Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kine obedo latic pa Lubanga ma nyinge Akan, ma okwo wacon ma pud peya kinywalo Lapwony Madit-ti.
Afrikaans[af]
Een van hulle was ’n kneg van God met die naam Agan, wat gelewe het lank voordat die Groot Onderwyser gebore is.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንዱ፣ የአምላክ አገልጋይ የነበረው አካን ሲሆን ይህ ሰው ታላቁ አስተማሪ ከመወለዱ ከረጅም ጊዜ በፊት ይኖር የነበረ ነው።
Arabic[ar]
كان واحد منهم اسمه عخان، الذي عاش قبل ان يولد المعلّم الكبير على الارض بوقت طويل.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri Allahın Akan adlı xidmətçisi idi. O, Böyük Müəllimin yer üzünə gəlməsindən çox-çox əvvəl yaşamışdı.
Bashkir[ba]
Күп йылдар элек, Бөйөк Остаз ерҙә кеше булып тыуғанға тиклем, Алланың Ахан исемле хеҙмәтсеһе йәшәгән.
Central Bikol[bcl]
An saro lingkod nin Dios na an ngaran Acan, na nabuhay haloy pa bago namundag an Dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
Umo ali mubomfi wa kwa Lesa uwaleitwa ati Akani, uwaliko kale sana ilyo Kasambilisha Mukalamba talafyalwa.
Bulgarian[bg]
Такъв бил Божият служител Ахан, който живял много преди да се роди великият учител.
Catalan[ca]
Un va ser un servent de Déu que s’anomenava Acan i va viure molt abans que nasqués el Gran Mestre.
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy alagad sa Diyos kanhi nga ginganlag Acan, nga dugay nang nabuhi sa wala pa matawo ang Dakong Magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Enn ti en serviter Bondye ki ti apel Akann. Akann ti viv lontan menm, avan ki sa Gran Ansennyan ti ne.
Czech[cs]
Jedním z nich byl Achan. Byl to Boží služebník, který žil dříve, než se narodil Velký učitel.
Danish[da]
En af dem var en tjener for Gud ved navn Akan. Han levede meget længe før den store Lærer blev født.
German[de]
Da war zum Beispiel Achan, ein Diener Gottes, der lange vor der Geburt des großen Lehrers lebte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye Mawu ƒe subɔla si ŋkɔe nye Axan, amesi nɔ agbe ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ hafi wova dzi Nufiala Gã la.
Efik[efi]
Kiet ekedi asan̄autom Abasi emi ekekerede Achan, emi okodude uwem anyan ini mbemiso Akwa Andikpep akamanade.
Greek[el]
Ένας ήταν ο Αχάν, κάποιος υπηρέτης του Θεού ο οποίος έζησε πολύ καιρό προτού γεννηθεί ο Μεγάλος Δάσκαλος.
English[en]
One was a servant of God named Achan, who lived long before the Great Teacher was born.
Spanish[es]
Uno fue un siervo de Dios llamado Acán, que vivió mucho antes de que naciera el Gran Maestro.
Estonian[et]
Üks oli jumalateenija Aakan, kes elas kaua aega enne Suure Õpetaja sündi.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Jumalan palvelija nimeltä Aakan, joka eli kauan ennen kuin Suuri Opettaja syntyi.
Fijian[fj]
E dua vei ira o Ekani, na dauveiqaravi ni Kalou a bula voli ni se bera sara ni qai sucu na Qasenivuli Levu.
French[fr]
L’un d’eux était un serviteur de Dieu qui s’appelait Akân. Il a vécu bien avant la naissance du grand Enseignant.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ko ni atsɛɔ lɛ Akan, ni hi shi afii pii dani afɔ́ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn de he nọ yin yiylọdọ Akani, mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dindẹn die jẹnukọn whẹpo Mẹplọntọ Daho lọ do yin jiji di gbẹtọvi de.
Hausa[ha]
Wani bawan Allah ne mai suna Akan, ya rayu da daɗewa kafin a haifi Babban Malami.
Hebrew[he]
אחד מהם היה עכן, משרת אלוהים שחי שנים רבות לפני שנולד המורה הגדול.
Hindi[hi]
महान शिक्षक के जन्म से कई साल पहले आकान नाम का एक आदमी था। वह परमेश्वर का एक सेवक था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo si Acan nga isa ka alagad sang Dios, nga nabuhi sing madugay na antes matawo ang Daku nga Manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be Dirava ena hesiai tauna ta, iena ladana be Akana, ia be Hadibaia Tauna Badana ia do vara lasi neganai ia noho.
Croatian[hr]
Jedan je bio Božji sluga imenom Ahan, koji je živio davno prije nego što se rodio Veliki Učitelj.
