Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа иибаз аԥсҭҳәа хәыҷ мацара агәра инаргеит Иегова уажәымзар-уажәы имч шааирԥшуа.
Acoli[ach]
Latin pol ma onen i te polo-ni omiyo Elia obedo labongo akalakala ni Jehovah obitimo gin mo.
Afrikaans[af]
Een klein wolkie wat oor die horison opgekom het, was genoeg om Elia te oortuig dat Jehovah weldra sou optree.
Amharic[am]
ከአድማስ ማዶ የታየችው አንዲት ትንሽ ደመና ኤልያስ፣ ይሖዋ እርምጃ የሚወስድበት ጊዜ መድረሱን እንዲያምን አድርጋዋለች።
Arabic[ar]
إِنَّ مُجَرَّدَ غَيْمَةٍ صَغِيرَةٍ فِي ٱلْأُفُقِ كَانَتْ كَفِيلَةً بِإِقْنَاعِ إِيلِيَّا أَنَّ يَهْوَهَ أَوْشَكَ أَنْ يَتَصَرَّفَ.
Aymara[ay]
Amtañäni, mä jiskʼa qenay uñjasakiw Eliasajj “Diosajj phoqhapuniniw” sasin taqe chuym atinisïna.
Azerbaijani[az]
Üfüqdə görünən kiçik bir bulud kifayət idi ki, İlyas peyğəmbər Yehova Allahın vədini yerinə yetirəcəyinə əmin olsun.
Bashkir[ba]
Офоҡтағы бер бәләкәй генә болот Ильясты Йәһүәнең тиҙҙән эш итә башлаясағына ышандырған.
Basaa[bas]
Man ond ndigi nyen a bi kola inyu kwés Élia nkaa le Yéhôva a yé bebee ni yônôs lipôdôl jé.
Batak Toba[bbc]
Nunga sae holan ombun na metmet paposhon roha ni si Elia na laho paujungon ni Jahowa nama ari logo.
Baoulé[bci]
Eli liɛ’n, ɲanmiɛn ble kaan kun m’ɔ wunnin i’n ti’n, maan ɔ wunnin i wlɛ kɛ Zoova su wa yo sa. ?
Central Bikol[bcl]
Igo na an sadit na nag-iitaas na panganuron para makumbinsir si Elias na madali nang humiro si Jehova.
Bemba[bem]
Akalikumbi akalengele Eliya ukucetekela ukuti Yehova alaleta imfula mu kwangufyanya, kaali fye akanono.
Bulgarian[bg]
Един малък облак на хоризонта бил достатъчен, за да убеди Илия, че Йехова се кани да действа.
Bangla[bn]
দিগন্ত থেকে উঠে আসা একটা ছোট্ট মেঘ এলিয়কে এই বিষয়টা নিশ্চিত করানোর জন্য যথেষ্ট ছিল যে, যিহোবা তাঁর কাজ করবেন।
Batak Karo[btx]
Adi Elia, nggo bias akapna embun si kitik si nangkih ku langit si erbanca ia tek maka lanai ndekah Jahwe ertindak.
Catalan[ca]
Elies en va tenir prou amb un nuvolet a l’horitzó per estar segur que Jehovà estava a punt d’actuar.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng panganod nga migimaw sa kapunawpunawan igo nang nakakombinsir kang Elias nga si Jehova hapit nang molihok.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en pti nyaz ki ti pe leve lo lorizon ti ase pour konvenk Eliya ki Zeova ti pe al azir.
Czech[cs]
O tom, že Jehova bude brzy jednat, Elijáše přesvědčil pouhý obláček na obzoru.
Chuvash[cv]
Илия пӗр пӗлӗт татки курнипех Иегова кӗҫ-вӗҫ хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫа кӗртессе ҫирӗп шанма пултарнӑ.
Danish[da]
En enkelt lille sky i horisonten var nok til at overbevise Elias om at Jehova ville skride til handling.
German[de]
Elia reichte eine kleine Wolke am Horizont als Beweis, dass Jehova nun etwas unternehmen würde.
Jula[dyu]
Sankaba fitinin min wulila kɔgɔji kun na, o dama y’a to Eliya lara a la ko Jehova bena a kɛ sanji ka ben.
