Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue gesalfdes het bowendien nie verstaan waarom God toegelaat het dat dit alles gebeur nie.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لم يفهم الممسوحون الامناء لماذا سمح الله بحدوث كل ذلك.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abasubwa ba citetekelo tabaumfwikishe umulandu Lesa asuminishishe conse ici ukucitika.
Bislama[bi]
* Mo tu, ol Kristin ya we tabu speret i makemaot olgeta oli no save from wanem God i letem ol samting ya oli kam traem olgeta.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matinumanong mga dinihogan wala makasabot kon nganong gitugot sa Diyos nga mahitabo kining tanan.
Czech[cs]
Věrní pomazaní navíc nechápali, proč Bůh připustil, aby se to vše stalo.
Danish[da]
Hvad mere var, de trofaste salvede kristne forstod ikke hvorfor Gud havde tilladt dette at ske.
German[de]
Überdies verstanden die treuen Gesalbten nicht, weshalb Gott all das zuließ.
Efik[efi]
Akan oro, mme anam-akpanikọ mbon oro ẹyetde aran ikọdiọn̄ọke ntak emi Abasi akayakde kpukpru emi otịbe.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πιστοί χρισμένοι δεν κατάλαβαν το γιατί είχε επιτρέψει ο Θεός να συμβούν όλα αυτά.
English[en]
Moreover, the faithful anointed ones did not understand why God had allowed all of this to happen.
Spanish[es]
Además, los fieles ungidos no entendieron por qué Dios había permitido que sucediera todo aquello.
Estonian[et]
Veelgi enam, ustavad võitud ei saanud aru, miks Jumal lubas sellel kõigel sündida.
Finnish[fi]
Uskolliset voidellut eivät myöskään käsittäneet, miksi Jumala salli kaiken tämän tapahtua.
French[fr]
De plus, les chrétiens oints qui étaient restés fidèles ne comprenaient pas pourquoi Dieu permettait tout cela.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala mahangpi sang matutom nga mga hinaplas kon ngaa gintugutan sang Dios ini tanan nga matabo.
Croatian[hr]
Osim toga, vjerni pomazanici nisu razumjeli zašto je Bog dozvolio da se sve to dogodi.
Hungarian[hu]
Továbbá, a hűséges felkentek nem értették, Isten miért engedte meg, hogy mindezek megtörténjenek.
Indonesian[id]
Lagipula, kaum terurap yang setia tidak mengerti mengapa Allah mengizinkan semua ini terjadi.
Iloko[ilo]
Kasta pay met, di naawatan dagiti matalek a napulotan no apay nga impalubos ti Dios a mapasamak amin dagitoy.
Italian[it]
Per di più gli unti fedeli non comprendevano perché Dio avesse permesso tutto questo.
Japanese[ja]
そのうえ忠実な油そそがれた者たちは,なぜ神がこのようなことが起きるのを許しておられるのか理解していませんでした。
Korean[ko]
더욱이, 충실한 기름부음받은 자들은 하나님께서 왜 이 모든 일이 일어나게 허락하셨는지 이해하지 못하였다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy takatr’ireo voahosotra nahatoky ny antony namelan’Andriamanitra izany rehetra izany hitranga.
Macedonian[mk]
Освен тоа, верните помазаници не разбирале зошто Бог дозволил сето тоа да се случи.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ദൈവം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് വിശ്വസ്തരായ അഭിഷിക്തർക്ക് മനസ്സിലായതുമില്ല.
Norwegian[nb]
De trofaste salvede forstod dessuten ikke hvorfor Gud hadde tillatt alt dette.
Dutch[nl]
Bovendien begrepen de getrouwe gezalfden niet waarom God dit allemaal toeliet.
Nyanja[ny]
Ndiponso, odzozedwa okhulupirikawo sanamvetsetse chifukwa chimene Mulungu analolera zonsezo kuchitika.
Polish[pl]
W dodatku wierni pomazańcy nie rozumieli, dlaczego Bóg na to wszystko pozwolił.
Portuguese[pt]
Além disso, os fiéis ungidos não entendiam por que Deus permitira tudo isso.
Romanian[ro]
În plus, creştinii unşi fideli nu au înţeles de ce Dumnezeu permisese să se întîmple toate aceste lucruri.
Russian[ru]
Более того, верные помазанники не понимали, почему Бог позволил случиться всему этому.
Slovak[sk]
Navyše, verní pomazaní bratia nechápali, prečo Boh dovolil, aby sa to všetko stalo.
Slovenian[sl]
Vrhu tega zvesti maziljenci niso razumeli, zakaj je Bog vse to dopustil.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa lē malamalama le vaega totoe faamaoni i le pogai na faataga ai e le Atua lenei mea e tupu.
Shona[sn]
Uyezve, vakazodzwa vakatendeka havana kunzwisisa chikonzero nei Mwari akanga abvumira kose ikoku kuitika.
Serbian[sr]
Osim toga, verni pomazanici nisu razumeli zašto je Bog dozvolio da se sve to dogodi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batlotsuoa ba tšepahalang ba ne ba sa utloisise hore na ke hobane’ng ha Molimo o ne o lumelletse hore sena se etsahale.
Swedish[sv]
De trogna smorda förstod dessutom inte varför Gud tillät att allt detta hände.
Swahili[sw]
Isitoshe, wapakwa-mafuta waaminifu hawakuelewa ni kwa nini Mungu alikuwa ameruhusu hayo yote yatukie.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชน ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม พระเจ้า จึง ทรง ยอม ให้ ทั้ง หมด นั้น เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang tapat na mga pinahiran ay hindi nagkaroon ng unawa kung bakit pinayagan ng Diyos na mangyari ang lahat ng ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batlodiwa ba ba ikanyegang ba ne ba sa tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa Modimo o ne o letlile gore dilo tseno tsotlhe di diragale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela i stap gut long God, ol i no save bilong wanem God i larim dispela samting i painim ol.
Turkish[tr]
Üstelik, sadık meshedilmiş olanlar Tanrı’nın bütün bu şeylerin olmasına neden izin verdiğini anlamadılar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatotiwa lava tshembekaka a va swi twisisanga leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele leswi hinkwaswo swi humelela.
Tahitian[ty]
Hau atu, aita te feia faatavaihia haapao maitai i taa e no te aha te Atua e farii ai e ia tupu teie mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Крім того, вірні помазані особи не розуміли, чому Бог дозволив, щоб усе це сталося.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người trung thành được xức dầu không hiểu tại sao Đức Chúa Trời đã cho phép tất cả những sự đó xảy đến cho họ.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abathanjiswa abathembekileyo abazange basiqonde isizathu sokuba uThixo avumele konke oku ukuba kwenzeke.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, awọn ẹni-ami-ororo oluṣotitọ kò loye idi ti Ọlọrun fi yọnda gbogbo eyi lati ṣẹlẹ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abagcotshiwe abathembekile babengaqondi ukuthi kungani uNkulunkulu ekuvumela konke lokhu ukuba kwenzeke.