Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat God se leiding heelhartig volg, kan staatmaak op hierdie belofte: “Moenie bang wees nie, want ek is met jou.
Amharic[am]
የአምላክን መመሪያ ከልቡ የሚከተል ሰው ይህ ተስፋ እንደሚፈጸምለት እርግጠኛ መሆን ይችላል:- “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ አምላክህ ነኝና አትደንግጥ።
Arabic[ar]
بإمكان مَن يتبع ارشاد الله من كل قلبه ان يعتمد على الوعد التالي: «لا تخف لأني معك.
Central Bikol[bcl]
An tawong bilog na pusong nagsusunod sa paggiya nin Dios makakasarig sa panugang ini: “Dai ka matakot, huli ta ako nasa saimo.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga sa bug-os kasingkasing mosunod sa giya sa Diyos makasalig niining saara: “Ayaw kahadlok, kay ako uban kanimo.
Czech[cs]
Člověk, který se Bohem nechává bezvýhradně vést, může spoléhat na toto ujištění: „Neboj se, vždyť jsem s tebou.
Danish[da]
Den der helhjertet følger Guds vejledning, kan sætte sin lid til dette løfte: „Vær ikke bange, for jeg er med dig.
German[de]
Wer sich aus vollster Überzeugung von Gott führen lässt, dem ist das Versprechen sicher: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir.
Greek[el]
Το άτομο που ακολουθεί ολόκαρδα την καθοδηγία του Θεού μπορεί να βασιστεί στην εξής υπόσχεση: «Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι μαζί σου.
English[en]
A person who wholeheartedly follows God’s guidance can rely on this promise: “Do not be afraid, for I am with you.
Spanish[es]
La persona que sigue la guía divina sin reservas puede confiar en la siguiente promesa: “No tengas miedo, porque estoy contigo.
Finnish[fi]
Ihminen, joka noudattaa kaikesta sydämestään Jumalan ohjausta, voi luottaa hänen lupaukseensa: ”Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.
French[fr]
Quiconque suit sans réserve la direction de Dieu peut avoir foi en cette promesse : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga bug-os tagipusuon nga nagasunod sa panuytoy sang Dios makasalig gid sa sini nga saad: “Dili ka mahadlok, kay ako upod sa imo.
Croatian[hr]
Osoba koja cijelim srcem prihvaća Božje vodstvo može se uzdati u sljedeće obećanje: “Ne boj se, jer ja sam s tobom!
Hungarian[hu]
Aki teljes szívéből követi Isten irányítását, megbízhat az ígéretében: „Ne félj, mert én veled vagyok.
Armenian[hy]
Այն անհատը, ով ամբողջ սրտով հետեւում է Աստծու առաջնորդությանը, կարող է վստահել հետեւյալ խոստմանը.
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ սրտով Աստուծոյ ուղղութեան հետեւող անհատը կրնայ սա խոստումին ապաւինիլ.
Indonesian[id]
Orang yang dengan sepenuh hati mengikuti bimbingan Allah dapat mengandalkan janji ini, ”Jangan takut, karena aku menyertai engkau.
Iloko[ilo]
Ti tao a naimpusuan nga agpapaiwanwan iti Dios mapagpannurayanna daytoy a kari: “Dika agbuteng, ta addaak kenka.
Icelandic[is]
Sá sem fylgir leiðsögn Guðs af heilum hug getur treyst þessu loforði: „Óttast þú eigi, því að ég er með þér.
Italian[it]
Chi si fa guidare completamente da Dio può contare su questa promessa: “Non aver timore, poiché io sono con te.
Georgian[ka]
მას, ვინც მთელი გულით ემორჩილება ღვთის ხელმძღვანელობას, შეუძლია ენდოს შემდეგ დანაპირებს: „ნუ გეშინია, რადგან შენთანა ვარ.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kolanda na motema na ye mobimba litambwisi ya Nzambe akoki kotya motema na elaka oyo: “Bangá te, zambi ngai nazali na yo; yoká nsɔmɔ te mpo ete ngai nazali Nzambe na yo.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas no visas sirds seko Dieva vadībai, var paļauties uz viņa solījumu: ”Nebīsties, jo Es esmu ar tevi!
