Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሄደበት አገር ለብዙ ዓመታት እንግዳ ሆኖ ከኖረ በኋላ ይሖዋ እርሱንና ታዛዥ የነበረችውን ሚስቱን ሣራን ይስሐቅ የተባለ ወንድ ልጅ በመስጠት ባረካቸው።
Arabic[ar]
وبعد قضاء سنوات عديدة كغريب في الارض، باركه يهوه وزوجته المطيعة سارة بابن سمَّياه اسحاق.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon bilang nakikihimanwa sa dagang idto, sia asin an makinuyog niang agom, si Sara, binendisyonan ni Jehova nin sarong aki na an ngaran Isaac.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala imyaka iingi mu calo ca cilendo, Yehova alimupaalile pamo no mukashi wakwe uwa cumfwila, Sara, ukukwato mwana uwe shina lya Isaki.
Bulgarian[bg]
След като прекарал много години като чужденец в тази земя, той и послушната му съпруга, Сара, били благословени от Йехова със син на име Исаак.
Bislama[bi]
Afta we hem i stap plante yia olsem wan strenja long kantri ya, Jeova i blesem hem mo waef blong hem, Sera, we i obei gud tu. Jeova i givim long tufala wan pikinini boe, nem blong hem, Aesak. !
Bangla[bn]
সেই দেশে অনেক বছর এক বিদেশী হিসাবে বাস করার পর যিহোবা তাকে ও তার বাধ্য স্ত্রী সারাকে ইস্হাক নামে এক পুত্রসন্তান দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig ingong langyaw sa yuta, si Jehova nagpanalangin kaniya ug sa iyang masinugtanong asawa, si Sara, ug usa ka anak nga ginganlag Isaac.
Czech[cs]
Po mnoha letech, kdy Abraham v té zemi žil jako cizí usedlík, dostal on a jeho poslušná manželka Sára od Jehovy požehnání, neboť se jim narodil syn Izák.
Danish[da]
Efter mange års forløb blev han og hans lydige hustru, Sara, der boede som fremmede i landet, velsignet med en søn, som fik navnet Isak.
German[de]
Nachdem er viele Jahre als Fremdling in dem Land gelebt hatte, segnete Jehova ihn und seine gehorsame Frau Sara mit einem Sohn, der den Namen Isaak erhielt.
Ewe[ee]
Esi wònye amedzro le anyigba la dzi ƒe geɖe megbe la, Yehowa tsɔ ŋutsuvi si ŋkɔe nye Isak yra wo kple srɔ̃a Sara si ɖoa to lae.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe nte ododụn̄ ke idụt oro, Jehovah ama ọdiọn̄ enye ye okop-item an̄wan esie, Sarah, ye eyeneren ẹkekotde Isaac.
Greek[el]
Ύστερα από πολλά χρόνια παροίκησης, ο Ιεχωβά ευλόγησε αυτόν και την υπάκουη σύζυγό του, τη Σάρρα, με ένα γιο ονόματι Ισαάκ.
English[en]
After many years as an alien in the land, Jehovah blessed him and his obedient wife, Sarah, with a son named Isaac.
Persian[fa]
پس از سالها زندگی در دیار غربت، یَهُوَه با دادن پسری که اسحاق نام گرفت، به او و زن مطیعش سارَه، برکت داد.
Finnish[fi]
Kun hän oli asunut maassa muukalaisena monia vuosia, Jehova siunasi häntä ja hänen tottelevaista vaimoaan Saaraa Iisak-pojalla.
French[fr]
Après qu’Abraham eut passé plusieurs années comme résident étranger dans le pays, Jéhovah l’a béni, ainsi que sa femme obéissante, et leur a permis d’avoir un fils, Isaac.
Ga[gaa]
Yɛ afii babaoo ni ekɛhi shi akɛ gbɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ binuu ni gbɛi ji Isak lɛ jɔɔ lɛ kɛ eŋa Sara ni feɔ toiboo lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שנים רבות שחי כגר בארץ, בירך יהוה את אברהם ואת שרה אשתו הצייתנית בבן, ביצחק.
Hindi[hi]
उस देश में कई साल बतौर परदेशी रहने के बाद, यहोवा ने उसे व उसकी आज्ञाकारी पत्नी, सारा को इसहाक नामक पुत्र देकर आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamo nga tuig subong dumuluong sa duta, ginpakamaayo sia ni Jehova kag ang iya matinumanon nga asawa nga si Sara, sing isa ka anak nga si Isaac.