Ewe[ee]
Alilikpo sue si dze le ƒu gome koe na Eliya ka ɖe edzi be ɣeyiɣia de na Yehowa be wòaɖe afɔ.
Efik[efi]
Ekpri obubịt enyọn̄ kpọt akanam Elijah enịm ke Jehovah ọmọn̄ anam edịm edep.
Greek[el]
Ένα μοναχικό μικρό σύννεφο στον ορίζοντα αρκούσε για να πείσει τον Ηλία ότι ο Ιεχωβά ετοιμαζόταν να ενεργήσει.
English[en]
One little cloud rising from the horizon was enough to convince Elijah that Jehovah was about to act.
Spanish[es]
Bueno, una pequeña nube en el horizonte fue suficiente para convencer a Elías de que Jehová estaba a punto de intervenir.
Estonian[et]
Eelijat veenis Jehoova peatses tegutsema hakkamises vaid üks väike pilv horisondil.
Persian[fa]
ایلیّا با دیدن ابری کوچک نه تنها مأیوس نشد، بلکه اطمینان داشت که یَهُوَه وارد عمل شده است.
Finnish[fi]
Yksi pieni taivaanrannasta nouseva pilvi sai Elian vakuuttumaan siitä, että Jehova ryhtyisi pian toimiin.
Fijian[fj]
E dua ga na o lailai ya e vakadeitaka vei Ilaija ni na vakayacora dina o Jiova na nona inaki.
Faroese[fo]
Eitt lítið skýggj í havsbrúnni var nóg mikið til at sannføra Elias um, at Jehova skjótt fór at senda regn.
Fon[fon]
Akpɔ́kpɔ́ kpɛví ɖé kpowun jɛn wá aga bɔ Elíi kudeji ɖɔ Jehovah na bló bɔ jǐ na ja.
French[fr]
Un seul petit nuage a suffi à convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir.
Ga[gaa]
Atatu bibioo kome kɛkɛ ni te shi kɛjɛ ŋshɔŋgbɛ lɛ kɔne Elia yiŋ akɛ etsɛŋ Yehowa baaha nugbɔ lɛ anɛ.
Guarani[gn]
Elías ningo peteĩ arai michĩmívante ohecha kuri, ha upéva ovaléma chupe g̃uarã ojerovia hag̃ua Jehová okumplipotaitemaha ipromésa.
Gujarati[gu]
યહોવા જલદી જ પગલાં ભરશે, એવી ખાતરી માટે સમુદ્રમાંથી ચઢી આવેલું એક નાનકડું વાદળું એલિયા માટે પૂરતું હતું.
Wayuu[guc]
Sükajee tü sirumachon niʼrakalü Elías, nütüjaa aaʼulu nüʼitireerüin Jeʼwaa tü juyakat.
Gun[guw]
Aslọ pẹvide he wá aga ko pé nado hẹn Elija kudeji dọ Jehovah na yinuwa to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, muta chi jutuabare menteni mikani gare Elías ie, ye aibe käkwe dimikani tö ngwen Jehovai aune gwäune kukwe ükaite kwe ye namani gare metre ie.
Hausa[ha]
Ɗan ƙaramin girgije kawai da ya taru ya tabbatar wa Iliya cewa Jehobah ya kusa ya kawo ruwa.
Hebrew[he]
אליהו לא נזקק ליותר מענן קטן אחד שנראה באופק כדי להשתכנע שיהוה עומד לפעול.
Hindi[hi]
एलियाह को यह यकीन दिलाने के लिए कि यहोवा कदम उठानेवाला है, एक छोटा-सा बादल काफी था।
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido gid si Elias nga manghikot si Jehova bangod may diutay nga gal-um.
Croatian[hr]
Iliji je bio dovoljan samo jedan oblačić da bude uvjeren kako će Jehova uskoro ispuniti svoju riječ.
Haitian[ht]
Ti nyaj ki t ap monte sot lòt bò lanmè a te sifi pou fè Eli kwè Jewova t apral pase alaksyon.
Hungarian[hu]
Illésnek egyetlen felhőcske is elegendő volt, tudta, hogy Jehova hamarosan cselekedni fog.
