Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Със своето известие, изпратено до останалите държави членки и до другите заинтересовани страни съгласно член [88], параграф 2 [ЕО] относно държавна помощ, предоставена от италианското правителство в полза на Alumix, за което Италианската република е уведомена и което е публикувано на 1 октомври 1996 г. (ОВ C 288, стр. 4, наричано по-нататък „решението „Alumix“), Комисията на Европейските общности, след като разглежда различните мерки, предоставени на Alumix при неговата приватизация, между които е и предоставянето на преференциална тарифа за електроенергията със съгласието на Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), традиционния доставчик на електроенергия в Италия, за закупените от жалбоподателя заводи, приема по отношение на тази тарифа, която е била приложима до 31 декември 2005 г., че тя не съставлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
2 Komise Evropských společenství po přezkoumání různých opatření, které byly učiněny ve prospěch společnosti Alumix během její privatizace, včetně poskytnutí preferenční sazby za elektrickou energii, kterou přiznala l'Ente nazionale per l'energia elettrica (ENEL), původní dodavatel elektrické energie v Itálii, závodům získaným žalobkyní, se ve sdělení určeném ostatním členským státům a ostatním zúčastněným osobám podle článku [88] odst. 2 [ES] týkajícím se státní podpory italské vlády ve prospěch společnosti Alumix, které bylo oznámeno Italské republice a zveřejněno dne 1. října 1996 (Úř. věst. C 288, s. 4, dále jen „rozhodnutí Alumix“), v souvislosti s touto sazbou uplatňovanou do 31. prosince 2005 domnívala, že nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst.
Danish[da]
2 Med sin meddelelse i henhold til [...] artikel [88], stk. 2, [EF] til de øvrige medlemsstater og andre interesserede angående den italienske stats støtte til Alumix, der blev meddelt Den Italienske Republik og offentliggjort den 1. oktober 1996 (EFT C 288, s. 4, herefter »Alumix-beslutningen«), fandt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, efter at have undersøgt forskellige foranstaltninger, som blev ydet til Alumix i forbindelse med selskabets privatisering, herunder ydelse af en præferenceeltakst, bevilget af den oprindelige eludbyder i Italien, Entente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), til de fabrikker, som sagsøgeren havde overtaget, med hensyn til den pågældende pris, som fandt anvendelse indtil den 31. december 2005, at denne ikke udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Oktober 1996 veröffentlichten Mitteilung gemäß Artikel [88] Absatz 2 [EG] an die anderen Mitgliedstaaten und Dritte bezüglich einer staatlichen Beihilfe Italiens an Alumix (ABl. C 288, S. 4, im Folgenden: Alumix-Entscheidung) hielt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften nach Prüfung verschiedener Maßnahmen, die Alumix bei ihrer Privatisierung gewährt worden waren – darunter die Gewährung eines Vorzugsstromtarifs, den die Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), der traditionelle Stromversorger in Italien, den von der Klägerin erworbenen Werken eingeräumt hatte –, diesen Vorzugstarif, der bis zum 31. Dezember 2005 galt, nicht für eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG.
Greek[el]
2 Με ανακοίνωσή της, η οποία απευθυνόταν στα λοιπά κράτη μέλη και σε άλλους ενδιαφερομένους, σύμφωνα με το άρθρο [88], παράγραφος 2, [ΕΚ], σχετικά με κρατική ενίσχυση του Ιταλικού Δημοσίου υπέρ της Alumix, και η οποία κοινοποιήθηκε στην Ιταλική Δημοκρατία και δημοσιεύθηκε την 1η Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ C 288, σ. 4, στο εξής: απόφαση Alumix), η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφού εξέτασε διάφορα μέτρα που ελήφθησαν υπέρ της Alumix κατά την ιδιωτικοποίησή της, μεταξύ των οποίων η χορήγηση προτιμησιακού τιμολογίου, κατόπιν συμφωνίας με την Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), τον ιστορικό προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία, στα εργοστάσια που απέκτησε η προσφεύγουσα, έκρινε, όσον αφορά το ως άνω τιμολόγιο, το οποίο θα εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