Haitian[ht]
Gen youn ladan yo, se te yon sèvitè Bondye yo te rele Akàn. Li te viv lontan anvan gran Anseyan an te fèt.
Armenian[hy]
Նա Աստծո ծառաներից է եղել եւ ապրել է Մեծ Ուսուցչի ծնվելուց դեռ շա՜տ տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah seorang hamba Allah yang bernama Akhan, yang hidup jauh sebelum sang Guru Agung lahir.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket adipen ti Dios nga agnagan iti Acan, a nabayagen a nagbiag sakbay a nayanak ti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
Hann var uppi löngu áður en kennarinn mikli fæddist.
Isoko[iso]
Ọvo jọ họ odibo Ọghẹnẹ jọ nọ a re se Ekan, ọ rria oke krẹkri kpemu no taure a te ti yẹ Owuhrẹ Ologbo na.
Italian[it]
Uno era un servitore di Dio di nome Acan, che visse molto tempo prima che nascesse il grande Insegnante.
Japanese[ja]
一人は,偉大な教え手が生まれるずっと前に生きていた神のしもべで,アカンという人です。
Georgian[ka]
დიდებული მასწავლებლის დაბადებამდე დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდა ღვთის ერთი მსახური. მას ყაქანი ერქვა.
Kongo[kg]
Mosi na kati na bo kuvandaka nsadi mosi ya Nzambi na zina ya Akani, yina kuzingaka ntama na ntwala nde Longi ya Nene kubutuka.
Kuanyama[kj]
Umwe womuvo okwa li Akan, omupiya waKalunga oo a li ko nale fimbo Omuhongi Munene a li ina dalwa e li omunhu kombada yedu.
Kazakh[kk]
Солардың бірі — Ахан. Ол Ұлы Ұстаз жерде туылмай тұрғанда өмір сүрген Құдай қызметшісі еді.
Korean[ko]
그중 한 사람은 아간이라는 하느님의 종이었습니다. 그는 위대한 선생님이 태어나기 오래 전에 살았던 사람이에요.
Konzo[koo]
Omughuma w’okw’ibo abya mughombe wa Nyamuhanga oyukahulhawa mwa Akana, oyuwabyaho Omukangirirya Mukulhu athe abuthwa.
Kaonde[kqn]
Umo wajinga kalume wa Lesa utelwa’mba Akana, wajingako kala kene Mufunjishi Wayukisha saka akyangye kusemwa ne.
Krio[kri]
Wan pan dɛn na Gɔd in savant we nem Ekan, we bin dɔn liv lɔng tɛm bifo dɛn bɔn di Gret Ticha.
Kwangali[kwn]
Gumwe kwa kere mukareli gwaKarunga gedina Akana, ogu ga parukire nare komeho Murongi goMunene va mu hampuruke pevhu.
Ganda[lg]
Omu yali muweereza wa Katonda eyali ayitibwa Akani, eyaliwo edda ennyo ng’Omuyigiriza Omukulu tannazaalibwa.
Lingala[ln]
Moko nkombo na ye Akana, azalaki mosaleli ya Nzambe; ye azalaki na bomoi liboso Moteyi Monene abotama.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຊື່ ອາການ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ ກ່ອນ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເກີດ.
Lozi[loz]
Yo muñwi n’a li mutang’a Mulimu ya bizwa Akani, ya n’a pilile kale-kale pili Muluti yo Mutuna a si ka pepwa fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Vienas buvo Dievo tarnas Achanas, gyvenęs gerokai prieš gimstant Didžiajam Mokytojui.
Luba-Katanga[lu]
Umo wādi mwingidi wa Leza wa dijina dya bu Akana, wāikele’ko pa kalā ne Mufundiji Mukatampe mwine kābutwilwe.
Luba-Lulua[lua]
Umue uvua musadidi wa Nzambi dîna diende Akana, uvua muikale ne muoyo bidimu bia bungi kumpala kua kulelabu Mulongeshi Munene.
Luvale[lue]
Akane apwile ngamba yaKalunga uze ayoyele shimbu kanda Mulongeshi Wamunene achisemuke.
Latvian[lv]
Viens no tiem bija Dieva kalps, vārdā Ahans, kas dzīvoja ilgi pirms tam, kad piedzima Jēzus.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i Akana, mpanompon’Andriamanitra velona ela be talohan’ny nahaterahan’ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Еден бил Божји слуга што се викал Ахан и кој живеел долго пред да се роди Големиот Учител.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn kien qaddej t’Alla jismu Akan, li għex ħafna żmien qabel ma twieled l- Għalliem il- Kbir.
Norwegian[nb]
Én var en tjener for Gud som het Akan, og som levde lenge før den store Lærer ble født.