Macedonian[mk]
Ако со цело срце го правиме она што нѐ советува, Бог ни ветил: „Не плаши се, зашто јас сум со тебе!
Maltese[mt]
Individwu li jsegwi l- gwida t’Alla b’qalb sħiħa jistaʼ jistrieħ fuq il- wegħda tiegħu: “La tibżax, għax miegħek jien!
Norwegian[nb]
En som helhjertet følger Guds veiledning, kan stole på hans løfte: «Vær ikke redd, for jeg er med deg.
Dutch[nl]
Iemand die van ganser harte Gods leiding volgt, kan vertrouwen hebben in de belofte: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a latelago tlhahlo ya Modimo ka pelo ka moka a ka ithekga ka kholofetšo ye: “O se boifê xobane ke na le wene.
Polish[pl]
Kto szczerze poddaje się kierownictwu Boga, ten może zaufać Jego obietnicy: „Nie lękaj się, bo ja jestem z tobą.
Portuguese[pt]
Quem segue de coração as orientações de Deus pode confiar na seguinte promessa: “Não tenhas medo, pois estou contigo.
Romanian[ro]
Un om care se străduieşte sincer să urmeze îndrumarea lui Dumnezeu poate avea încredere în următoarea promisiune: „Nu te teme, căci eu sunt cu tine!
Slovak[sk]
Človek, ktorý sa celým srdcom podriaďuje Božiemu vedeniu, sa môže spoľahnúť na tento Boží sľub: „Neboj sa, veď som s tebou.
Shona[sn]
Munhu anonyatsoita zvinotaurwa naMwari anogona kuvimba nechipikirwa ichi, chinoti: “Usatya, nokuti ndinewe.
Albanian[sq]
Kush ndjek me gjithë zemër udhëheqjen e Perëndisë, mund të mbështetet te ky premtim: «Mos ki frikë, se unë jam me ty.
Serbian[sr]
Osoba koja svim srcem sledi Božje vođstvo može se osloniti na sledeće obećanje: „Ne boj se, jer sam ja s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e gi yesi na Gado nanga en heri ati, kan bribi a pramisi disi: „No frede, bika mi de nanga yu.
Southern Sotho[st]
Motho ea latelang tataiso ea Molimo ka pelo eohle a ka kholiseha hore tšepiso ena e tla phethahala: “U se ke ua tšoha, kaha ke na le uena.
Swedish[sv]
En människa som helhjärtat följer Guds vägledning kan lita på följande löfte: ”Var inte rädd, ty jag är med dig.
Swahili[sw]
Mtu ambaye anafuata kwa moyo wote mwongozo wa Mungu anaweza kutegemea ahadi hii: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye anafuata kwa moyo wote mwongozo wa Mungu anaweza kutegemea ahadi hii: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe.
Telugu[te]
దేవుని మార్గనిర్దేశాన్ని హృదయపూర్వకంగా అనుసరించే వ్యక్తి ఈ వాగ్దానాన్ని నమ్మవచ్చు: “నీకు తోడైయున్నాను, భయపడకుము.
Tagalog[tl]
Makaaasa sa pangakong ito ang isang taong buong-pusong sumusunod sa patnubay ng Diyos: “Huwag kang matakot, sapagkat ako ay sumasaiyo.
Tswana[tn]
Motho yo o latelang kaelo ya Modimo ka pelo yotlhe a ka ikanya tsholofetso eno: “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a landzelaka nkongomiso wa Xikwembu hi mbilu hinkwayo a nga titshega hi xitshembiso lexi: “U nga chavi, hikuva ndzi na wena.
Ukrainian[uk]
Людина, яка всім серцем дотримується вказівок Бога, може довіряти його обіцянці: «Не бійся, з тобою-бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій!
Xhosa[xh]
Umntu oluthobela ngentliziyo epheleleyo ulwalathiso lukaThixo unokuthembela kwesi sithembiso: “Musa ukoyika, kuba ndinawe.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ń fi tọkàntọkàn tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìlérí rẹ̀, pé: “Má fòyà, nítorí mo wà pẹ̀lú rẹ.
Zulu[zu]
Umuntu olandela iseluleko sikaNkulunkulu ngenhliziyo yonke angencika kulesi sithembiso: “Ungesabi, ngoba nginawe.