Croatian[hr]
Poslije mnogo godina, dok je kao stranac boravio u toj zemlji, Jehova je njega i njegovu poslušnu ženu Saru blagoslovio sinom koji je nazvan Izak.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun sebagai orang asing di negeri itu, Yehuwa memberkati Abraham dan Sara, istrinya yang taat, dengan memberikan seorang putra yang dinamakan Ishak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen kas ganggannaet iti daga, pinaraburan ni Jehova ni Abraham ken ni Sara nga asawana iti anak a nanaganan iti Isaac.
Icelandic[is]
Eftir margra ára búsetu þar blessaði Jehóva hann og Söru, hlýðna eiginkonu hans, með syninum Ísak.
Italian[it]
Quando Abraamo e l’ubbidiente moglie Sara avevano già trascorso molti anni come forestieri nel paese, Geova li benedisse dando loro un figlio, Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムが長年その地で外人居留者として過ごした後,エホバはアブラハムと従順な妻サラを祝福し,イサクという名の息子をお与えになりました。
Korean[ko]
타국 땅에서 외국인으로 여러 해를 보낸 뒤, 여호와께서는 아브라함과 순종적인 아내인 사라를 축복하시어 이삭이라는 아들을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda bambula mingi lokola mopaya na mokili yango, Yehova apambolaki ye na mwasi na ye ya botosi, Sala, na kopesáká bango mwana mobali, na nkombo Yisaka.
Latvian[lv]
Kad jau daudzus gadus Ābrahāms kā svešinieks bija dzīvojis tajā zemē, uz kuru Jehova bija licis viņam iet, Jehova svētīja viņu un viņa paklausīgo sievu Sāru, dodams abiem dēlu, ko viņi nosauca par Īzāku.
Malagasy[mg]
Rehefa taona maro no naha mpivahiny azy tany amin’ilay tany, izy sy i Saraha vadiny nankatò, dia notahin’i Jehovah tamin’ny fahazoana zanakalahy nantsoina hoe Isaka.
Malayalam[ml]
ദേശത്ത് അനേകം വർഷങ്ങൾ പരദേശിയായി പാർത്തുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവ അവനെയും അനുസരണമുള്ള അവന്റെ ഭാര്യയെയും ഇസ്ഹാക്ക് എന്നു പേരുള്ള പുത്രനെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या देशात अनेक वर्षांपर्यंत परदेशी म्हणून राहिल्यानंतर, यहोवाने त्याला व त्याची पत्नी सारा हिला, इसहाक नामक पुत्र देऊन आशीर्वादित केले.
Burmese[my]
ထိုပြည်၌ တည်းခိုသူအဖြစ် နှစ်ပေါင်းများစွာနေထိုင်ပြီးနောက် သူနှင့်သူ၏နာခံမှုရှိသောဇနီးကို ဣဇာက်အမည်ရှိသောသားဖြင့် ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han i mange år hadde bodd som utlending i landet, ble han og hans lydige hustru, Sara, velsignet av Jehova med en sønn som fikk navnet Isak.
Niuean[niu]
Kua loga e tau tau he mole he ko e tagata kehe a ia he motu, ne fakamonuina e Iehova a ia mo e hana hoana omaoma, ko Sarai, aki e tama tane ne fakahigoa ko Isaako.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši e le modiiledi nageng, Jehofa o ile a mo šegofatša gotee le mosadi wa gagwe yo a kwago Sara, ka morwa yo a bitšwago Isaka.
Nyanja[ny]
Atakhala zaka zambiri m’dziko lachilendo, Yehova anamdalitsa iye ndi mkazi wake womverayo, Sara, mwa kuwapatsa mwana wamwamuna wotchedwa Isake.
Papiamento[pap]
Despues di tabata hopi aña stranhero den e pais, Jehova a bendicioná e i su esposa obediente, Sara, cu un yu homber yamá Isaac.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos vivendo como residente forasteiro na terra, Jeová o abençoou, bem como sua esposa obediente, Sara, concedendo-lhes um filho, chamado Isaque.
Romanian[ro]
După ce a petrecut mulţi ani ca străin în acea ţară, Iehova l-a binecuvântat pe el şi pe Sara, soţia lui ascultătoare, cu un fiu pe nume Isaac.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch, ktoré Abrahám prežil v tej krajine ako cudzinec, Jehova jeho a jeho poslušnú manželku Sáru požehnal synom, ktorý dostal meno Izák.
Slovenian[sl]
Po veliko letih tujčevanja v deželi je Jehova njega in njegovo poslušno ženo Saro blagoslovil s sinom Izakom.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga o aumau o se tagata ese i le nuu, na faamanuia ai o ia ma lana avā usiusitai o Sara e Ieova, i le mauaina o se la tama tama e igoa ia Isaako.
