Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, заради престоят ти в кулата си станала невежа.
Bosnian[bs]
Možda si zbog boravka u ovom tornju ostala neuka.
Czech[cs]
Možná, že tě pobyt ve věži učinil nevšímavou.
Danish[da]
Måske, har det gjort dig uvidende at holde dig i dette tårn.
German[de]
Vielleicht bist du nach all der Zeit im Turm zu unwissend.
Greek[el]
Το ότι σε κρατώ σε αυτόν τον πύργο σε έκανε αγαθή.
English[en]
Perhaps, keeping you in this tower has left you ignorant.
Spanish[es]
Tal vez, haberte mantenido en esta torre te ha hecho ignorante.
Estonian[et]
Tornis olemise tõttu ei tea sa paljudest asjadest.
Finnish[fi]
Ehkä tornissa eläminen on tehnyt sinusta tietämättömän.
French[fr]
T'avoir gardée dans cette tour t'a laissée ignorante.
Hebrew[he]
יתכן כי החזקתך במגדל הפכה אותך לבורה.
Croatian[hr]
Možda si zbog boravka u ovom tornju ostala neuka.
Hungarian[hu]
Amíg a toronyban maradsz, semmit sem fogsz tudni a külvilágról.
Indonesian[id]
Mungkin, kau akan tetap di menara ini sampai saat yang tidak kau ketahui.
Icelandic[is]
Kannski hefur vera ūín í turninum gert ūig fáfrķđa.
Italian[it]
Forse, tenendoti in questa torre ti ha lasciato nell'ignoranza.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ilgas sėdėjimas bokšte pavertė tave tokia neišmanėle.
Latvian[lv]
Tas, ka turēju tevi šajā tornī, liedza tev daudz ko uzzināt.
Norwegian[nb]
Kanskje du har blitt uvitende av å bo her i tårnet.
Dutch[nl]
Misschien, door je in deze toren... vast te houden dat je onwetend bent gebleven.
Polish[pl]
Przez ten pobyt w wieży nie znasz życia.
Portuguese[pt]
Talvez mantê-la nessa torre tenha deixado-a ignorante.
Romanian[ro]
Ati tinut Aceasta, la rândul sau, lasat ignorant.
Russian[ru]
Возможно жизнь в башне сделала тебя невеждой.
Sinhala[si]
සමහරවිට, ඔබ එකගවෙනවානූගත් නුබ නිශ්ක් රාන්ත වෙනවා මේ කුලුන තුල.
Slovenian[sl]
Mogoče si zaradi bivanja v stolpu ostala preveč nevedna.
Albanian[sq]
Mbase, mbajtja jote në këtë kullë të ka bërë injorante.
Serbian[sr]
Možda si zaglupela od dugog boravka u ovoj kuli.
Swedish[sv]
Kanske, att hålla dig i det här tornet har gjort dig obildad.
Thai[th]
บางทีการทิ้งเจ้าไว้ในหอคอยนี่ อาจทําให้เจ้าไม่รู้
Turkish[tr]
Belki, Bu kulede durulalı çok kibirli oldun.
Vietnamese[vi]
Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.