Armenian[hy]
Հորիզոնում հայտնված մի փոքրիկ ամպը բավական էր, որ Եղիան համոզվեր, որ Եհովան շուտով գործի է անցնելու։
Western Armenian[hyw]
Հորիզոնին վրայ յայտնուած պզտիկ ամպը բաւարար էր, որ Եղիան համոզուէր թէ Եհովան շուտով պիտի գործէր։
Herero[hz]
Okakamba okaṱiṱi ku ka za mokuvare ka ri otjiraisiro tji tja yenene ku Elia okutjiwa kutja Jehova nambano uri pokutjita otja pa kwizika.
Indonesian[id]
Sebuah awan kecil yang naik di cakrawala sudah cukup untuk meyakinkan Elia bahwa Yehuwa akan segera bertindak.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị obere ígwé ojii mere ka obi sie Ịlaịja ike na Jehova achọwala ime ihe.
Iloko[ilo]
Umdasen ti maysa a bassit nga ulep a mangkombinsir ken Elias nga asidegen nga agtignay ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹmẹgho nọ odibo Elaeja ọ ruẹ evaọ ehru o kẹ Elaeja imuẹro nọ Jihova ọ be te rọ oso ze.
Italian[it]
Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.
Japanese[ja]
エリヤは,水平線上に小さな雲が一つ現われたことを知っただけで,エホバが行動なさろうとしていることを確信しました。
Javanese[jv]
Awan cilik sing munggah ing langit wis cukup nggawé Élia yakin nèk Yéhuwah bakal tumindak.
Georgian[ka]
ელიასთვის ჰორიზონტზე გამოჩენილი ერთი პატარა ღრუბელიც კი საკმარისი აღმოჩნდა იმისათვის, რომ ემოქმედა.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔmɩnʋʋ cikpeluu ŋgʋ kɩlɩnɩ teŋgu hɔɔlʋʋ taa yɔ, ki-ɖeke kiyeba nɛ Eliya tisi se Yehowa caɣ labʋ ɛ-tɔm yɔɔ.
Kongo[kg]
Ka dituti yina vandaka kubasika fwanaka sambu na kundimisa Elia nde kubika fioti Yehowa zolaka kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Gatu kamwe kaambataga kuuma iria-inĩ nĩ kaaiganĩte gũtũma Elija etĩkie atĩ Jehova aarĩ hakuhĩ kuoya ikinya.
Kuanyama[kj]
Okalemo kashona oko ka li take litumbu komunghulo oka li taka dulu okutomha Elia kutya Jehova okuli pokukatuka onghatu.
Kazakh[kk]
Көкжиектен көтерілген алақандай ғана бұлтты көріп, Ілияс Ехобаның әрекет ете бастағанына сенімді болған.
Kalaallisut[kl]
Imarsuup killinngusaani nuiannguaq Jehovap iliuuseqangajalerneranut takussutissatut Eliap isigaa.
Kimbundu[kmb]
O kadituta ka kexile mu banda mu kalunga ka bhana polova kua Elija kuila, Jihova ua kexile polondo phala ku kumbidila ia kanene.
Kannada[kn]
ಬಾನಂಚಿನಿಂದ ಏರಿಬಂದ ಆ ಸಣ್ಣ ಮೋಡ ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನೇನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಲು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.
Konzo[koo]
Ekithu kike ekyalhangirawa mukyaleka Eliya iniaminya ngoku Yehova akisiya iniayira eky’akakolha.
Kaonde[kqn]
Ka jikumbi kacheche kamotu katuntukilenga kwapela jiulu kamulengejile Elaija kusumininwa’mba Yehoba katatakatu anokeshe mvula.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပနီၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်အၢၣ်ဆံးဆံးဖိ လၢအအိၣ်ဖျါထီၣ်လၢ မူခိၣ်န့ၣ်မၤဆူၣ်ထီၣ်ဝံအ့ၤလံယၤ အတၢ်နာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ ကဒုးစူၤလီၤဝဲမူခိၣ်ထံန့ၣ် ဘူးထီၣ်လံ.
Kwangali[kwn]
Karemogona ka pere Eliya umbangi wokupama asi Jehova ta rokesa mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Etuti diakete diamoneka kun’ezulu diafila Eleya mu kala ye ziku vo Yave onokesa mvula.
