Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 For saa vidt angaar haandvaerksmaessigt fremstillet is har sagsoegeren understreget, at forbrugeren traeffer sit valg uafhaengigt af, om saelgeren udmaaler haandvaerksmaessigt eller industrielt fremstillet is til umiddelbar indtagelse.
German[de]
27 Zum handwerklich hergestellten Eis trägt die Klägerin vor, die Auswahlentscheidung des Verbrauchers sei davon unabhängig, ob der Verkäufer ein handwerklich oder ein industriell hergestelltes Speiseeis zum sofortigen Verzehr ausportioniere.
Greek[el]
27 'Οσον αφορά το βιοτεχνικά παρασκευαζόμενο παγωτό η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η επιλογή του καταναλωτή είναι ανεξάρτητη του ζητήματος αν ο πωλητής προσφέρει για άμεση κατανάλωση βιοτεχνικό ή βιομηχανικό παγωτό.
English[en]
27 As regards craft-trade ice-cream, the applicant states that the consumer' s choice does not depend on whether the seller offers a craft-trade or industrially produced ice-cream for immediate consumption.
Spanish[es]
27 En cuanto al helado fabricado de manera artesanal, la demandante destaca que la elección del consumidor es independiente de la cuestión de si el vendedor despacha un helado fabricado artesanal o industrialmente para el consumo inmediato.
Finnish[fi]
27 Käsiteollisesti valmistetun jäätelön osalta kantaja toteaa, että kuluttajan tekemät valinnat ovat riippumattomia siitä, myydäänkö vähittäiskaupassa käsiteollisesti vai teollisesti valmistettua jäätelöä välittömään kulutukseen.
French[fr]
27 Quant à la glace produite de manière artisanale, la requérante souligne que le choix du consommateur est indépendant de la question de savoir si le vendeur débite une glace fabriquée artisanalement ou industriellement pour la consommation immédiate.
Italian[it]
27 Quanto al gelato di produzione artigianale, la ricorrente sottolinea che la scelta del consumatore appare indipendente dalla questione se il venditore utilizzi, nella preparazione del gelato destinato al consumo immediato, un gelato di produzione artigianale o industriale.
Dutch[nl]
27 Met betrekking tot ambachtelijk bereid ijs beklemtoont verzoekster, dat de keuze van de consument niet wordt beïnvloed door de omstandigheid of de verkoper ambachtelijk dan wel industrieel bereid ijs voor verbruik uit het vuistje verkoopt.
Portuguese[pt]
27 No que respeita ao gelado artesanal, a recorrente salienta que a opção do consumidor é independente da questão de saber se o vendedor oferece um gelado artesanal ou industrial para consumo imediato.
Swedish[sv]
27 Vad beträffar hantverksmässigt tillverkad glass har sökanden betonat att konsumenten gör sitt val oberoende av om försäljaren erbjuder hantverksmässigt eller industriellt tillverkad glass.