Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die een wat ’n oor het, hoor wat die gees vir die gemeentes sê: Aan hom wat oorwin, sal ek van die verborge manna gee, en ek sal hom ’n wit klippie gee, en op die klippie staan ’n nuwe naam geskrywe wat niemand ken nie, behalwe die een wat dit ontvang” (Openbaring 2:17).
Arabic[ar]
«مَن له اذن فليسمع ما يقوله الروح للجماعات: مَن يغلب فسأعطيه من المَنّ المُخفَى، وأعطيه حصاة بيضاء، وعلى الحصاة اسم جديد مكتوب لا يعرفه احد إلا الذي يناله».
Central Bikol[bcl]
“An may talinga magdangog sa sinasabi kan espiritu sa mga kongregasyon: Sa saiya na makadaog itatao ko an iba kan natatagong manna, asin tatawan ko sia nin gapo-gapong puti, asin sa gapo-gapo nasusurat an sarong bagong ngaran na mayo nin nakakaaram kundi an minaako kaiyan.”
Bemba[bem]
“Uuli no kutwi, omfwe ico [umupashi] ulesosa ku [filonganino, “NW”]: Uwacimfya nkamupeelapo mana uwafiswa, no kumupeele libwe lyabuuta apalembwa ishina lipya ilishaishibikwa ku muntu kano uwalipokelela.”
Bulgarian[bg]
„Който има уши, нека чуе какво казва духът на сборовете: на онзи, който победи, ще дам от скритата манна, ще му дам и бяло камъче, а върху камъчето ще бъде написано ново име, което не знае никой, освен онзи, който го получава.“
Cebuano[ceb]
“Ang adunay igdulungog magpatalinghog sa ginaingon sa espiritu ngadto sa mga kongregasyon: Kaniya nga magmadaogon ihatag ko ang pipila sa tinagong mana, ug ihatag ko kaniya ang usa ka gamayng bato nga puti, ug sa maong gamayng bato nasulat ang usa ka bag-ong ngalan nga walay bisan kinsa nga mahibalo gawas lamang sa makadawat niini.”
Czech[cs]
„Kdo má ucho, ať slyší, co duch říká sborům: Tomu, kdo zvítězí, chci dát něco z utajené manny a chci mu dát bílý oblázek a na oblázku napsané nové jméno, které nikdo nezná, jen ten, kdo je přijímá.“
German[de]
„Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt: Dem, der siegt, will ich etwas von dem verborgenen Manna geben, und ich will ihm einen weißen Kieselstein geben und auf dem Kieselstein einen neuen Namen geschrieben, den niemand kennt außer dem, der ihn empfängt“ (Offenbarung 2:17).
Ewe[ee]
“Amesi ke to li nɛ la, nese nusi gbɔgbɔ la gblɔ na hameawo bena: Amesi ke ɖu dzi la, mana mana ɣaɣla la ƒe ɖee, eye mana kpe ɣie, eye le kpea dzi la woŋlɔ ŋkɔ yeye ɖi, si ame aɖeke menya o, negbe amesi xɔe la koe.”
Efik[efi]
“Yak owo eke enyenede utọn̄ okop se spirit ọdọhọde mme ufọk Abasi. Owo eke akande, nyesio ndịbe manna nnọ enye adia, nyenyụn̄ nnọ enye afia itiat, emi ẹwetde obufa enyịn̄ ke esịt, eke baba owo kiet mîfiọkke, ke mîbọhọke andibọ.”
Greek[el]
«Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα στις εκκλησίες: Σε αυτόν που νικάει θα δώσω από το κρυμμένο μάννα, και θα του δώσω ένα λευκό βότσαλο, και πάνω στο βότσαλο ένα νέο όνομα γραμμένο το οποίο κανείς δεν γνωρίζει εκτός από εκείνον που το λαβαίνει».
English[en]
“Let the one who has an ear hear what the spirit says to the congregations: To him that conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written which no one knows except the one receiving it.”
Finnish[fi]
”Jolla on korva, se kuulkoon, mitä henki sanoo seurakunnille: sille, joka voittaa, annan kätkettyä mannaa, ja minä annan hänelle valkoisen pikkukiven ja siihen pikkukiveen kirjoitetun uuden nimen, jota ei tiedä kukaan muu kuin sen saaja.”
French[fr]
“ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations : Au vainqueur je donnerai un peu de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur ce caillou un nom nouveau écrit que personne ne connaît, sauf celui qui le reçoit.