Kyrgyz[ky]
Деңиздин үстүндө пайда болгон кымындай эле булут Илияс пайгамбар үчүн Жахабанын иш-аракет кыла баштаганын түшүнгөнгө жетиштүү далил болгон.
Lamba[lam]
Ikumbi ilinini ilyalukwima lyalilengele Elaija ukucetekela ukweba ati baYehova balukuleta imfula.
Ganda[lg]
Wadde nga ku ggulu kwaliko akale kamu akatono ennyo, Eriya kaamumala okuba n’okukkiriza okw’amaanyi nti Yakuwa yali anaatera okutonnyesa enkuba.
Lingala[ln]
Mwa lipata moko moke oyo ezalaki komonana na likoló ekokaki mpo na kondimisa Eliya ete etikali moke Yehova abɛtisa mbula.
Lozi[loz]
Lilunyana lililiñwi lene libonahalela kwahule nelikolwisize Elia kuli Jehova naatuha aanga muhato.
Lithuanian[lt]
Elijui vos vienas mažas nuo horizonto atkylantis debesėlis reiškė labai daug. Jam tai buvo aiškus įrodymas, kad Jehova netrukus ištesės savo pažadą.
Luba-Katanga[lu]
Kadikumbi kamo katyetye kādi kakanda mu kalunga ka mema kākulupije Ediya amba Yehova kasa kulonga’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Kaditutu kamue kavua kajuke, kavua kakumbane bua kujadikila Eliya ne: Yehowa ukavua pa kulokesha mvula.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu livwi limwe kaha lyalingishile kapolofweto Elija enjikize ngwenyi Yehova kalinwomu anehe vula.
Lunda[lun]
Kadivu kamu kanyanya kafumineña kuchikelubula kamuleñeleli Elija kukuhwelela nindi Yehova keña yaleti nvula.
Luo[luo]
Bor polo matin noromo miyo Elija obed gadier ni Jehova chiegni kawo okang’.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, Elías mët yëˈëyë ko tˈijxy jantsy yiˈinëm ja yootsuˈunk ojts tmëbëky ko Jyobaa tamë nety ttimˈyajminanë ja tuu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa rahona kely iray dia efa nampiaiky an’i Elia hoe hanatanteraka ny teniny amin’izay i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke ear wal̦o̦k kõdo̦ jidikdik eo, Ilaija ear kajju tõmak bwe Jeova ej pojak in kawõt ioon ãneo.
Macedonian[mk]
На Илија му било доволно само едно мало облаче на хоризонтот за да се увери дека Јехова наскоро ќе го направи она што го рекол.
Malayalam[ml]
യഹോവ പ്രവർത്തി ക്കാൻ പോകു ക യാ ണെന്നു ബോധ്യ പ്പെ ടാൻ, ചക്രവാ ള ത്തിൽ നിന്നു യ രുന്ന ഒരു കൊച്ചു മേ ഘ ശ കലം മാത്രം മതിയാ യി രു ന്നു ഏലിയാ വിന്.
Mongolian[mn]
Елиа жижигхэн үүлийг хараад л Еховаг удахгүй ган гачгийг тайлна гэдэгт бат итгэсэн шүү дээ.
Mòoré[mos]
Sawad-bilã sẽn zẽk mogrã zugã seka a Eli na bãng vẽeneg t’a Zeova gomdã na n pidsame masã.
Marathi[mr]
यहोवा त्याचं अभिवचन पूर्ण करेल याची खातरी होण्यासाठी एलीयाला एक लहानसा ढगसुद्धा पुरेसा होता.
Malay[ms]
Sekepul awan yang kecil sudah pun mencukupi bagi Elia untuk yakin bahawa Yehuwa akan bertindak.
Maltese[mt]
Sħaba waħda ċkejkna li feġġet mix- xefaq kienet biżżejjed biex tikkonvinċi lil Elija li Ġeħova kien se jaġixxi dalwaqt.
Burmese[my]
မိုး ကုပ် စက် ဝိုင်း က နေ တက် လာ တဲ့ မိုး တိမ် ငယ် လေး တစ်ခုက ယေဟောဝါ ဘုရား အရေး ယူ လုပ် ဆောင် တော့ မယ် ဆို တာ ဧလိယ ကို ယုံ ကြည် စိတ် ချ စေ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Én liten sky som viste seg i horisonten, var nok til å overbevise Elia om at Jehova snart skulle gå til handling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikmatij, Elías kipaleuij sayoj se mixtsin tein uejka moitaya maj kineltoka ke Jiova yaya takiouiltiti.