Nepali[ne]
तिनी महान् शिक्षक जन्मनुभन्दा धेरै अघिका मानिस थिए।
Dutch[nl]
Een van hen was een dienstknecht van God die Achan heette. Hij leefde lang voordat de Grote Onderwijzer geboren werd.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe e be e le mohlanka wa Modimo yo a bitšwago Akane, yo a phetšego nako e telele pele ga ge Morutiši yo Mogolo a ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anali mtumiki wa Mulungu wotchedwa Akani, amene analipo kalekale Mphunzitsi Waluso asanabadwe.
Nyankole[nyn]
Omwe aharibo akaba ari omuheereza wa Ruhanga orikwetwa Akani, owaabaire ariho Omwegyesa Mukuru atakazairwe.
Oromo[om]
Isaan keessaa inni tokko Akaan isa Waaqayyoon tajaajilaa ture siʼa taʼu, inni nama Barsiisaa Guddichi utuu hin dhalatin waggoota dheeraa dura jiraatedha.
Ossetic[os]
Уый цард, ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг куы райгуырд, уымӕй бирӕ раздӕр.
Pangasinan[pag]
Sakey et lingkor na Dios a say ngaran to et Acan, ya abayag lan nambilay antis a nianak so Sankamaongan a Managbangat.
Papiamento[pap]
Un di nan tabata un sirbidó di Dios ku yama Akan. Akan a biba hopi tempu promé ku e Gran Maestro a nase.
Pijin[pis]
Wanfala nao hem Achan, wea hem wanfala servant bilong God wea stap longfala taem bifor datfala Nambawan Teacher hem born.
Polish[pl]
Jedną z nich był sługa Boży Achan, który żył długo przed narodzinami Wielkiego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Um desses foi Acã, um servo de Deus que viveu muito antes de o Grande Instrutor nascer na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqninmi karqa Jesusmanta aswan punta watakunapiraq kawsakuq Acan sutiyuq runa.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqta yachasun Ajan runamanta, payqa Diospa llaqtanmantan karan.
Rundi[rn]
Umwe yari umusuku w’Imana yitwa Akani, uwabayeho imbere cane y’uko wa Mwigishwa Ahambaye avuka.
Ruund[rnd]
Umwing wau wadinga kashalapol wa Nzamb upidilau anch Akan, washakama mivu yivud kurutu kwa Mulej Mujim kuvadik.
Romanian[ro]
Acan a fost un slujitor al lui Dumnezeu. Acest bărbat a trăit cu mult timp înainte ca Marele Învăţător să se nască pe pământ.
Russian[ru]
Ещё задолго до того, как родился Великий Учитель, на земле жил один служитель Бога. Звали его Ахан.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo ni umugaragu w’Imana witwaga Akani, wabayeho kera cyane mbere y’uko Umwigisha Ukomeye avuka.
Sango[sg]
Lo duti na fini ngu mingi kozoni si a dü Kota Wafango ye.
Sinhala[si]
ඒ අතරින් කෙනෙක් තමයි යේසුස් පොළොවට එන්න හුඟ කාලෙකට කලින් ජීවත් වුණු ආකාන්.
Slovenian[sl]
Eden je bil Božji služabnik z imenom Ahan, ki je živel veliko prej, preden se je rodil Veliki učitelj.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou o se auauna a le Atua e igoa iā Akana, o lē na ola a o leʻi taitai oo i le taimi na fanau mai ai le Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Mumwe wacho akangaari mushumiri waMwari ainzi Akani, akararama nguva refu Mudzidzisi Mukuru asati aberekwa.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre ishte një shërbëtor i Perëndisë me emrin Akan, i cili jetonte shumë kohë para se të lindte Mësuesi i Madh.
Serbian[sr]
Jedan od njih je bio Božji sluga po imenu Ahan, koji je živeo davno pre nego što se rodio Veliki Učitelj.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben libi wan langa ten bifo a Bigi Leriman ben gebore.
Swati[ss]
Lomunye wabo bekayinceku yaNkulunkulu, libito lakhe kungu-Akhani, futsi waphila kadzeni uMfundzisi Lomuhle Kakhulu asengakatalwa.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le mohlanka oa Molimo ea bitsoang Akane, ea phetseng nako e telele pele Mosuoe e Moholo a tsoaloa.
Swedish[sv]
En man hette Akan. Han var en tjänare åt Gud och levde långt innan den store läraren var född.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa mtumishi wa Mungu anayeitwa Akani na yeye aliishi mapema kabla ya Mwalimu Mkuu kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alikuwa mtumishi wa Mungu anayeitwa Akani na yeye aliishi mapema kabla ya Mwalimu Mkuu kuzaliwa.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒకరు దేవుని సేవకుడైన ఆకాను, అతను మన గొప్ప బోధకుడు పుట్టడానికి చాలాకాలం ముందు జీవించాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง คือ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ที่ ชื่อ อาคาน เขา มี ชีวิต อยู่ นาน ก่อน ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ เกิด.