2 By its notice pursuant to Article [88](2) [EC] to other Member States and interested parties concerning Italian State aid to Alumix, notified to the Italian Republic and published on 1 October 1996 (OJ 1996 C 288, p. 4, ‘the Alumix decision’), after examining various measures implemented for Alumix in the course of its privatisation, including the grant of a preferential electricity tariff by the Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), the long-standing electricity supplier in Italy, to the plants acquired by the applicant, the Commission of the European Communities took the view that the tariff, which was applicable until 31 December 2005, did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
2 Mediante su Comunicación dirigida a los demás Estados miembros y terceros interesados en virtud del artículo [88] [CE], apartado 2, y relativa a la ayuda de Estado del Gobierno italiano en favor de Alumix, notificada a la República Italiana y publicada el 1 de octubre de 1996 (DO C 288, p. 4; en lo sucesivo, «Decisión Alumix»), la Comisión de las Comunidades Europeas, tras haber examinado distintas medidas concedidas a Alumix durante su privatización, entre las que figuraba una tarifa de electricidad preferencial aplicada por la Entente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), el suministrador histórico de electricidad en Italia, a los establecimientos adquiridos por la demandante, consideró, por lo que respecta a la citada tarifa, de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2005, que no constituía una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
2 Teatisega, mis on adresseeritud teistele liikmesriikidele ja huvitatud isikutele vastavalt [EÜ] artikli [88] lõikele 2, mis puudutas Itaalia valitsuse poolt äriühingule Alumix antud riigiabi, mis on Itaaliale kätte toimetatud ja avaldatud 1. oktoobril 1996 (EÜT C 288, lk 4, edaspidi „Alumixi otsus”), milles komisjon hindas erinevaid meetmeid, mis olid Alumixile tema erastamise käigus määratud, sh elektri soodustariif, mille Itaalia traditsiooniline elektritarnija Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL) andis hageja poolt omandatud tehastele, ning leidis selle tariifi osas, mis kehtis kuni 31. detsembrini 2005, et tegu ei olnud riigiabiga EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
2 Muille jäsenvaltioille ja muille asianomaisille Italian valtion tuesta Alumixille [EY] 88 artiklan [2] kohdan mukaisella ilmoituksellaan, joka annettiin tiedoksi Italian tasavallalle ja julkaistiin 1.10.1996 (EYVL C 288, s. 4; jäljempänä Alumix-päätös), Euroopan yhteisöjen komissio – tutkittuaan Alumixin hyväksi tämän yksityistämisen yhteydessä toteutetut eri toimenpiteet, joihin kuului Italian perinteisen sähköntoimittajan Ente nazionale per l’energia elettrican (ENEL) myöntämä sähkön suosituimmuustariffi kantajan hankkimille tehtaille – katsoi kyseisestä tariffista, jota sovellettiin 31.12.2005 saakka, että kyseessä ei ollut EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.
French[fr]
Par sa communication, adressée aux autres États membres et autres intéressés, conformément à l’article [88], paragraphe 2, [CE], concernant une aide d’État du gouvernement italien en faveur d’Alumix, notifiée à la République italienne et publiée le 1er octobre 1996 (JO C 288, p. 4, ci-après la «décision Alumix»), la Commission des Communautés européennes, après avoir examiné différentes mesures octroyées à Alumix lors de sa privatisation, dont l’octroi d’un tarif d’électricité préférentiel consenti par l’Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), le fournisseur historique d’électricité en Italie, aux usines acquises par la requérante, a considéré, s’agissant dudit tarif, qui était applicable jusqu’au 31 décembre 2005, qu’il ne constituait pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
Croatian[hr]
(SL C 288, str. 4., u daljnjem tekstu: odluka Alumix), a nakon ispitivanja različitih mjera odobrenih Alumixu tijekom njegove privatizacije, uključujući odobrenje preferencijalne tarife električne energije od strane dugogodišnjeg pružatelja električne energije u Italiji Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL) za tvornice koje je stekao tužitelj, smatrala da navedena tarifa, koja je bila primjenjiva sve do 31. prosinca 2005., ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 87. stavka 1. UEZ-a.