North Ndebele[nd]
Phela u-Elija wathi esizwa ukuthi kwasekuleyezi elilodwa nje, kazange athandabuze ukuthi uJehova wayesezakwenza ayekuthembisile.
Nepali[ne]
यहोवाले अब कदम चाल्नुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुन टाढा आकाशमा देखिएको बादलको सानो टुक्रा नै एलियाको लागि पर्याप्त थियो।
Ndonga[ng]
Okakogo hoka kamwe ka tumbu momunkulo gwefuta oka li ka gwana okwiitaalitha Elia kutya Jehova oku li pokulokitha omvula.
Nias[nia]
Ha lawuo si ezai laluʼa si möi miyawa ba dalu mbanua, obönö fangaro dödö Gelia wa lö aratö alua niwaʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Eén klein wolkje dat aan de horizon opsteeg, was voor Elia voldoende om hem ervan te overtuigen dat Jehovah op het punt stond in actie te komen.
South Ndebele[nr]
Ilifu elilodwa belanele ukwenza u-Elija akholwe bona uJehova selazokuthatha igadango.
Northern Sotho[nso]
Leru letee le lenyenyane leo le rotogago lewatleng le be le lekane go ka kgodiša Eliya gore Jehofa o be a le kgauswi le go gata mogato.
Nyanja[ny]
Kamtambo kamene kanaonekera kaja kanali kokwanira kuthandiza Eliya kukhulupirira kuti Yehova watsala pang’ono kuthetsa chilala.
Nzima[nzi]
Amungu ekyi ne manle Yilaegya nyianle anwodozo kɛ ɔnrɛhyɛ na Gyihova amaa ezule adɔ.
Oromo[om]
Duumessi xinnoon samiirratti mulʼate tokko, Yihowaan tarkaanfii fudhachuuf akka jedhu Eliyaasiin amansiisuuf gaʼaa ture.
Ossetic[os]
Денджызӕй цы гыццыл мигъ сцӕйцыд, Илийайӕн уый дӕр фаг уыди, цӕмӕй йӕ фидарӕй бауырныдтаид, Йегъовӕ тагъд архайын кӕй райдайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਦੂਰ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬੱਦਲ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay melmelanting labat ya lurem et akombinse Elias ya onkiwas lay Jehova.
Papiamento[pap]
No lubidá ku ún nubia chikitu ku a subi na horizonte tabata sufisiente pa konvensé Elías ku Yehova tabata a punto di aktua.
Polish[pl]
Eliasza o działaniu Jehowy przekonała pojedyncza chmurka na horyzoncie.
Portuguese[pt]
Uma pequena nuvem subindo no horizonte foi suficiente para convencer Elias de que Jeová estava prestes a agir.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, uchukllanlla pukutëta rikanqanllam Elïastapis yanaparqan Jehovä ruranampaq kaqman markäkunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lamar qochamanta maki sayaylla puyu hoqarikamusqanwanmi Eliasqa seguropuni karqa Jehova Diosqa prometesqan cumplinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa maki sayay phuyuta rikuspallan yacharqan Jehová Diosqa parachimunanpaq promesanta hunt’ananña kashasqanpi.
Rundi[rn]
Agacu gatoya kamwe gusa kaduze kava ibuheramaso, kari gahagije kugira ngo kajijure Eliya yuko Yehova yari agiye kugira ico akoze.
Russian[ru]
Всего лишь одно маленькое облако на горизонте убедило Илью, что Иегова вот-вот начнет действовать.
Kinyarwanda[rw]
Igicu gito cyazamutse giturutse kure cyane cyari gihagije kugira ngo Eliya yumve ko Yehova agiye kugira icyo akora.
Sena[seh]
Khole ibodzi basi ing’ono ikhali yakukwana toera kupasa cinyindiro Eliya cakuti Yahova mbadacita pinthu.
