Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Bůh zachránil Noema a jeho rodinu v celosvětové potopě, předložil lidstvu vyhlídku na spravedlivou budoucnost, a svou smlouvu, která měla sloužit k míru, okrášlil nádhernou duhou.
German[de]
Nachdem Gott Noah und dessen Familie in der weltweiten Flut am Leben erhalten hatte, stellte er der Menschheit eine gerechte Zukunft in Aussicht und verschönerte gewissermaßen seinen den Frieden fördernden Bund durch einen prächtigen Regenbogen.
Greek[el]
Αφού διεφύλαξε τον Νώε και την οικογένειά του από τον κατακλυσμό, ο Θεός έθεσε ένα δίκαιο μέλλον ενώπιον του ανθρωπίνου γένους, ομορφαίνοντας τη διαθήκη του, που κατωχύρωνε την ειρήνη, μ’ ένα ευχάριστο ουράνιο τόξο.
English[en]
After preserving Noah and his family through the global flood, God set a righteous future before mankind, beautifying his peace-inspiring covenant with a pretty rainbow.
Spanish[es]
Después de preservar a Noé y su familia a través del diluvio global, Dios puso un futuro justo delante de la humanidad, embelleciendo su pacto inspirador de paz con un hermoso arco iris.
French[fr]
Après avoir préservé Noé et sa famille du déluge, Dieu offrit à l’humanité un avenir juste et il rehaussa son alliance de paix par un bel arc-en-ciel.
Italian[it]
Dopo aver conservato in vita Noè e la sua famiglia durante il diluvio universale, Dio pose dinanzi all’umanità un giusto futuro, adornando il suo patto di pace con un bell’arcobaleno.
Japanese[ja]
ノアとその家族を世界的な大洪水から救ったのち,神は義にかなった将来を人類の前に置き,平和を作り出すその契約を虹をもって美しく飾られました。
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde bevart Noah og hans familie gjennom den verdensomfattende vannflommen, ga han menneskeheten håp om en rettferdig framtid og knyttet en skjønn regnbue til sin pakt.
Dutch[nl]
Na Noach en zijn gezin veilig door de wereldomvattende vloed heengebracht te hebben, schonk God de mensheid het vooruitzicht van een rechtvaardige toekomst, terwijl hij zijn tot vrede inspirerende verbond met een schitterende regenboog verfraaide.
Polish[pl]
Po ocaleniu Noego i jego rodziny z ogólnoświatowego potopu Bóg otworzył przed ludzkością widoki na sprawiedliwą przyszłość, a swe przymierze o pokoju niejako ozdobił wspaniałą tęczą.
Portuguese[pt]
Depois de preservar Noé e sua família através do dilúvio global, Deus pôs diante da humanidade um futuro justo, embelezando seu pacto pacificador com um belo arco-íris.
Swedish[sv]
Sedan Gud bevarat Noa och hans familj genom den världsomfattande syndafloden, ställde han en rättfärdig framtid i utsikt för mänskligheten, och han förskönade detta fredsfrämjande förbund med en skön regnbåge.
Ukrainian[uk]
Зберігши Ноя та його родину через всесвітній потоп, Бог поставив праведну майбутність перед людством, прикрашаючи Свій мир-надихаючий заповіт прекрасною веселкою.