Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стига до заключението, че за оценката на ефектите от планираната сделка съответният продуктов пазар е целият пазар за сив цимент.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že pro posouzení účinků navrhovaného spojení je relevantním výrobkovým trhem veškerý trh s šedým cementem.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at i forbindelse med vurderingen af virkningerne af den foreslåede transaktion er det relevante produktmarked det samlede marked for grå cement.
German[de]
Die Kommission gelangt zu dem Ergebnis, dass für die Zwecke der Beurteilung der Auswirkungen des geplanten Zusammenschlusses der Gesamtmarkt für Grauzement als sachlich relevanter Markt zugrunde zu legen ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης πράξης, η σχετική αγορά προϊόντων είναι η συνολική αγορά γκρίζου τσιμέντου.
English[en]
The Commission concludes that, for the assessment of the effects of the proposed transaction, the relevant product market is the overall market for grey cement.
Spanish[es]
La Comisión llega a la conclusión de que, para la evaluación de la operación propuesta, el mercado de productos de referencia es el mercado global de cemento gris.
Estonian[et]
Komisjon jõudis järeldusele, et kavandatud tehingu mõju hindamisel on asjaomaseks tooteturuks halli tsemendi üldine turg.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että arvioitaessa ehdotetun liiketoimen vaikutuksia merkitykselliset tuotemarkkinat ovat harmaasementin kokonaismarkkinat.
French[fr]
La Commission conclut qu’aux fins de l’appréciation des effets de l’opération envisagée, le marché de produits en cause est le marché global du ciment gris.
Croatian[hr]
Komisija zaključuje da je za ocjenu učinaka predložene transakcije mjerodavno tržište proizvoda cjelokupno tržište sivog cementa.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy a tervezett ügylet hatásainak értékelése szempontjából az érintett termékpiac a szürke cement piacának egésze.
Italian[it]
La Commissione conclude che, per la valutazione degli effetti dell’operazione proposta, il mercato del prodotto rilevante è il mercato complessivo del cemento grigio.
Lithuanian[lt]
Komisija daro išvadą, kad vertinant siūlomo sandorio poveikį atitinkama produkto rinka yra visa pilkojo cemento rinka.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka darījuma ietekmes novērtēšanas nolūkā konkrētais produktu tirgus ir vispārējais pelēkā cementa tirgus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li, għall-valutazzjoni tal-effetti tat-tranżazzjoni proposta, is-suq tal-prodott rilevanti huwa s-suq ġenerali għal siment griż.
Dutch[nl]
De conclusie van de Commissie is dat, wat de beoordeling van de effecten van de voorgenomen transactie betreft, de relevante productmarkt de totale markt voor grijs cement is.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że na potrzeby oceny skutków planowanej transakcji właściwym rynkiem produktowym jest ogólny rynek cementu szarego.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que, para a apreciação dos efeitos da operação proposta, o mercado do produto relevante é o mercado global do cimento cinzento.
Romanian[ro]
Comisia concluzionează că, pentru evaluarea efectelor tranzacției propuse, piața relevantă a produsului este piața globală a cimentului gri.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že relevantným tovarovým trhom na posúdenie účinkov zamýšľanej transakcie je celý trh so šedým cementom.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je za oceno učinkov predlagane transakcije upoštevni proizvodni trg splošni trg sivega cementa.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att, vid bedömningen av den föreslagna transaktionens effekter, är den relevanta produktmarknaden den övergripande marknaden för grå cement.