Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da se to ne vidi na prvi pogled, ali ja nisam najbolja kucanica.
Czech[cs]
Vím, že byste to do mě neřekli, ale nejsem zrovna dobrá žena v domácnosti.
Danish[da]
Man kan ikke se det på mig... men at være e hjemmegående er ikke naturligt for mig.
German[de]
Kaum zu glauben, wenn man mich sieht, aber ich bin keine geborene Hausfrau.
English[en]
I know it's hard to tell by looking at me, but I am not a natural homemaker.
Spanish[es]
Sé que es difícil decirlo viéndome, pero no soy ama de casa por naturaleza.
Finnish[fi]
Sitä ei huomaa, - mutta en ole kodinjärjestelijä luonnostaan.
French[fr]
Je sais que c'est difficile à deviner en me voyant, mais je ne suis pas une femme au foyer de nature.
Hebrew[he]
אני יודעת שהמראה עלול להטעות, אבל אני לא עקרת בית טבעית.
Croatian[hr]
Znam da se to ne vidi na prvi pogled, ali ja nisam najbolja kucanica.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem látszik rajtam, de elég szétszórt vagyok.
Italian[it]
So e'che non lo si direbbe vedendomi, ma non mi viene naturale essere una casalinga.
Dutch[nl]
Het is vast moeilijk te geloven maar ik ben geen huisvrouw van nature.
Polish[pl]
Wiem, że tego po mnie nie widać, ale nie opiekuję się domem z powołania.
Portuguese[pt]
Sei que não se nota ao olhar para mim... mas não nasci para dona-de-casa.
Romanian[ro]
Ştiu că-i greu de spus după înfăţişarea mea, dar nu sunt o gospodină înnăscută.
Russian[ru]
Я знаю, в это сложно поверить, глядя на меня, но по своей природе я не домохозяйка.
Slovak[sk]
Viem že to je nepochopiteľné ale nie som príliš dobrá žena v domácnosti.
Slovenian[sl]
Vem, da ni tako očitno, ampak nisem rojena gospodinja.
Serbian[sr]
Znam da se to ne vidi na prvi pogled, ali ja nisam najbolja kućanica.
Swedish[sv]
Jag vet att det inte syns... men jag är inte nån naturlig hushållerska.
Turkish[tr]
Bana bakınca hiç anlaşılmıyor, biliyorum ama iyi bir ev kadını değilim ben.