Ga[gaa]
“Mɔ ni yɔɔ toi lɛ ha ni enu nɔ ni mumɔ lɛ kɛɔ asafoi lɛ. Mɔ ni yeɔ kunim lɛ, maha lɛ mana ni aŋɔtee lɛ eko eye, ni maha lɛ tɛ yɛŋ, ni tɛ lɛ nɔ lɛ aŋma gbɛi hee ni mɔ ko leee akɛ ja mɔ ni naa lɛ.”
Gun[guw]
“Ewọ he tindo otó, gbọ e ni sè onu he gbigbọ to didọ hlan agun lẹ lọ; Ewọ he gbawhan wẹ yẹn na na nado dù sọn manna whiwhla lọ mẹ, bo nasọ na ozannu wewe de e, podọ to zannu lọ mẹ oyin yọyọ he yè wlan de, he mẹde ma yọnẹn, adavo ewọ he yi i.”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga may dulunggan magpamati sa ginasiling sang espiritu sa mga kongregasyon: Sia nga nagadaug hatagan ko sing natago nga manna, kag hatagan ko sia sing puti nga bato, kag nasulat sa bato ang bag-o nga ngalan nga wala sing nakahibalo kundi ang nagabaton sini.”
Hungarian[hu]
„Akinek van füle, hallja meg, mit mond a szellem a gyülekezeteknek: aki győz, annak adok az elrejtett mannából, és adok neki egy fehér kövecskét, a kövecskére írva pedig új nevet, melyet senki nem ismer, csak az, aki megkapja” (Jelenések 2:17).
Indonesian[id]
”Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, kepadanya akan Kuberikan dari manna yang tersembunyi; dan Aku akan mengaruniakan kepadanya batu putih, yang di atasnya tertulis nama baru, yang tidak diketahui oleh siapapun, selain oleh yang menerimanya.”
Igbo[ig]
“Onye nwere ntị, ya nụ ihe mmụọ nsọ na-agwa nzukọ Kraịst. Onye na-emeri emeri, ya ka m ga-enye ụfọdụ n’ime manna ahụ nke e zobeworo, m ga-enyekwa ya nkume ọcha, n’elu nkume ahụ ka e dewokwara aha ọhụrụ, nke ọ na-adịghị onye ọ bụla matara ma ọ bụghị onye na-anata ya.”
Iloko[ilo]
“Daydiay addaan lapayag denggenna koma ti kunaen ti espiritu kadagiti kongregasion: Kenkuana nga agballigi mangtedakto iti sumagmamano kadagiti nailemmeng a manna, ket mangtedakto kenkuana iti bassit a bato a puraw, ket iti bassit a bato naisurat ti maysa a baro a nagan nga awan ti makaammo malaksid iti daydiay umawat iti dayta.”
Italian[it]
“Chi ha orecchio oda ciò che lo spirito dice alle congregazioni: A chi vince darò della manna nascosta, e gli darò un sassolino bianco, e sul sassolino un nuovo nome scritto che nessuno conosce tranne colui che lo riceve”.
Japanese[ja]
耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者には,隠されているマナの幾らかを与えよう。 また,白い小石を与えよう。 その小石には,それを受ける者以外にはだれも知らない新しい名が書かれている」。(
Korean[ko]
“귀가 있는 사람은 영이 회중들에게 하는 말을 들어라. 이기는 사람에게는 내가 숨겨진 만나 중 얼마를 주겠고 또 그에게 흰 자갈을 주겠다. 그 자갈에는 그것을 받는 사람 외에는 아무도 모르는 새 이름이 쓰여 있다.”
Lingala[ln]
“Oyo azali na matoi ayoka yango elobi elimo na masangá ete, Mpo na molongi, nakopesa ye mana masili kobombama, mpe nakopesa ye libanga mpembe. Na likoló na libanga yango esili kokomama nkombo na sika oyo moto mosusu ayebi te, bobele mozwi na yango ayebi.”
Macedonian[mk]
„Кој има уво, нека чуе што им вели духот на собранијата: На оној што ќе победи, ќе му дадам од скриената мана, и ќе му дадам бело камче, и на камчето напишано ново име, кое не го знае никој друг освен оној што го прима“ (Откровение 2:17).
Malayalam[ml]
“ആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുളളവൻ കേൾക്കട്ടെ. ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മന്ന കൊടുക്കും; ഞാൻ അവന്നു വെളളക്കല്ലും, ലഭിക്കുന്നവനല്ലാതെ ആരും അറിയാത്തതും ആ കല്ലിൻമേൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുമായ പുതിയ പേരും കൊടുക്കും.”