Shona[sn]
Pashure pamakore akawanda somueni munyika, Jehovha akamukomborera nomukadzi wake anoteerera, Sara, nomwanakomana anonzi Isaka.
Albanian[sq]
Pas shumë vitesh si i huaj në atë vend, Jehovai bekoi atë dhe gruan e tij të bindur, Sarën, me një bir të quajtur Isak.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata e le mojaki naheng eo, Jehova o ile a mo hlohonolofatsa eena le mosali oa hae ea mamelang, Sara, ka mora ea bitsoang Isaka.
Swedish[sv]
Sedan Abraham levt som främling i landet i många år välsignade Jehova honom och hans lydiga hustru, Sara, med en son som fick namnet Isak.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi akiwa mgeni katika nchi hiyo, Yehova alimbariki yeye na mke wake mtiifu, Sara, kwa mtoto aliyeitwa Isaka.
Tamil[ta]
அந்த நாட்டில் அந்நியனாக பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த பின்பு, அவருக்கும் அவருடைய கீழ்ப்படிதலுள்ள மனைவியாகிய சாராளுக்கும் ஈசாக்கு என்ற பெயருடைய குமாரனை யெகோவா அருளினார்.
Telugu[te]
ఆ దేశంలో పరదేశిగా నివసించనారంభించి, అనేక సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, ఇస్సాకు అనే కుమారుడ్ని ప్రసాదిస్తూ దేవుడు ఆయననూ, విధేయతగల ఆయన భార్య శారానూ ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ อย่าง คน ต่าง ด้าว ใน แผ่นดิน นั้น หลาย ปี พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ท่าน กับ นาง ซารา ภรรยา ผู้ เชื่อ ฟัง โดย ทรง โปรด ให้ มี ลูก ชาย ชื่อ ยิศฮาค.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming taon bilang dayuhan sa lupain, pinagpala siya ni Jehova at ang kaniyang masunuring asawang si Sara, ng isang anak na lalaki na ang pangalan ay Isaac.
Tswana[tn]
Morago ga gore ba nne dingwaga di le dintsi mo nageng ya seeng, Jehofa o ne a segofatsa ene le mosadi wa gagwe yo o kutlo e bong Sara, ka morwa yo o bidiwang Isake.
Tongan[to]
Hili ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i he tu‘unga ko ha muli ‘i he fonuá, na‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a ia mo hono uaifi talangofua ko Selá, ‘aki ha foha na‘e ui ko ‘Aisake.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia em i stap long dispela hap olsem man bilong narapela kantri, na bihain Jehova i mekim gut long em na gutpela meri bilong em Sara na givim wanpela pikinini man long ol, nem bilong em Aisak.
Turkish[tr]
Yıllarca yabancı olarak o ülkede kaldıktan sonra, Yehova onu ve itaatli karısı Sara’yı İshak adlı bir oğulla bereketledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala a ri muluveri etikweni, Yehovha u n’wi katekisile ni nsati wa yena la yingisaka, Sara, hi n’wana wa jaha la vuriwaka Isaka.
Twi[tw]
Bere a ɔde mfe pii traa asase no so sɛ ɔhɔho no, Yehowa hyiraa ɔne ne yere Sara ɔsoɔmmerɛfo no na wɔwoo ɔbabarima a wɔtoo ne din Isak.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi matahiti ei taata ěê i taua fenua ra, ua haamaitai ihora Iehova ia ’na e ta ’na vahine faaroo, o Sara, i te hoê tamaiti o Isaaka te i‘oa.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm làm khách kiều ngụ sống trên đất này, Đức Giê-hô-va ban cho ông và vợ biết vâng phục của ông, Sa-ra, một con trai tên là Y-sác.
Wallisian[wls]
Hili ni ʼu taʼu ʼi tana nofo matāpule ʼi te fenua, neʼe tapuakina e Sehova ia ia pea mo tona ʼohoana fakalogo ko Sala, ʼo ina faka fealagia ke nā maʼu hanā tama, ʼaē neʼe higoa ko Isaake.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela bekwilizwe lasemzini, uYehova wamsikelela yena nomfazi wakhe othobelayo, uSara, ngonyana onguIsake.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣàtìpó ní ilẹ̀ náà, Jèhófà fi ọmọ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ísákì bù kún òun àti Sárà, aya rẹ̀ onígbọràn.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi eyisihambi kulelo lizwe, uJehova wambusisa yena nomkakhe olalelayo, uSara, ngendodana eyaqanjwa ngokuthi u-Isaka.