Sango[sg]
Kete mbinda so alondo fade na ngu-ingo ni amû lege na Élie ti hinga so Jéhovah aga nduru ti sara ye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ක්රියාත්මක වී තිබෙන බව තේරුම්ගන්න එලියාට නම් පුංචි වලාකුළක් හොඳටම ප්රමාණවත් වුණා.
Slovak[sk]
Eliášovi stačil jeden jediný obláčik na obzore, aby bol presvedčený, že Jehova sa chystá konať.
Slovenian[sl]
En sam oblaček, ki se je dvigoval nad obzorjem, je Elija prepričal, da bo Jehova kmalu ukrepal.
Samoan[sm]
Sa lava ma totoe si ao itiiti na alu aʻe mai tafatafāilagi, e faamautinoa atu ai iā Elia ua lē o toe umi ae gaoioi loa Ieova.
Shona[sn]
Gore duku rimwe chete raisimuka mujengachenga rainge rakakwana kuti Eriya ave nechokwadi chokuti Jehovha ainge ava kuda kuita chimwe chinhu.
Songe[sop]
Kakumbi kapeela kabeboo kwiyilu kabaadi kashinkamiishe Eliya’shi Yehowa taadi pepi na kulombasha mpàngo yaaye.
Serbian[sr]
Jedan oblačić koji se izdizao nad horizontom bio je dovoljan da uveri Iliju u to da će Jehova uskoro nešto učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Wán pikin wolku nomo di ben wai kon ben nofo kaba fu meki Elia bribi taki Yehovah ben o du wan sani.
Swati[ss]
Lifu linye lelincane lelakhuphuka ngaselwandle lamenetisa Elija kutsi besekusedvute Jehova atsatse sinyatselo.
Southern Sotho[st]
Leru le le leng le lenyenyane le ileng la hlaha le ne le lekane ho kholisa Elia hore Jehova o ne a tla tloha a nesa pula.
Swedish[sv]
Ett litet moln som steg upp över horisonten räckte för att övertyga Elia om att Jehova snart skulle ingripa.
Swahili[sw]
Wingu moja dogo lililokuwa mbali lilitosha kumsadikisha Eliya kwamba Yehova alikuwa karibu kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Wingu ndogo tu lililoonekana kwa mbali lilitosha ili kumusadikisha Eliya kwamba Yehova anakaribia kutenda.
Tamil[ta]
யெகோவா செயல்படப் போகிறாரென நம்புவதற்கு அடிவானத்தில் தெரிந்த ஒரு சிறு மேகமே எலியாவுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Elias haree kalohan kiʼik ida neʼebé mosu iha lalehan, neʼe toʼo ona ba nia atu fiar katak Jeová sei halo duni udan tun.
Telugu[te]
యెహోవా చర్య తీసుకోబోతున్నాడని ఏలీయాకు నమ్మకం కుదరడానికి ఒక్క చిన్న మేఘం సరిపోయింది.
Thai[th]
แค่ เมฆ ก้อน เล็ก ๆ ก้อน เดียว ที่ โผล่ ขึ้น เหนือ ขอบ ฟ้า ก็ เพียง พอ แล้ว ที่ จะ ทํา ให้ เอลียาห์ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง จะ ลง มือ ปฏิบัติการ.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ሓንቲ ንእሽቶ ደበና ብርሑቕ ትለዓል ከም ዘላ ምፍላጡ ጥራይ፡ የሆዋ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ኣእሚንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Eliya yange nenge a anibeen sha kwavaôndo kpuaa tseegh kpa na jighjigh ér Yehova sôôn nôôn ura.
Turkmen[tk]
Gözýetimde görnen kiçijik bulut Ylýas pygamberi Ýehowanyň ýagyş ýagdyrjakdygyna ynandyrypdy.
Tagalog[tl]
Sapat na ang isang maliit na ulap para makumbinsi si Elias na malapit nang kumilos si Jehova.
Tetela[tll]
Dinge dia tshitshɛ diakɛnama l’olongo diakashikikɛ Elidja dia Jehowa aki suke la ndɔsha mvula.
Tswana[tn]
Lerunyana le le lengwe le le neng le tlhatloga mo lewatleng le ne le lekane go tlhomamisetsa Elija gore Jehofa o tloga a tsaya kgato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamtambu kamana kamoza chayiku ko kanguma kunyanja kangukhorweska Eliya kuti Yehova wawisengi vuwa pambula kuswera.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya naakamvwa kuti kuli kakumbi komwe buyo kasyoonto, wakasyoma kuti Jehova wakalaafwaafwi kubweza ntaamu.