Marathi[mr]
“आत्मा मंडळ्यांस काय म्हणतो हे ज्याला कान आहेत तो ऐको. जो विजय मिळवतो त्याला गुप्त राखलेल्या मान्न्यातून मी देईन आणि त्याला मी पांढरा खडा देईन; त्या खड्यावर नवे नाव लिहिलेले असेल, ते तो खडा घेणाऱ्याशिवाय कोणालाहि ठाऊक होणार नाही.”
Burmese[my]
ထိုကျောက်စရစ်ဖြူပေါ်တွင် အမည်သစ်ကို ရေးထား၏။ ထိုအမည်သစ်ကို လက်ခံရရှိသော သူမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှ မသိ။”
Norwegian[nb]
«La den som har øre, høre hva ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet som ingen kjenner uten den som får det.»
Dutch[nl]
„Wie een oor heeft, hij hore wat de geest tot de gemeenten zegt: Hem die overwint, zal ik wat van het verborgen manna geven, en ik zal hem een witte kiezelsteen geven, en op de kiezelsteen staat een nieuwe naam geschreven, die niemand kent dan hij die hem ontvangt” (Openbaring 2:17).
Northern Sotho[nso]
“Yo a nago le tsebe a kwe seo moya o se botšago diphuthego: Yo a fenyago ke tla mo nea a mangwe a manna a utilwego, ke tla mo nea lefsikana le lešweu leo go lona go ngwadilwego leina le lefsa leo go se nago yo a le tsebago, ge e se feela yo a le amogelago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ali ndi makutu amve zimene mzimu ukunena ku mipingo kuti: Wopambana pa nkhondo ndidzamupatsa ena mwa mana obisika. Ndidzamupatsanso mwala woyera wolembedwa dzina latsopano limene wina aliyense sakulidziwa kupatulapo wolandira yekhayo.”
Papiamento[pap]
“Laga ken cu tin orea tende loke e spiritu ta bisa e congregacionan: Na ken cu ta vence lo mi duna algun dje maná scondí, i lo mi duné un piedra chikito blancu, i riba e piedra chikito un nomber nobo skirbí cu ningun hende conoce sino esun cu ta recibié.”
Portuguese[pt]
“Quem tem ouvido ouça o que o espírito diz às congregações: Àquele que vencer darei do maná escondido, e eu lhe darei um seixo branco, e no seixo escrito um novo nome, que ninguém conhece, exceto aquele que o recebe.”
Russian[ru]
«Имеющий уши пусть слышит, что дух говорит собраниям: „Побеждающему дам сокрытой манны и дам ему белый камешек, а на камешке будет написано новое имя, которого не знает никто, кроме того, кто его получает“» (Откровение 2:17).
Slovak[sk]
„Kto má uši, nech počúva, čo hovorí duch zborom: Tomu, kto zvíťazí, dám zo skrytej manny a dám mu biely kamienok a na kamienku napísané nové meno, ktoré nepozná nikto, iba ten, kto ho prijíma.“
Slovenian[sl]
Zmagovalcu bom dal od skrite mane. Dal mu bom tudi bel kamenček in na kamenčku bo napisano novo ime: tega ne pozna nihče, razen tistega, kdor ga prejme.”
Samoan[sm]
“O lē ua i ai taliga, inā faalogo mai ia o ia i le mea ua fetalai mai ai le Agaga i ekalesia. O lē manumalo, ou te avatua iā te ia le manai lilo; ou te avatu foʻi iā te ia le maa sinasina, ua tusia foʻi i le maa le igoa fou, e lē iloa e se tasi ua na o lē ua maua.”
Shona[sn]
“Uyo une nzeve ngaanzwe izvo mudzimu unoreva kuungano: Kuna iye unokunda ini ndichapa imwe yemana yakavanzwa, uye ndichamupa hurungudo chena, uye pamusoro pehurungudo zita idzva rakanyorwa risina munhu anoziva kunze kwouyo anoriwana.”
Southern Sotho[st]
“Ea nang le tsebe a ke a utloe seo moea o se bolellang liphutheho: Ea hlōlang ke tla mo fa a mang a manna a patiloeng, ’me ke tla mo fa lejoana le chitja le lesoeu, ’me holim’a lejoana leo le chitja lebitso le lecha le ngotsoeng leo ho seng ea le tsebang haese ea le amohelang.”
Swedish[sv]
”Den som har öra, han må höra vad anden säger till församlingarna: Den som segrar, honom skall jag ge något av det dolda mannat, och jag skall ge honom en vit liten sten, och på den lilla stenen ett nytt namn skrivet som ingen känner utom den som får det.”
Swahili[sw]
“Acheni yeye ambaye ana sikio asikie ambacho roho husema kwa makundi: Yeye ambaye anashinda mimi nitampa baadhi ya ile mana iliyofichwa, nami nitampa kijiwe cha mviringo cheupe, na juu ya kijiwe cha mviringo cheupe jina mpya lililoandikwa ambalo hakuna mmoja anayejua isipokuwa yeye anayelipokea.”
