekao sefe sa bopelokgale?
Tongan[to]
Ko e hā e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e loto-to‘á ‘oku tau ma‘u ‘i he sevāniti pule ‘a Tu‘i ‘Ēhapi ko ‘Opetaiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciiyo nzi ncotujana kuli Obadiya mubanzi wa Mwami Ahabu?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Abdías pi ni xpekuan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na bosboi bilong King Ahap, Obadia, i stap olsem gutpela piksa olsem man i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Obadya cesaret konusunda nasıl bir örnek bıraktı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexi Obadiya, nandza wa Hosi Akabu, a hi vekeleke xona malunghana ni xivindzi?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xikombiso xa kutiya-hlana lexi hi xi kumako ka Obadia?
Tatar[tt]
Кыюлык күрсәтүдә Аһаб патша сараеның башлыгы Овадия безнең өчен нинди үрнәк булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vici kwa Obadiya, muteŵeti wa Themba Ahabu pa nkhani ya cikanga?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga o te loto malosi e maua ne tatou mai i a Opetaia, te tavini a te tupu ko Aapo?
Twi[tw]
Dɛn na Ɔhene Ahab ahenkwaa Obadia yɛe a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
No te aha e hi‘oraa Obadia, te tiaau a te arii Ahaba, o te itoito?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel stsatsal yoʼonton Abdías li yaj-abtel ajvalil Acabe?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося в Овдія, мужнього управителя царя Ахава?
Umbundu[umb]
Utõi upi tu sukila oku kuata, ndeci Ovadiya, kalei ka Soma Ahava a linga?
Urdu[ur]
ہم عبدیاہ سے دلیری کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Obadya mukoma wa Khosi Ahaba o ri vhetshela tsumbo ifhio ya u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Quan tổng quản Áp-đia đã nêu gương can đảm như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Akaaba kawotettan sunttettida Obaadee xala gididoogan nuuyyo loˈˈo leemiso gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tinaporan ni Hadi Ahab nga hi Obadia nagpakita hin susbaranan ha pagin maisugon?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼifaʼitaki ʼo te lototoʼa ʼe tou maʼu mai te tagata tauhi ʼapi ʼa te Hau ko Akape ko Opatia?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni ngokuba nenkalipho kukaObhadiya, owayeligosa likaKumkani uAhabhi?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Obadiah ni tapigpig rok Ahab ni Pilung ni be dag nder rus?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ìgboyà wo la rí lára Ọbadáyà tó jẹ́ alámòójútó ilé Áhábù Ọba?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Abdías maʼatech u chʼaʼik saajkil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Abdías guca ti binni nadxibalú.
Zande[zne]
Gini kpiapai nga ga wingbaduse Obadaya nangia ga Bakindo Aba bamangisunge amoihe?
Zulu[zu]
Isiphi isibonelo sesibindi esisithola ku-Obadiya, inceku yeNkosi u-Ahabi?