Hungarian[hu]
2 Az olasz kormány által az Alumix részére nyújtott állami támogatást illetően az [EK] [88.] cikk (2) bekezdése alapján a többi tagállamhoz és egyéb érdekelthez címzett közleményében – amelynek az Olasz Köztársaság részére történő megküldése és közzététele 1996. október 1‐jén történt (HL C 288., 4. o., a továbbiakban: Alumix‐határozat) – az Európai Közösségek Bizottsága, miután megvizsgálta az Alumix részére a privatizációja során biztosított különböző intézkedéseket, köztük az Olaszország inkumbens villamosenergia‐szolgáltatója, az Entente nazionale per l’energia elettrica (ENEL) részéről a felperes tulajdonába került üzemeknek biztosított kedvezményes villamosenergia‐díjszabást, ezzel a 2005. december 31‐ig alkalmazandó díjszabással kapcsolatban megállapította, hogy az nem minősült az EK 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
Italian[it]
2 Con la sua comunicazione a norma dell’articolo [88], paragrafo 2, [CE] agli altri Stati membri e ai terzi interessati in merito all’aiuto di Stato concesso dall’Italia ad Alumix, notificata alla Repubblica italiana e pubblicata il 1° ottobre 1996 (GU C 288, pag. 4; in prosieguo: la «decisione Alumix»), la Commissione delle Comunità europee, dopo aver esaminato varie misure concesse all’Alumix all’atto della sua privatizzazione, tra cui una tariffa elettrica agevolata concessa dall’Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), fornitore storico di elettricità in Italia, agli stabilimenti acquisiti dalla ricorrente, ha considerato, in merito a tale tariffa, applicabile fino al 31 dicembre 2005, che non costituiva un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE.
Lithuanian[lt]
2 Pagal [EB] [88] straipsnio 2 dalį pateiktame pranešime dėl valstybės pagalbos, kurią Italijos vyriausybė suteikė bendrovei Alumix, skirtame kitoms valstybėms narėms ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims, apie kurį pranešta Italijos Respublikai ir kuris paskelbtas 1996 m. spalio 1 d. (OL C 288, p. 4, toliau – Sprendimas Alumix), Europos Bendrijų Komisija, išnagrinėjusi įvairias privatizuojant bendrovę Alumix šiai bendrovei suteiktas priemones, tarp jų – lengvatinio elektros energijos tiekimo tarifo, kurį nustatė istorinis Italijos elektros energijos tiekėjas Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), taikymą ieškovės įsigytoms gamykloms, dėl minėto tarifo, kuris buvo taikytinas iki 2005 m. gruodžio 31 d., nurodė, kad tai nėra valstybės pagalba, kaip ji suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
2 Ar savu paziņojumu, kas adresēts pārējām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām saskaņā ar [EKL 88]. panta 2. punktu, attiecībā uz Itālijas valdības piešķirto valsts atbalstu par labu Alumix, kurš paziņots Itālijas Republikai un publicēts 1996. gada 1. oktobrī (OV C 288, 4. lpp.; turpmāk tekstā – “Alumix lēmums”), Eiropas Kopienu Komisija, pārbaudījusi dažādus par labu Alumix tās privatizācijas laikā veiktos pasākumus, tostarp Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), vēsturiskā Itālijas elektroenerģijas piegādātāja, noteiktā preferenciālā elektroenerģijas tarifa piešķiršanu prasītājas iegādātajām rūpnīcām, secināja, ka minētais tarifs, kas bija piemērojams līdz 2005. gada 31. decembrim, nav uzskatāms par valsts atbalstu EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
2 Bil-komunikazzjoni tagħha indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati l-oħra, b’mod konformi mal-Artikolu [88](2) [KE], dwar l-għajnuna mill-Istat mill-Gvern Taljan favur Alumix, innotifikata lir-Repubblika Taljana u ppubblikata fl-1 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 288, p. 4, iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni Alumix”), il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara li eżaminat diversi miżuri mogħtija lil Alumix matul il-privatizzazzjoni tagħha, fosthom l-għoti ta’ tariffa tal-elettriku preferenzjali mill-Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), il-fornitur storiku tal-elettriku fl-Italja, lill-fabbriki akkwistati mir-rikorrenti, ikkunsidrat, fir-rigward tat-tariffa msemmija, li kienet applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2005, li din ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE.
Dutch[nl]
2 Na onderzoek van verschillende maatregelen ten gunste van Alumix bij gelegenheid van haar privatisering, waaronder de toekenning aan de door verzoekster verworven fabrieken van een preferent elektriciteitstarief door de Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), de historische elektriciteitsleverancier in Italië, is de Commissie van de Europese Gemeenschappen in haar mededeling overeenkomstig artikel [88], lid 2, [EG] aan de andere lidstaten en overige belanghebbenden betreffende Italiaanse staatssteun voor Alumix, waarvan aan de Italiaanse Republiek is kennisgegeven en die op 1 oktober 1996 is bekendgemaakt (PB C 288, blz. 4; hierna: „Alumix-beslissing”), tot het oordeel gekomen dat dit tarief, dat tot 31 december 2005 van toepassing was, geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG was.