Tamil[ta]
“ஆவியானவர் [ஆவி, NW] சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்; ஜெயங்கொள்ளுகிறவனுக்கு நான் மறைவான மன்னாவை புசிக்கக் கொடுத்து, அவனுக்கு வெண்மையான குறிக்கல்லையும், அந்தக் கல்லின்மேல் எழுதப்பட்டதும் அதைப் பெறுகிறவனேயன்றி வேறொருவனும் அறியக்கூடாததுமாகிய புதிய நாமத்தையும் கொடுப்பேன் என்றெழுது.”
Thai[th]
“ผู้ มี หู จง ฟัง สิ่ง ซึ่ง พระ วิญญาณ ตรัส กับ ประชาคม ทั้ง หลาย ที่ ว่า เรา จะ ให้ มานา ที่ ซ่อน อยู่ แก่ ผู้ ที่ มี ชัย บ้าง และ เรา จะ ให้ หิน กลม เล็ก สี ขาว แก่ เขา บน หิน นั้น มี ชื่อ ใหม่ เขียน ไว้ ซึ่ง ไม่ มี ใคร รู้ นอก จาก ผู้ ที่ ได้ รับ.”
Tagalog[tl]
“Ang may tainga ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga kongregasyon: Sa kaniya na nananaig ay magbibigay ako ng bahagi ng nakatagong manna, at bibigyan ko siya ng isang maliit na batong puti, at sa maliit na bato ay nakasulat ang isang bagong pangalan na walang sinumang nakaaalam maliban sa tumatanggap nito.”
Tswana[tn]
“A yo o nang le tsebe a utlwe se moya o se buang le diphuthego: Yo o fenyang ke tla mo naya mangwe a mana a a fitlhilweng, e bile ke tla mo naya letlapana le le borethe le lesweu, mme mo letlapaneng le le borethe leno go kwadilwe leina le lesha le go seng ope yo o le itseng fa e se yo o le amogelang.”
Turkish[tr]
“Kulağı olan işitsin, Ruh kiliselere ne diyor. Galip olana saklı mandan vereceğim, ve ona beyaz taş vereceğim, ve taş üzerine, alandan başka kimsenin bilmediği yeni bir isim yazılmıştır.”
Twi[tw]
“Nea ɔwɔ aso no ntie nea honhom no ka kyerɛ asafo no: Nea odi nkonim no, mɛma no mana a ahintaw no bi adi, na mɛma no ɔbo fitaa, na ɔbo no so na wɔakyerɛw din foforo a obiara nnim, sɛ nea onya no.”
Tahitian[ty]
“E tari‘a to ’na ra, a faaroo oia i ta te [v]arua e parau i te mau ekalesia ra: Te riro ia ’na te re ra, e faaamu ïa vau ia ’na i te mâna i moe ra, e e horoa hoi au i te hoê ofai teatea na ’na, e te i‘oa apî i papaihia i nia iho i taua ofai ra, o tei ore roa i itea i te hoê taata e, maori râ o tei rave ra.”
Ukrainian[uk]
«Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам [«зборам», НС]: переможцеві дам їсти приховану манну, і дам йому білого каменя, а на камені написане ймення нове, якого не знає ніхто,— тільки той, хто приймає його» (Об’явлення 2:17).
Xhosa[xh]
“Lowo unendlebe makakuve oko ukutshoyo umoya kuwo amabandla: Lowo woyisayo ndiya kumnika inxalenye yemana efihlakeleyo, ndize ndimnike ingqalutye emhlophe, ekubhalwe kuyo igama elitsha ekungekho bani ulaziyo ngaphandle kwalowo ulamkelayo.”
Yoruba[yo]
“Kí ẹni tí ó bá ní etí gbọ́ ohun tí ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ: Ẹni tí ó bá ṣẹ́gun ni èmi yóò fún ní díẹ̀ nínú mánà tí a fi pa mọ́, èmi yóò sì fún un ní òkúta róbótó funfun kan, àti lára òkúta róbótó náà orúkọ tuntun tí a kọ, èyí tí ẹnì kankan kò mọ̀ àyàfi ẹni tí ó rí i gbà.”
Zulu[zu]
“Onendlebe makezwe lokho umoya okushoyo emabandleni: Onqobayo ngiyomnika okwemana elifihliweyo, futhi ngiyomnika itshana elimhlophe, naphezu kwaleli tshana igama elisha elilotshiwe elingaziwa muntu ngaphandle kwalowo olamukelayo.”