Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като пристанище на океана в устието на река Loire, град Nantes много рано се утвърждава като важен кръстопът за експедицията на вина към британските острови и Северна Европа.
Czech[cs]
Námořní přístav v ústí řeky Loiry, Nantes, se velmi rychle prosadil jako důležitá křižovatka při vývozu vín směrem na Britské ostrovy a do severní Evropy.
Danish[da]
Havnebyen Nantes ved Loires udmunding i havet blev meget tidligt et vigtigt knudepunkt for udskibning af vin til De Britiske Øer og Nordeuropa.
German[de]
Der an der Mündung der Loire gelegene Seehafen Nantes erlangt bereits früh Bedeutung als Drehscheibe für die Verschiffung von Weinen nach den Britischen Inseln und Nordeuropa.
Greek[el]
Λιμάνι του Ατλαντικού Ωκεανού στις εκβολές του ποταμού Λίγηρα, η Νάντη αναδεικνύεται πολύ σύντομα σε σημαντικό σταυροδρόμι για την αποστολή οίνων στα βρετανικά νησιά και στη βόρεια Ευρώπη.
English[en]
As a seaport on the Loire estuary, Nantes soon established itself as an important hub from which wines were shipped to the British Isles and Northern Europe.
Spanish[es]
Puerto oceánico en la desembocadura del Loira, Nantes se afirma muy pronto como una importante encrucijada para la exportación de vinos a las islas Británicas y al norte de Europa.
Estonian[et]
Nantes’i linn, Loire’i jõe suudmes asuv ookeanisadam muutus väga varakult oluliseks ristteeks, kust saadeti veini Briti saartele ja Põhja-Euroopasse.
Finnish[fi]
Loiren suistossa sijaitseva valtamerisatama Nantes osoittautui hyvin varhain tärkeäksi solmukohdaksi, kun viiniä vietiin Britanniaan ja Pohjois-Eurooppaan.
French[fr]
Port océanique à l’embouchure de la Loire, Nantes s’affirme très tôt comme un important carrefour pour l’expédition de vins vers les îles britanniques et l’Europe du nord.
Croatian[hr]
Nantes je kao oceanska luka na ušću rijeke Loire rano postao važno raskrižje putova za otpremu vina prema britanskim otocima i sjevernoj Europi.
Hungarian[hu]
A Loire folyó torkolatánál található óceáni kikötő, Nantes hamar jelentős csomóponttá vált a borok Brit-szigetek és Észak-Európa felé történő szállításában.
Italian[it]
Porto oceanico alla foce della Loira, la città di Nantes si è presto affermata come importante crocevia per la spedizione dei vini verso le isole britanniche e l’Europa settentrionale.
Lithuanian[lt]
Luaros žiotyse įsikūręs Nanto jūrų uostas labai greitai tapo svarbia vynų gabenimo į Britų salas ir šiaurės Europą kryžkele.
Latvian[lv]
Okeāna osta pie Luāras ietekas – Nante – jau izsenis ir veidojusies kā nozīmīgs krustpunkts vīnu nosūtīšanai uz britu salām un Ziemeļeiropu.
Maltese[mt]
Bħala port tal-Oċean fil-bokka tal-Loire, Nantes ġiet iddikjarata kmieni ħafna bħala lokalità importanti għat-tbaħħir tal-inbejjed lejn il-Gżejjer Brittaniċi u l-Ewropa tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
Nantes, de zeehaven aan de monding van de Loire, groeide al snel uit tot als een belangrijk knooppunt van waaruit de wijnen naar de Britse eilanden en Noord-Europa werden verzonden.
Polish[pl]
Miasto Nantes, będące portem oceanicznym w estuarium Loary, bardzo szybko zaczęło odgrywać istotną rolę ze względu na swoje położenie na styku szlaków wysyłki wina na Wyspy Brytyjskie i do Europy Północnej.
Portuguese[pt]
Enquanto porto oceânico na foz do rio Loire, Nantes afirma-se desde muito cedo como um importante centro de expedição de vinhos para as ilhas britânicas e para a Europa do Norte.
Romanian[ro]
Port oceanic situat la gura de vărsare a Loarei, Nantes s-a afirmat de foarte devreme ca o importantă răscruce pentru expedierea de vinuri spre insulele britanice și nordul Europei.
Slovak[sk]
Oceánsky prístav Nantes na ústí rieky Loiry sa veľmi rýchlo preukázal ako dôležitá križovatka na vývoz vín smerom na britské ostrovy a do severnej Európy.
Slovenian[sl]
Mesto Nantes – pristanišče ob oceanu na ustju reke Loare – se je že zelo zgodaj uveljavilo kot pomembno križišče za odpremo vina proti Britanskemu otočju in severni Evropi.
Swedish[sv]
Hamnstaden Nantes längst in i Loireflodens mynning blev mycket tidigt en viktig knutpunkt för exporten av vin till de brittiska öarna och norra Europa.