Polish[pl]
(Dz.U. C 288, s. 4; zwanym dalej „decyzją w sprawie Alumix”) Komisja Wspólnot Europejskich, po przeanalizowaniu przyznanych spółce Alumix podczas jej prywatyzacji różnego rodzaju środków, do których należało również przyznanie preferencyjnej taryfy opłat za dostawę energii elektrycznej udzielonej przez Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), włoskiego historycznego dostawcę energii elektrycznej, na rzecz nabytych przez skarżącą zakładów, instytucja ta uznała w odniesieniu do tej mającej zastosowanie do dnia 31 grudnia 2005 r. taryfy, że nie stanowi ona pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
2 Com a sua comunicação, endereçada aos restantes Estados‐Membros e outros interessados, nos termos do artigo [88.°], n. ° 2, [CE], relativa a um auxílio estatal concedido pelo Governo italiano à Alumix, notificada à República Italiana e publicada em 1 de outubro de 1996 (JO C 288, p. 4, a seguir «decisão Alumix»), a Comissão das Comunidades Europeias, depois de ter analisado diversas medidas concedidas à Alumix aquando da privatização desta, entre as quais a concessão de uma tarifa de eletricidade preferencial autorizada pela Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), o fornecedor habitual de eletricidade na Itália, às fábricas adquiridas pela recorrente, decidiu que a referida tarifa, a qual era aplicável até 31 de dezembro de 2005, não constituía um auxílio estatal na aceção do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
2 Prin comunicarea adresată celorlalte state membre și celorlalte părți interesate, în conformitate cu articolul [88] alineatul (2) [CE], privind un ajutor de stat acordat de guvernul italian în favoarea Alumix, notificată Republicii Italiene și publicată la 1 octombrie 1996 (JO C 288, p. 4, denumită în continuare „Decizia Alumix”), după ce a examinat diferitele măsuri în favoarea Alumix cu ocazia privatizării acesteia, printre care acordarea de către Ente nazionale per lʼenergia elettrica (ENEL), furnizorul istoric de energie electrică în Italia, a unui tarif preferențial pentru energia electrică uzinelor achiziționate de reclamantă, Comisia Comunităților Europene a considerat, în privința tarifului respectiv aplicabil până la 31 decembrie 2005, că nu constituia un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
2 Komisia Európskych spoločenstiev po preskúmaní rôznych opatrení, ktoré boli poskytnuté spoločnosti Alumix počas jej privatizácie, vrátane zvýhodnenej tarify za elektrickú energiu, ktorú priznala Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), pôvodný dodávateľ elektrickej energie v Taliansku, závodom nadobudnutým žalobkyňou, zastávala vo svojom oznámení adresovanom ostatným členským štátom a ostatným dotknutým osobám podľa článku [88] ods. 2 [ES], týkajúcom sa štátnej pomoci talianskej vlády v prospech spoločnosti Alumix, ktoré bolo oznámené Talianskej republike a uverejnené 1. októbra 1996 (Ú. v. ES C 288, s. 4, ďalej len „rozhodnutie Alumix“), v súvislosti s touto tarifou, ktorá sa uplatňovala do 31. decembra 2005, názor, že nepredstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
2 Komisija Evropskih skupnosti je z obvestilom, naslovljenim na druge države članice in druge zainteresirane strani v skladu s členom [88] (2) [ES] v zvezi z državno pomočjo italijanske vlade družbi Alumix, ki je bilo Italijanski republiki sporočeno in objavljeno 1. oktobra 1996 (UL C 288, str. 4, v nadaljevanju: odločba Alumix), po preučitvi raznih ukrepov, zagotovljenih družbi Alumix med njeno privatizacijo – med temi tudi dodelitve ugodnejše cene električne energije, ki jo je družba Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), dolgoletna dobaviteljica električne energije v Italiji, odobrila tovarnama, ki ju je pridobila tožeča stranka – v zvezi z navedeno ceno, ki se je uporabljala do 31. decembra 2005, ugotovila, da ne gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) ES.
Swedish[sv]
2 Genom meddelande till de andra medlemsstaterna och övriga berörda parter enligt artikel [88.2 EG] beträffande ett stöd från den italienska regeringen till Alumix, vilket delgavs Republiken Italien och offentliggjordes den 1 oktober 1996 (EGT C 288, s. 4) (nedan kallat Alumixbeslutet), ansåg Europeiska gemenskapernas kommission – efter att ha undersökt de olika åtgärder som Alumix beviljats vid privatiseringen, däribland en förmånlig eltariff från Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL), som är Italiens traditionella elleverantör, till de anläggningar som sökanden förvärvat – att denna tariff, som var tillämplig till och med den 31 december 2005, inte var något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.