Papantla Totonac[top]
Elías kaj akxilhli lakgamakgat akgtum aktsu puklhni chu tunkun lakpuwa pi Jehová xʼamaja makgantaxti tuku xwanit.
Turkish[tr]
Ufukta görünen küçücük bir bulut Yehova’nın harekete geçmek üzere olduğu konusunda İlya’yı ikna etmeye yetmişti.
Tsonga[ts]
Papa rin’we leritsongo leri a ri tlhandluka hi le vugimamusi bya lwandle a ri ringanile ku va ri tiyisekisa Eliya leswaku Yehovha a a ri ekusuhi ni ku teka goza.
Tswa[tsc]
A refanyana ginwe gi nga tlakuka hi lomu bimbini gi enele kasi ku kholwisa Elija lezaku Jehova i wa ta nisa vula.
Tatar[tt]
Офыктан күтәрелгән бер кечкенә болыт Ильясны Йәһвәнең тиздән эш итәчәгенә ышандырган.
Tumbuka[tum]
Eliya wakamanya kuti Yehova wali pafupi kuchitapo kanthu wakati wawona kabingu kamoza kachoko chomene.
Twi[tw]
Ná omununkum ketewaa bi a efi po mu resɔre no ara dɔɔso ma Elia sɛ ɛbɛma wanya ahotoso sɛ ɛrenkyɛ na Yehowa akeka ne ho.
Tahitian[ty]
Hoê noa ata iti te tere mai ra na tai mai, papu roa ia Elia e fatata Iehova i te faatopa i te ûa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Eliase ta jun noʼox uni tok ti vinaj ta nab sventa xchʼun lek ti jutuk xaʼox skʼan xakʼbe slajeb kʼepelal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Для Іллі було достатньо однієї хмаринки на обрії, аби побачити, що Єгова невдовзі почне діяти.
Umbundu[umb]
Okalende kamosi ka molẽha kilu, ka pamisa ekolelo lia Eliya liokuti, Yehova wa laikele oku tẽlisa ohuminyo yaye.
Venda[ve]
Gole ḽiṱuku ḽine ḽa bva vhusendekamisi ḽo ita uri Elia a fulufhele uri Yehova u ḓo nisa mvula hu si kale.
Vietnamese[vi]
Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.
Makhuwa[vmw]
Neeku naamukhaani naakhumelenle mpantta wa ophareya naahimwiiriha Eliya waamini wira Yehova aamwakhwaniherya yooleiherya awe.
Wolaytta[wal]
Abbaappe denddida guutta shaaray Yihooway oottana giidobaa oottanaagaa Eelaasi ammanettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Igo na an gutiay nga dampog basi makombinse hi Elias nga magios na hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ilifu elinye elincinane elinyuka liphuma elwandle lalanele ukweyisela uEliya ukuba uYehova kungekudala wayeza kuthabatha inyathelo.
Yao[yao]
Akumbucile kuti kaliwunde kamwana kakakwelaga mwinani kaliji umboni wakwanila kwa Eliya wakuti Yehofa cakwanilisye cilanga cakwe.
Yoruba[yo]
Àwọsánmà kékeré tó yọ lójú ọ̀run yẹn nìkan ṣoṣo ṣáà ni Èlíjà rí tó fi mọ̀ dájú pé Jèhófà ti fẹ́ rọ̀jò.
Isthmus Zapotec[zai]
Elías qué nibeza ñuuyaʼ stale seña, ti za huiiniʼ si bíʼyabe bidiicabe cuenta mayaca guni Jiobá ni na.
Chinese[zh]
从海里升上来的一小片云就足以让以利亚相信,耶和华快要采取行动了。
Zande[zne]
Wiri bangisa tooni rungbutorungbuto mai nasa Eriya ko dakuti gupai nga Yekova ima mbeda ka mangapai.
Zulu[zu]
Ifu elilodwa elincane elakhuphuka emkhathizwe lalanele ukuba ligculise u-Eliya ukuthi uJehova wayesezothatha isinyathelo.