Tigrinya[ti]
ኣካን እቲ ዓብዪ መምህር ኣብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ: ነዊሕ ዓመታት ይገብር ዚነብር ዝነበረ ሰብኣይ እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen lu, civir Aôndo, i yilan un ér Akan, tsa sha won ica i gba cii ve, i va mase maren Ortesen Uhemban la ye.
Turkmen[tk]
15 Olaryň biri Beýik Mugallym dogulmazyndan has öň ýaşan Hudaýyň gullukçysy Akandy.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ang lingkod ng Diyos na si Acan, na nabuhay matagal pa bago isilang ang Dakilang Guro.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi aki okambi waki Nzambi wakawetaka Akana lakasɛnɛ edja efula la ntondo k’Ombetsha a Woke mbotɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Yo mongwe e ne e le motlhanka wa Modimo yo o neng a bidiwa Akane, yo o neng a tshela dingwaga di le dintsi pele Morutisi yo Mogolo a tsholwa.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko ha sevāniti ‘a e ‘Otuá ko hono hingoá ko ‘Ākani, ‘a ia na‘e mo‘ui fuoloa ia ki mu‘a pea toki fanau‘i ‘a e Faiako Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wakali mubelesi wa Leza wazina lya Akani, iwakapona kaindi Mwiiyi Mupati katanazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i wokman bilong God, nem bilong em Akan, na em i bin stap long graun planti yia paslain long taim mama i karim Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Onlardan biri Büyük Öğretmenden çok uzun zaman önce yaşamış olan Akan’dı. Akan Yehova’ya tapınan biriydi.
Tsonga[ts]
Un’wana i Akani loyi a a ri nandza wa Xikwembu, la hanyeke khale Mudyondzisi Lonkulu a nga si velekiwa.
Tswa[tsc]
A munwe wa vona i wa hi nanza ga Nungungulu, a vito gakwe hi Akana, loyi a nga hanya ka xikhati xa kale nguvu Mugonzisi wa Hombe na a nga se pswaliwa.
Tatar[tt]
Аларның берсе Аллаһының Ахан исемле хезмәтчесе булган. Ул Бөек Остазга кадәр күп еллар элек яшәгән.
Tumbuka[tum]
Yumoza wakaŵa muteŵeti wa Ciuta zina lake Akani, uyo wakaŵako kale comene pambere Msambizgi Waluso wandababike.
Twi[tw]
Obiako ne Onyankopɔn somfo a na wɔfrɛ no Akan, a ɔtraa ase bere tenteenten ansa na wɔrewo Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no.
Tzotzil[tzo]
Li june jaʼ toʼox jun yajtunel Dios, Acán sbi, voʼne xa tajek ikuxi ti kʼalal mu toʼox x-ayan li Mukʼta Jchanubtasvaneje.
Ukrainian[uk]
Одним з них був Божий слуга, якого звали Ахан. Він жив задовго до народження Великого Вчителя на землі.
Urdu[ur]
اِن میں سے ایک کا نام عکن تھا۔ عکن خدا کے ایک خادم تھے جو یسوع مسیح کے زمانے سے کئی سو سال پہلے زندہ تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe o vha e mushumeli wa Mudzimu ane a pfi Akani, we a tshila tshifhinga tshilapfu Mufunzi Muhulu a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Một người là A-can, tôi tớ của Đức Chúa Trời đã sống trước khi Thầy Vĩ Đại được sinh ra rất lâu.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo an surugoon han Dios nga hi Akan, nga nabuhi maiha na antes pa matawo an Bantogan nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Omnye wayengumkhonzi kaThixo ogama linguAkan, owayephila kudala ngaphambi kokuba azalwe uMfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni Ákáánì tó jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà kan rí, tí ó gbé ní ayé tipẹ́tipẹ́ kí wọ́n tó bí Olùkọ́ Ńlá náà.
Yucateco[yua]
15 Juntúuleʼ ku meyajtik Dios kaʼachi, u kʼaabaʼeʼ Acán, letiʼeʼ kuxlaj yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u síijil Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe nga Acán, ti xpinni Dios, bibánibe ante gale Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que.
Chinese[zh]
亚干是上帝的仆人,生活在伟大导师降生之前很多年。
Zulu[zu]
Omunye wabo kwakuyinceku kaNkulunkulu okuthiwa u-Akhani, owayephila kusasele isikhathi eside kuzalwe uMfundisi Omkhulu.